Translation of "new law" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Therefore the Divine law is twofold, namely, the Old Law and the New Law. | Portanto, a lei divina tem também duas facetas, a Antiga Lei e a Nova Lei . |
| Parliament approved the new law last week. | O parlamento aprovou a nova lei na semana passada. |
| Are you in agreement with the new law? | Você está de acordo à nova lei? |
| Paragraph ( 4 )( c ) does not preclude the application of the new law to the priority of an interest that arose under the old law but is perfected under the new law . | A alínea c ) do nº 4 não prejudica a aplicação da nova legislação à prioridade de um direito criado no âmbito da antiga legislação , mas que se tornou oponível no âmbito da nova legislação . |
| The revised law has , again , been adapted through a new law ( the new law ) in order to bring the Bank s statute fully into line with the Treaty and the Statute . | 5.14 Suécia Está actualmente em curso o processo de adaptação da Lei da Constituição , da Lei do Riksdag e da Lei do Sveriges Riksbank , por forma a cumprir os requisitos do Tratado e dos Estatutos relativamente à independência do Sveriges Riksbank . |
| These provisions have been repealed in the new law . | Estas disposições foram revogadas pela nova lei . |
| Putin succeeded in codifying land law and tax law and promulgated new codes on labour, administrative, criminal, commercial and civil procedural law. | Putin também obteve êxito nos códigos das legislações sobre terra e impostos, e promulgou novos códigos acerca das legislações trabalhista, administrativa, criminal, comercial e civil. |
| The New Education Law in Bolivia For An Alternative Education | A nova lei educacional da Bolívia por uma educação alternativa |
| A new Reich Animal Protection Act became law in 1933. | A nova Lei de Proteção Animal do Reich tornou se lei em 1933. |
| The new Constitutional Declaration, the Revolution Protection Law, and the new presidential decrees have several aims | A nova Declaração Constitucional, a Lei de Protecção da Revolução e os novos decretos presidenciais têm várias intenções |
| Venezuela starts the year in the middle of a polemic new Law of Universities and a questioned Enabling Law. | A Venezuela começou o ano em meio a uma polêmica com a nova Ley de universidades e uma controversa Ley Habilitante. . |
| 2.2.4 Organisation Article 46 has been inserted into the new law . | 2.2.4 Organização Foi introduzido um novo artigo 46.º na nova lei . |
| this is not the new migration law we were hoping for. | esta não é a nova lei de migração que esperávamos. |
| Brundage, James A., Medieval Canon Law , London New York Longman, 1995. | Leituras Adicionais Brundage, James A., Medieval Canon Law , London New York Longman, 1995. |
| Article 5 of the new law overcomes this point through adaptation of Article 6 ( revised ) which has to be read in conjunction with Article 3 of the new law | O artigo 5.º da nova lei ultrapassa esta incompatibilidade através da adaptação do artigo 6.º ( revisto ) que terá de ser lido em conjugação com o artigo 3.º da nova lei |
| In 1834, the New Poor Law established national standards for social benefits. | Em 1834, a Nova Lei dos Pobres definiu padrões nacionais para os benefícios sociais. |
| On its webpage, the organization laments that the new law decree is | Na sua página, a PAH lamenta que o novo decreto lei seja |
| From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law. | Entre 1981 e 1987 foi professor de Direito Internacional na Universidade de Nova Iorque. |
| The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. | A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais. |
| Thus, over the course of time, parallel to the civil law and supplementing and correcting it, a new body of praetoric law emerged. | Surgiu então, ao longo do tempo, e em paralelo com o ius civile , a complementá lo e corrigi lo, um novo corpo de direito pretoriano. |
| national law to incorporate the new rules , which will become applicable from 2007 onwards . | Os Estados Membros terão de alterar a legislação nacional a fim de incorporar as novas regras , que deverão entrar em vigor a partir de 2007 . |
| Such law will be submitted to the new Parliament after the April 2000 elections . | Esta Lei será submetida ao novo Parlamento , após as eleições de Abril de 2000 . |
| Law and order were unheard of in New Providence, pirates found a welcome respite. | A lei e a ordem eram desconhecidos em Nova Providência os piratas eram bem vindos. |
| Arthur was born in Fairfield, Vermont, but he grew up in upstate New York and practiced law in New York City. | Atuou como professor, entrou para a ordem dos advogados e praticou advocacia em Nova Iorque. |
| This new sets of law has the Malagasy bloggers in France discussing the new deal with disappointment and a bit of sarcasm. | Este conjunto de medidas criou entre os blogueiros malgaxes na França uma discussão recheada de desapontamento e um pouco de sarcasmo. Tattum escreveu um post ilustrando o que estas novas medidas significam para ela. |
