Translation of "new endeavours" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| MANAGEMENT OF NEW SYSTEM RELEASES The Eurosystem endeavours to ensure that changes in the field of large value payments are reflected in TARGET2 . | GESTÃO DE NOVAS VERSÕES DO SISTEMA O Eurosistema procura assegurar que as alterações na área dos pagamentos de importâncias avultadas tenham reflexo no TARGET2 . |
| Space access Transportation to orbit is often the limiting factor in space endeavours. | Transporte Acesso ao espaço O acesso à órbita terrestre é um fator limitante para os projetos espaciais. |
| The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices . | Os testes contribuem para os esforços dos fabricantes no sentido de estes desenvolverem e melhorarem a eficácia dos seus dispositivos de autenticação de notas . |
| In this report , it assesses banks endeavours and explains the Eurosystem 's policy stance in this matter . | No presente relatório , o BCE avalia os esforços realizados pelas instituições bancárias e esclarece a posição do Eurosistema na matéria . |
| However, it is not just a tourist attraction the city endeavours to accentuate the piety of the place. | Mas, não é somente uma atração turística, por isso a prioridade é o memorial do lugar. |
| The peace and prosperity created under the leadership of the Guptas enabled the pursuit of scientific and artistic endeavours. | A paz e prosperidade criada sob a liderança dos Guptas permitiu a busca de esforços artísticos e científicos. |
| Mary Shelley busied herself with editing her husband's poems, among other literary endeavours, but concern for her son restricted her options. | Mary Shelley se ocupou com a edição de poemas de seu marido, entre outros empreendimentos literários, mas a preocupação por seu filho restringia suas opções. |
| Occasionally pitched battles were fought between armies but these were considered highly risky endeavours and were usually avoided by prudent commanders. | Ocasionalmente os exércitos travavam batalhas campais, porém eram consideradas manobras de alto risco e frequentemente evitadas pelos comandantes mais cautelosos. |
| In this report , which has been discussed with the European Commission , the Eurosystem endeavours to make this guidance more explicit and comprehensive . | Neste relatório , que foi discutido com a Comissão Europeia , o Eurosistema procura tornar as suas orientações mais explícitas e pormenorizadas . |
| Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible . | Portugal compromete se a desenvolver os seus melhores esforços no sentido de pôr termo à facilidade acima referida logo que possível . |
| Russian formalism was a diverse movement, producing no unified doctrine, and no consensus amongst its proponents on a central aim to their endeavours. | O formalismo russo foi um movimento múltiplo, que não produziu uma doutrina unificada e nem um consenso entre seus participantes. |
| The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3 ( | A União e os Estados Membros interessados envidam todos os esforços para desenvolver e utilizar a capacidade ferroviária suplementar referida no Anexo 3 ( |
| Other endeavours Martin and Coldplay guitarist Jonny Buckland made cameo appearances in the film Shaun of the Dead as supporters of the fictional charity ZombAid. | Outros empreendimentos Martin e o guitarrista do Coldplay Jon Buckland fizeram uma pequena aparição no filme Shaun of the Dead como defensores da caridade ficcional ZombAid. |
| The Eurosystem clearly supports the banking sector 's endeavours with regard to the SEPA project , as outlined in the May 2002 White Paper of the EPC . | O Eurosistema apoia evidentemente os esforços do sector bancário em relação ao projecto de criação de um espaço único de pagamentos em euros , tal como definido no livro branco do EPC de Maio de 2002 . |
| The campaign endeavours to maximise this interest and to ensure that accurate information about the banknotes and coins is provided via public relations and press activities . | A campanha procura maximizar este interesse e assegurar que seja prestada informação precisa sobre as notas e moedas através de relações públicas e actividades de imprensa . |
| Under its director, the painter Jean Victor Schnetz, the villa provided an ideal environment in which Bizet and his fellow laureates could pursue their artistic endeavours. | Sob o diretor, o pintor Jean victor Schnetz, a Villa forneceu um ambiente ideal onde Bizet e seus alunos laureados poderiam prosseguir seus estudos. |
| Though relatively little of this has survived, it bears resemblance to the similar endeavours of other Germanic tribes of northern and central Europe from the same era. | Embora relativamente pouco deste material tenha sobrevivido, ele parece semelhante aos seus equivalentes feitos por outras tribos germânicas do norte e do centro da Europa no mesmo período. |
| The banking industry , for its part , has recently stepped up its endeavours to create a SEPA by adopting a collective strategy to implement its vision for organising payments . | O sector bancário , por seu lado , intensificou recentemente os seus esforços nesse sentido , adoptando uma estratégia colectiva para a concretização da sua visão em termos de organização dos |
| The proposed wording endeavours to follow the line agreed in the Council on 5 November towards the adoption of a common position on the future directive on prospectuses . | A redacção proposta pretende seguir as linhas acordadas no Conselho em 5 de Novembro com vista à adopção de uma posição comum sobre a futura Directiva relativa aos prospectos . |
