Translation of "netted" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The introduction netted Born invitations to the Minkowski household for Sunday dinners. | A apresentação rendeu a Born convites para a família de Minkowski para jantares de domingo. |
| Novell acquired DRI in 1991 in a deal that netted millions for Kildall. | A Novell comprou a Digital Research em 1991 em um acordo que rendeu milhões a Gary. |
| Deposit liabilities and loans shall not be netted against any other assets or liabilities . | Às responsabilidades por depósitos e empréstimos não podem reduzidas por compensação de outros activos ou responsabilidades . |
| Positions may be netted when long and short positions refer to the same financial instrument . | As posições podem ser compensadas quando as posições longas e curtas correspondem ao mesmo instrumento financeiro . |
| These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions. | Esses caras dirigem uma operação chamada I.M.U., uma operação cibercriminal através da qual eles faturaram milhões. |
| These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . | Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . |
| These amounts are created or netted due to the merger , acqui sition or division and are not real transactions . | Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . |
| ( a ) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year end . | a ) os ganhos e as perdas não realizados dos instrumentos combinados para formar um instrumento sintético são compensados entre si no final do exercício . |
| Unrealised losses in any one security , currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold . | As perdas não realizadas em qualquer título , moeda ou ouro não são compensadas com ganhos não realizados em outros títulos , moedas ou ouro . |
| Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies . | Reconhecimento de resultados Os proveitos e custos são reconhecidos quando obtidos ou incorridos . |
| Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies . | As perdas não realizadas em qualquer um título ou moeda ou em ouro não são compensadas com ganhos não realizados noutros títulos ou moedas . |
| Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities , currencies or gold . | As perdas não realizadas em qualquer título , moeda ou ouro não são compensadas com ganhos não realizados em outros títulos , moedas ou ouro . |
| Unrealised losses in any one security or currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities or currencies or gold . | As perdas não realizadas em qualquer título ou moeda ou no ouro não são compensadas com ganhos não realizados em outros títulos ou moedas ou no ouro . |
| Differences are mainly due to intra Euro system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also | As diferenças de vem se essencialmente ao reporte das posições in tra Eurosistema pelos va lores brutos na informação estatística , mas pelos valo res líquidos nas declara ções contabilísticas ( ver também o passivo ) ( 1 ) . |
| 2006O0016 EN 31.12.2009 004.001 8 M1 ( a ) unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year end . | Os ganhos não realizados líquidos são registados numa conta de reavaliação . |
| Differences are mainly due to intra Eurosystem positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 1 ) . | As diferenças devem se essencialmente ao reporte das posições intra Eurosistema pelos valores brutos na informação estatística , mas pelos valores líquidos nas declarações contabilísticas ( ver também o passivo ) ( 1 ) . |
| If the system operates in the national monetary unit , conversion facilities would only have to be organised when netted balances are settled in central bank money . | Se o sistema opera na unidade monetária nacional , os mecanismos de conversáo apenas teráo de ser utilizados quando se procede a compensa áo moeda do banw central . |
| Some students went out and netted some crows, brought them in, and were weighed them, and measured them and whatnot, and then let them back out again. | Os estudantes saiam e capturavam alguns corvos, os traziam, e ele então eram pesados, medidos e outras coisas, e após isso, eles eram soltos. |
| Any difference must be due mainly to intra system positions being reported gross in the statistical data , but netted out from the accounting report ( see also liabilities ) ( 2 ) . | Eventuais diferenças devem se essencialmente ao reporte das posições intra Eurosistema pelos valores brutos na informação estatística , mas pelos valores líquidos nas declarações contabilísticas ( ver também responsabilidades ) ( 2 ) . |
| As in the previous case , a conversion would have to be made either by the bank itself , or within the system 's software , before the payment is netted . | Como no caso anterior , é necessário efectuar uma convesáo pelo próprio banco ou no software do sistema , antes da compensap30 do pagamento . |
| Damon was also nominated for an Academy Award for Best Actor for the same film, which also netted an Oscar for Best Supporting Actor for co star Robin Williams. | O filme, dirigido por Gus Van Sant, além do prémio de roteiro garantiu a Robin Williams o Oscar de melhor actor (coadjuvante secundário). |
| The balance sheet is consolidated in the sense that inter MFI business is netted out . The monetary statistics compiled by the ECB from these data are summarised in section 2.5 . | As estatísticas monetárias compiladas pelo BCE a partir desses dados encontram se sintetizadas na secção 2.5 . |
| These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . | Estes devem ser desagregados por segmentos de prazo de um e dois anos , a fim de permitir a compensação inter IFM das aplicações nestes instrumentos ao efectuar se o cálculo dos agregados monetários . |
| If the system operates in the European monetary unit , a conversion would have to be made either by the bank itself , or within the system 's software , before the payment is netted . | Se o banco opera em moeda europela , é necessário proceder a uma conversáo , pelo próprio do banco ou no software do sistema , antes da compensa áo pagamento . |
| These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the inter MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . | Estes devem ser desagregados por segmentos de prazo de um e dois anos , a fim de permitir a compensação inter IFM das aplicações nestes instrumentos ao efectuar se o cálculo dos agregados monetários . |
| The robbery netted little money, but it appears that Jesse shot and killed the cashier, Captain John Sheets, mistakenly believing him to be Samuel P. Cox, the militia officer who had killed Bloody Bill Anderson during the Civil War. | Jesse, pelo que se conta, atirou e matou o bancário Capitão John Sheets, pois o teria confundido com Samuel P. Cox, o oficial da milícia que matou William T. Anderson durante a Guerra Civil. |
| Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved . | . Artigo 13o Compensaç o de cr ditos e responsabilidades m tuos Cr ditos e responsabilidades m tuos existentes entre o BCE e um BCN n o participante na zona do euro que participe no MTC II e que sejam resultantes das opera . |
| and for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States , at one and two year maturity bands to enable the inter MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates . | e , relativamente aos títulos de dívida detidos por outras IFM situadas nos Estados Membros participantes , por segmentos de prazo de um e dois anos , a fim de permitir a compensação inter IFM das aplicações nestes instrumentos ao efectuar se o cálculo dos agregados monetários . |
| These holdings must be broken down into 1 and 2 years maturity bands to enable the inter MFI holdings of this instrument to be netted off and to permit the estimation by residual of non MFI holdings which may be included in a monetary aggregate . | Estes activos deverão ser decompostos por segmentos de prazos de um e dois anos , a fim de permitir que a detenção inter IFM deste instrumento seja compensada e possibilitar o cálculo de activos residuais detidos pelo sector não monetário ( SNM ) que possam ser incluídos num agregado monetário . |
| If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . | Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . |
| ( 1 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement . | ( 1 ) Todavia , numa perspectiva nacional , este efeito não deverá evidenciar se , dado que as duas séries de dados são reportadas em valores brutos , enquanto que só os dados contabilísticos são consolidados pelo Banco Central Europeu ( e as posições intra Eurosistema se liquidam mutuamente ) para fins de elaboração da situação financeira semanal . |
| ( 2 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( and intra system positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement . | ( 2 ) Todavia , numa perspectiva nacional , este efeito não deverá evidenciar se , dado que as duas séries de dados são reportadas em valores brutos , enquanto que só os dados contabilísticos são consolidados pelo Banco Central Europeu ( e as posições intra Eurosistema se liquidam mutuamente ) para fins de elaboração da situação financeira semanal . |
| However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intraEurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement . | Todavia , numa perspectiva nacional , este efeito não deverá evidenciar se , dado que as duas séries de dados são reportadas em valores brutos , enquanto que só os dados contabilísticos são consolidados pelo Banco Central Europeu ( BCE ) ( e as posições intra Eurosistema se liquidam mutuamente ) para fins de elaboração da situação financeira semanal . |
| 3 If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . | 3 Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . |
| 3 If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin may , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . | 3 Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . |
| ( 3 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . | ( 3 ) Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . |
| Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account , and are not reversed in subsequent years against new unrealised gains . Unrealised losses in one security or currency are not netted against unrealised gains in other securities or currencies . | As perdas não realizadas são contabilizadas na Conta de Resultados no caso de excederem ganhos de reavaliação anteriores registados na conta de reavaliação correspondente , não sendo anulados nos anos seguintes por contrapartida de um lançamento em ganhos não realizados . |
| ( 1 ) However , from a national perspective , this effect should not be present , since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank ( ECB ) ( and intra Eurosystem positions are netted out ) for the purpose of the weekly financial statement . | ( 1 ) Todavia , numa perspectiva nacional , este efeito não deverá evidenciar se , dado que as duas séries de dados são reportadas em valores brutos , enquanto que só os dados contabilísticos são consolidados pelo Banco Central Europeu ( BCE ) ( e as posições intra Eurosistema se liquidam mutuamente ) para fins de elaboração da situação financeira semanal . |
| ( 2 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin could , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . | ( 2 ) Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . |
| ( 2 ) If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin may , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . | ( 2 ) Se fosse devida à contraparte do banco central nacional uma margem em relação à segunda transacção , em alguns casos esta margem poderia ser compensada pela margem a pagar ao banco central nacional pela contraparte em relação à primeira transacção . |
| Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved . | Artigo 13.o Compensação de créditos e responsabilidades mútuos Créditos e responsabilidades entre o BCE e um BCN não participante na zona do euro que participe no MTC II resultantes das operações previstas nos artigos 6.o a 12.o do presente acordo poderão ser mutuamente compensados por acordo das duas partes interessadas . |
| Further meetings and workshops bringing together the Eurosystem and market representatives are planned . which has joined the STEP 1 arrangement is able to submit retail payments to , and receive them from , other STEP 1 participants and settle the netted balances via a bank that is participating in the Euro 1 large value system ( settlement bank ) . | Os bancos que aderiram ao acordo STEP 1 poderão submeter e receber pagamentos a retalho de outros participantes no STEP 1 e liquidar os saldos compensados através de um banco participante no sistema de importâncias avultadas Euro 1 ( banco de liquidação ) . |
| If a margin had to be paid to the counterparty by the national central bank in relation to the second transaction , such a margin may , in certain cases , be netted out with the margin paid to the national central bank by the counterparty in relation to the first transaction . As a result , there would only be one margin settlement . | Nesse mesmo dia , os activos subjacentes são reavaliados , sem resultar num valor de cobertura adicional para a transacção contratada a 29 de Julho de 1999 . |
| With effect from 30 November 2000 , all TARGET related bilateral claims and liabilities between the EU NCBs and the ECB are netted daily at close of business by novating them to the ECB , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . This position in the books of the ECB 2 TARGET is the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ( see also Chapter II ) . | O TARGET é o sistema de Transferências Automáticas TransEuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ( ver também Capítulo II ) . 192 |