| Articles 4 and 5 ( new law ) contain provisions to enable this to be achieved . 322 | O artigo 14.º ( nova lei ) aborda esta questão alterando a Lei da Moeda Decimal de 1969 , estipulando que a emissão de moeda metálica pelo Ministro das Finanças através do Banco , se encontra sujeita à aprovação do BCE no que se refere ao volume de emissão . 4 |
| March 29 New York passes a law aimed at gradually abolishing slavery in the state. | 29 de março A escravatura é abolida no estado de Nova York. |
| The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law . | Os acordos quadro redigidos em inglês são regidos pela lei inglesa ou pela lei do Estado de Nova Iorque , os acordos quadro redigidos em francês são regidos pela lei francesa e os acordos quadro redigidos em alemão são regidos pela lei alemã . |
| This may result in the adoption of a new constitution, a constitutional amendment, or a law. | Embora a constituição mencionasse a expressão plebiscito, o que houve em Portugal em 1933 foi tecnicamente um referendo. |
| British law firms that have apparently made a lot of money representing libel plaintiffs from around the world impeded adoption of the new law through intense lobbying. | As firmas britânicas de advogados que, aparentemente ganharam imenso dinheiro a representarem demandantes de difamação de todo o mundo, impediram a adopção da nova lei através de intensas pressões. |
| The new law permits an author or publisher who is sued to invoke a public interest defense. | A nova lei permite que um autor ou editor que seja processado, possa invocar a defesa de interesse público . |
| Subject to paragraph ( 4 ) , the new law governs all the issues specified in Article 2 ( 1 ) . 4 . | Sob reserva do nº 4 , a nova legislação rege todas as questões mencionadas no n 1 do artigo 2 . 4 . |
| With the adoption and entry into force of the new law , the statute of the Deutsche 299 | Com a adopção e a entrada em vigor da nova lei os estatutos do Deutsche Bundesbank são compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos , tendo em vista a Terceira Fase . |
| A new traffic law which ejects foreign traffic violators from the country, is creating waves in Kuwait. | Uma nova lei de trânsito que expulsa do país estrangeiros que violem as leis de trânsito está sendo muito comentada no Kuwait. |
| Venezuelan public and student opinion is divided once again in the face of a new University Law. | A opinião pública e estudantil venezuelana se divide e se enfrenta novamente com uma nova lei de universidades. |
| Chinese media have claimed the amendments make the new environmental law the strictest one in 25 years. | A mídia chinesa alegou que as emendas fizeram da nova Lei Ambiental uma das mais rígidas em 25 anos. |
| Literacy reform was also supported by strengthening the private publishing sector with a new law on copyrights. | A reforma de alfabetização também se beneficiou do fortalecimento do setor editorial privado, com a promulgação de nova lei sobre direitos autorais. |
| Law and gospel work to kill the sinful self and to accomplish the new creation within us. | Lei e evangelho trabalham para matar o ego pecaminoso e para realizar a nova criação dentro de nós. |
| Law and his shoeshine boy sidekick, Nubbin, starred in several adventures planned for a new comics series. | Law e seu parceiro engraxate Nubbin protagonizaram muitas aventuras planejadas para uma nova série. |
| Financial Law Institutional Law | Direito Financeiro Direito Institucional |
| Given a new law limiting senior officials to two terms in office, we also hope to see new and accountable leaders in positions of power. | Dada a nova lei que limita os altos funcionários a dois mandatos, esperamos também ver, em posições de poder, líderes novos e responsabilizáveis. |
| However, in practical terms, French law comprises three principal areas of law civil law, criminal law, and administrative law. | No entanto, em termos práticos, a lei francesa compreende três principais áreas do direito direito civil, direito penal e direito administrativo. |
| According to Article 38 ( 4 ) , second paragraph , of the new law , this Decree Law will be repealed with effect from the date on which Belgium adopts the single currency . | De acordo com o quarto parágrafo do n.º 4 do artigo 38.º da nova lei , o artigo acima referido será revogado na data em que a Bélgica adoptar a moeda única . |
| 2.1 Independence With regard to the Bank s independence , the following adaptations were made with effect from 1 January 1998 ( for the revised law ) and with effect from the date of the new law s promulgation ( for the new law ) . The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty the Act on the Bank of Finland of 21 December 1925 as amended ( the old law ) | Lei da Moeda Metálica . No que respeita à independência do Banco , foram introduzidas as seguintes adaptações , com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998 ( no que se refere à lei revista ) e com efeitos a partir da data de promulgação da nova lei ( no que se refere à nova lei ) . |
| Essentially, this has meant common law, civil law and socialist law (now post communist law). | Essencialmente, isso significa a common law, o sistema romano germânico e o direito socialista (agora lei pós comunista). |