| The Commission proposal is particularly welcome because it endeavours to achieve a sufficient degree of harmonisation , to provide for public awareness and to be of general application in all Member States . | O BCE congratula se particularmente com esta proposta da Comissª o , que procura alcançar um nível adequado de harmonizaçª o , prever a consciencializaçª o do pœblico e ser genericamente aplicÆvel em todos os Estados Membros . |
| It is essential that , in their endeavours to promote the soundness and efficiency of payment and securities clearing and settlement systems , central banks have comprehensive information on these systems at their disposal . | É essencial que , nos seus esforços no sentido de promover a solidez e a eficiência dos sistemas de pagamentos e sistemas de compensação e de liquidação de títulos , os bancos centrais disponham de informação completa sobre estes sistemas . |
| It fully supports the endeavours of CEBS and strongly encourages further work in this field as , despite the progress achieved , a significant number of options remain which potentially hinder a level playing field . | O BCE manifesta o seu total apoio aos esforços desenvolvidos pelo CAESB e encoraja fortemente o trabalho futuro neste domínio , porquanto , não obstante o progresso conseguido , subsiste um número significativo de opções susceptíveis de dificultar a igualdade de condições de concorrência no mercado . |
| Assessment of banks endeavours towards the creation of the SEPA deadlines and milestones are still missing . The EPC needs to transform its objectives into a fully fledged project with a sound plan and fixed deliverables . | Avaliação dos esforços dos bancos no sentido da criação de um espaço único de pagamentos em euros pagamentos . |
| The following section of the report examines whether the banks endeavours match the Eurosystem 's expectations . The Eurosystem has already published its expectations for the issues the banking sector needs to address in order to achieve a SEPA ( see section 1.1 ) . | O Eurosistema já publicou as suas expectativas quanto às questões que o sector bancário precisa de resolver por forma a alcançar um espaço único de pagamentos em euros ( ver a secção 1.1 ) . |
| We love new stuff new material stuff for sure but also new ideas, new adventures, new experiences. | Adoramos coisas novas coisas materiais novas com certeza mas também novas ideias, novas aventuras, novas experiências. |
| New business New business | Novas operações |
| New people, new laws. | Nova gente, novas leis. |
| Code Sample New business New business New business Sample Sample All banks New business | Denominação Código Amostra Novas operações Stocks Novas operações Novas operações |
| Mr President, Commissioner, Director General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report I welcome the Commission' s open minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures. | Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Director Geral, caros colegas, gostaria de referir o seguinte, especialmente em relação ao relatório von Wogau quero saudar os esforços da Comissão ao encetar, sem tabus, um processo de debate para além das rígidas regras processuais e ao propor medidas de reforma concretas. |
| New research and new partners | Nova pesquisa e novos parceiros |
| Every new thing creates two new questions and two new opportunities. | Cada coisa nova gera duas novas questões e duas oportunidades. |
| It's not just new species it's new behavior, it's new ecology it's all kind of new things. | Não são somente novas espécies, são novos comportamentos, nova ecologia uma série de coisas novas. |
| New Albany is the name of several places in the United States of America Localities New Albany, Indiana New Albany, Kansas New Albany, Mississippi New Albany, New Jersey New Albany, Ohio New Albany, Pennsylvania Townships See New Albany Township (disambiguation) Schools and school districts New Albany High School (Indiana) New Albany High School (Ohio) New Albany Plain Local School District (Ohio) See also Albany (disambiguation) | New Albany (Indiana) New Albany (Ohio) New Albany (Pensilvânia) New Albany (Mississippi) New Albany (Kansas) |
| New Milk Carton I'm New Milk. | Eu sou o Novo Leite. |
| The New Middle East s New Problems | Os Novos Problemas do Novo Médio Oriente |
| New York New York University Press. | New York New York University Press. |
| New York New York University Press | Ver também Hijab Nicabe Burca |
| New York New American Library, 1968. | New York New American Library, 1968. |
| Code Sample New business New business New business Sample Sample ( 41 MFIs ) | Código Amostra Novas operações Novas operações Novas operações Amostra Amostra ( 41 IFM ) |
| New York, New York, is a commonly used name for New York City. | New York, New York um cassino em Las Vegas, Nevada. |
| We need new tools and new approaches. | Precisamos de novas ferramentas e abordagens. |
| Code Sample New business New business Sample | Código Amostra Novas operações Novas operações Amostra |
| New business Outstanding amounts and new business | Stocks e novas operações Stocks e novas operações |
| New York New York University Press, 1978. | New York New York University Press, 1978. |
| New Brunswick, New Jersey Transaction Publishers, 2008. | New Brunswick, New Jersey Transaction Publishers, 2008. |
