Translation of "no derogation" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. x2019 | da Convenção. x00BB |
| SECTION 4 DEROGATION | SECÇÃO 4 DERROGAÇÃO |
| Derogation from Article 32 | o |
| Derogation from Article 32 | Derrogação do artigo 32.o |
| A derogation is temporary . | Uma derrogação é temporária . |
| As was recalled in the Convergence Report 2000 , Sweden has a derogation but no special status as regards Stage Three of EMU . | Tal como referido no Relatório de Convergência de 2000 , a Suécia beneficia de uma derrogação , mas não tem estatuto especial relativamente à Terceira Fase da UEM . |
| In accordance with Article 2 of Protocol No. 26 , this means that Denmark is treated as a Member State with a derogation . | A Dinamarca já notificou o Conselho de que não participará na Terceira Fase da UEM , o que , nos termos do disposto no artigo 2.º do Protocolo N.º 26 , significa que a Dinamarca é tratada como um Estado membro que beneficia de uma derrogação . |
| Article 3 Derogation from Article 2 1 . | Artigo 3.o Derrogação do artigo 2.o 1 . |
| A derogation is in effect for Irish . | A língua irlandesa beneficia de uma derrogação . |
| The derogation should not exceed one year . | A derrogação não deve exceder um ano . |
| Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . | Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 . |
| Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . | Artigo 51.o Derrogação do artigo 32.o 51.o 1 . |
| Anicle I 1 Derogation from Article 32 51.1 . | Disposições transitórias relativas ao capital d o BCE D e acordo com o disposto no artigo 290.1 , a cada banco central nacional é atribuída uma ponderação na tabela de repartição para subscrição d o capital d o BCE . Em derrogação d o artigo 280.3 . |
| 123 Article 51 Derogation from Article 32 51.1 . | Artigo 51.º Derrogação do artigo 32.º 51.º 1 . |
| By way of derogation from paragraph 1 , an undertaking . | Em derrogação ao disposto no nº 1 , uma empresa . |
| This requirement applied also to Member States with a derogation . | Este requisito também se aplicou a todos os Estados membros que beneficiam de uma derrogação . |
| 2 the derogation only applies to data requested for 1997 . | 2 , a derrogação aplica se apenas aos dados solicitados referentes a 1997 . |
| The situation of Member States with a derogation is assessed at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation . | A situação dos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação é analisada pelo menos de dois em dois anos ou a pedido de um Estado Membro que se encontre nesta situação . |
| This absence of definition made the scope of the derogation unclear . | A ausência desta definição tornou impreciso o âmbito da derrogação . |
| The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 . | A derrogação temporária aplicável à língua maltesa será suprimida em Maio de 2007 . |
| Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . | Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar do facto o BCE . |
| Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof . | Os BCN que concedam as derrogações em causa devem informar o BCE desse facto . |
| The European System of Central Banks and the Eurosystem with a derogation . | O Sistema Europeu de Bancos Centrais e o Eurosistema uma derrogação . |
| ECB Opinion on a derogation from certain provisions of Greek company law | Parecer do BCE sobre uma derrogação relativa a certas disposições da lei das sociedades comerciais na Grécia |
| Derogation According to Ar ticle 122 of the EC Treaty , Member States with a derogation are the ones which are preparing to adopt , but have not yet adopted , the euro . | Comunidade Europeia do Carvão e do Aço ( CECA ) uma das Comunidades Europeias . A CECA foi criada em 1951 em Paris e estabeleceu um mercado comum para o carvão e o aço entre os seis Estados Membros fundadores ( a Alemanha , a Bélgica , a França , a Itália , o Luxemburgo e os Países Baixos ) . |
| Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . | Inclui ( i ) empréstimos e ( ii ) títulos detidos por IFM . |
| Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . | Todavia , espera se que os Estados Membros que beneficiam de uma derrogação participem no mecanismo . |
| Nevertheless , Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . | No entanto , espera se que os Estados membros da UE que beneficiam de uma derrogação venham a aderir ao mecanismo . |
| 10 , 11 , 12 , 24 the derogation only applies to data requested for 1999 .' | 10 , 11 , 12 e 24 a derrogação aplica se apenas aos dados solicitados referentes ao ano de 1999 . |
| nevertheless , EU Member States with a derogation can be expected to join the mechanism . | no entanto , espera se que os Estados membros da UE que beneficiam de uma derrogação venham a aderir ao mecanismo . |
| Yes Yes Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No6 ) Yes Yes No No Yes No No No No No Yes No No No No No No No | Na qualidade de BCC , o banco central apoiará os seguintes serviços PENHOR Garantia global Sim Sim Sim Sim Sim Sim1 ) Não Sim Sim Sim Sim Não 7 ) |
| The following provisions of the Constitution shall not apply to Member States with a derogation | Não são aplicáveis aos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação as seguintes disposições da Constituição |
| By way of derogation from paragraph 1, the Council shall act by a qualified majority | 1, o Conselho delibera por maioria qualificada |
| In derogation from paragraph 1 , NCBs may use the economic approach before 1 January 2007 . | Em derrogação do disposto no n.o 1 acima , os BCN poderão utilizar o método económico antes de 1 de Janeiro de 2007 . |
| Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation . | O disposto nos artigos 119.º e 120.º continua a ser aplicável aos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação . |
| 28 February 2002 Derogation for Greece from the long term calendar for TARGET closing days | 28 de Fevereiro de 2002 Derrogação do calendário a longo prazo para os dias de encerramento do TARGET conferida à Grécia |
| 11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997 . | 11 a derrogação aplica se apenas aos dados solicitados referentes ao período de 1995 a 1997 . |
| Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three and , in accordance with Article 2 of Protocol No. 12 , this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation . | A Dinamarca já notificou que não participará na Terceira Fase e , nos termos do disposto no artigo 2.º do Protocolo N.º 12 , tal significa que a Dinamarca beneficiará de uma derrogação . |
| No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes | Não Não Não Não Não Sim Sim ( ) Sim ( ) Não Não Sim Sim |
| No, no, no just kidding, no no. | Não não não não só estou brincando, não não nao. |
| KT No, no, no, no. | Kathryn Não, não, não. |
| No, no, no, no, no. I take attendance. | Não, não, não, não. Eu marco presença. |
| No No No No No Yes Yes ( 1 ) | Não Não Não Não Não Sim Sim ( ) |
| Come to no, no, no, no. | Agora não, não, não. |
| No No Yes No No No 8 ) Yes Yes | Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Não 7 ) |