Translation of "new believers" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Whenever Orthodox believers celebrate Christmas, | Sempre que ortodoxos celebram o Natal, |
| O believers, the idolaters are unclean. | Ó fiéis, em verdade os idólatras são impuros. |
| In France, one third of the population are believers, one third are non believers and the final one third are agnostics. | Na França, há um terço de crentes, um terço de não crentes e um terço de agnósticos. |
| What it's about instead is finding the true believers. | Na verdade, isso tem a ver com encontrar os que acreditam de verdade. |
| If you are believers you should fear God more. | Sabei que Deus é mais digno de ser temido, se sois fiéis. |
| The believers should only place their trust in God. | Que os fiéisse encomendem a Deus! |
| They are true Orthodox believers when Christmas is celebrated, | São verdadeiros ortodoxos quando o Natal chega, |
| And then it began, the believers dared to listen. | And then it began, the believers dared to listen. |
| Say Vile is your belief if you are believers indeed! | Dize lhes Quão detestáveis é o que vossa crença vos inspira, se é que sois fiéis! |
| Even non believers like Lucero Aguirre ( LuuceroAguire) shared their views | Até aqueles que não são católicos, como Lucero Aguirre ( LuuceroAguire) , compartilharam suas perspectivas |
| O believers, do not hold Jews and Christians as your allies. | Ó fiéis, não tomeis por confidentes os judeus nem os cristãos que sejam confidentes entre si. |
| He was preaching God's Word to a small group of believers. | Ele estava pregando a palavra de Deus para um pequeno grupo de crentes. |
| But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. | Não os temais temei a Mim, se sois fiéis. |
| O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. | Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. |
| It is He who has strengthened you with His help and with believers | Ele foi Quem te secundou com o Seu socorro e como dos fiéis |
| I had no idea there were so many believers at a TED Conference. | Não imaginava que havia tantos crentes em uma conferência TED. |
| He also inscribed numerous Gohonzon for bestowal upon specific disciples and lay believers. | Ele também inscreveu diversos Gohonzon para discípulos e seguidores leigos. |
| They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors. | Não respeitam parentesco, nem compromisso com fiel algum, porque são transgressores. |
| If you look back at the early years of the last century, there was a stand off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin. | Se você olhar para os primeiros anos do últimos século, houve um impasse, um monte de brigas e maus sentimentos entre os seguidores de Mendel, e os seguidores de Darwin. |
| In 1762, to help mend the rift between the Orthodox church and a sect that called themselves the Old Believers, Catherine passed an act that allowed Old Believers to practice their faith openly without interference. | Em 1762, para ajudar a melhorar as relações entre a Igreja Ortodoxa e um sector chamado os Velhos Crentes, Catarina passou um decreto que permitia aos Velhos Crentes exercer a sua fé sem interferências. |
| The New Testament speaks several times about Jesus crossing the Jordan during his ministry ( ), and of believers crossing the Jordan to come hear him preach and to be healed of their diseases ( ). | Por intermédio de Eliseu, segundo a Bíblia Hebraica, houve dois milagres no Jordão a cura de Naamã por ter mergulhado sete vezes no rio e fez flutuar o ferro de um machado ( e ). |
| O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. | Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes! |
| O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body. | Ó fiéis, ficai prevenidos contra o adversário, e avançai por destacamentos, ou avançai em massa. |
| To clarify for Christian believers, Thomas defined love as to will the good of another. | Para os cristãos, Tomás definia que o amor era desejar o 'bem' de outro . |
| Bahá'u'lláh accepted the Báb's claims, becoming a Bábí and helping to spread the new movement, especially in his native province of Núr, where he became recognized as one of its most influential believers. | Bahá'u'lláh começou a espalhar a nova causa, especialmente para os nativos de Sua província em Núr, tornando se reconhecido como um dos seguidores mais influentes. |
| O believers, do not ask about things which, if made known to you, may vex you. | Ó fiéis, não interrogueis acerca de coisas que, se vos fossem reveladas, atribular vos iam. |
| Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past? | Pretendeis interrogar o vosso Mensageiro, como anteriormente foi interrogado Moisés? |
| We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies. | Nós somos Muçulmanos, mas queremos viver como pessoas livres em sociedades livres. |
| This is a common belief among religious believers, be they conservative Catholics, Protestants, Jews, or Muslims. | Esta é uma crença comum entre crentes religiosos, sejam eles conservadores Católicos, Protestantes, Judeus, ou Muçulmanos. |
| Victor I was strengthened in my vision of the world, but also in the belief that it is necessary to start a conversation not just between believers, but also with non believers, humanists and eventually, the whole world. | Victor Eu reforcei minha visão de mundo, como também a convicção de que é necessário haver um diálogo não só entre crentes, mas também entre pessoas que não professam nenhuma religião, humanistas e finalmente o conjunto da população. |
| But creationists, whether biblical fundamentalists or believers in intelligent design, do pose a threat to scientific thinking. | Mas os criacionistas, quer sejam fundamentalistas bíblicos ou crentes no design inteligente , representam uma ameaça ao pensamento científico. |
| These very same people are strong believers, in lots of contexts, in the limits on the markets. | Essas mesmas pessoas são crentes, em muitos contextos, nos limites dos mercados. |
| O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). | Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos. |
| So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers. | Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis. |
| Are true believers. There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision. | Estes são os verdadeiros fiéis, que terão graus de honra junto ao seu Senhor, indulgências e um magnífico sustento. |
| O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful. | Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes! |
| Have the believers not learnt that if God had so willed He could have guided all mankind? | Não reparam os fiéis que se Deus quisesse, teriaencaminhado todos os humanos? |
| Other religions practiced in Moscow include Armenian Apostolicism, Buddhism, Catholicism, Islam, Judaism, Old Believers, Protestantism, and Rodnovery. | Além dos velhos crentes, as outras religiões praticadas em Moscou incluem o Islã, o Protestantismo, o Budismo e o Judaísmo. |
| Death Nichiren spent his final years writing, inscribing Gohonzon for his disciples and believers, and delivering sermons. | Falecimento Nitieren passou seus anos finais escrevendo cartas de orientação, pregando sermões e preparando Gohonzon para seus discípulos. |
| O believers, when you meet unbelievers on the field of battle, do not turn your backs to them. | Ó fiéis, quando enfrentardes (em batalha) os incrédulos, não lhes volteis as costas. |
| Tell them They are (meant) for believers in the world, and will be theirs on the Day of Judgement. | Dize lhes ainda Estas coisas pertencem aos que crêem, durante a vida neste mundo porém, serão exclusivas dos crentes, noDia da Ressurreição. |
| O believers, come to full submission to God. Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe. | Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado. |
| O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak) | Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica). |
| Thus do We deliver our apostles and those who believe. As a matter of duty We save the believers. | Então, salvaremos os Nossos mensageiros, juntamente com os fiéis, porque é Nosso dever salvá los. |
| He continued to encourage the practice of the God ordained way and the fellowship among the believers and churches. | Ele continuou a encorajar a comunhão entre os crentes e igrejas. |
