Translation of "no pun" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No pun intended. | Sem trocadilhos. |
| I was coming to well no pun intended there. | Eu estava chegando a sem querer fazer qualquer trocadilho |
| This is a pun. | Isso é um jogo de palavras. |
| This is a pun. | Isto é um trocadilho. |
| What's your favorite pun? | Qual é o seu trocadilho favorito? |
| The pun is unfortunately untranslatable. | O trocadilho, infelizmente, é intraduzível. |
| We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. | Fizemos uma doação em nome de todos aqui para a KickStart , sem trocadilho, para seu novo projeto. |
| Tentara Irak pun gagal memenuhi harapan. | O exército Iraquiano também é insuficiente. |
| Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya. | Para qualquer reposta, uma componente diplomática é não menos essencial. |
| I love pun and the relation to the unconscious. | Adoro trocadilhos e uma relação com o inconsciente. |
| She wrote (quoting a C programming pun from Twitter) | Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter) |
| His name is a pun of UNIVAC Don Messick. | É um trocadilho para UNIVAC Don Messick. |
| The profile of social collective Pedra no Sapato, making a pun on the name of the presenter, stated that Sheherazade outdid herself with her statements | O perfil do coletivo social Pedra no Sapato, fazendo trocadilho com o nome da apresentadora, declarou que ela havia passado de todos os limites |
| The name itself is an acronym, a pun, and a description. | É executado por shells que usam autenticação (nome e senha). |
| (He is nicknamed by Alex prison charlie or chaplin , a pun on Charlie Chaplin. | (Ele é apelidado por Alex como charlie da prisão ou Chaplin , possivelmente uma alusão ao Charlie Chaplin). |
| Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. | A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço. |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. | Eu espero ter aberto os seus olhos, se me desculparem o trocadilho visual, para alguns dos segredos do pólen. |
| It will react with carbon to form PuC, nitrogen to form PuN and silicon to form PuSi2. | Ele reagirá com carbono para formar PuC, nitrogênio para formar Pu N e silício para PuSi2. |
| The title of the album is a pun on the name of Cher's first husband Sonny Bono. | O título do álbum é um trocadilho com o nome do primeiro marido de Cher, Sonny Bono. |
| G 20 pun juga mempercepat peluncuran mega proyeknya, berharap akan mampu menaikkan laju pertumbuhan global setidaknya 2 pada tahun 2018. | O G20 está igualmente a acelerar o lançamento de megaprojectos, na esperança de aumentar as taxas de crescimento mundial em pelo menos 2 até 2018. |
| His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). | Seu estilo (se assim se pode chamá lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho). |
| After discussion, the project was renamed X Free 86, as a pun (compare X three eighty six to X free eighty six). | Após discussão, o projeto foi rebatizado X Free 86, como um trocadilho (compare X três oitenta seis a X free oitenta seis). |
| And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | E aqui ela tem os nossos malditos dados Em inglês isto é um trocadilho que está começando a irromper, começando a acontecer a água simboliza os nossos dados. |
| And if anyone's ever had severe constipation, and you don't understand how much of an impact that has on your life yes, that was a pun. | E se alguém já teve uma constipação severa, e você não entende como é grande o impacto que isso tem em sua vida, sim, isso foi um trocadilho . |
| But when climate became, politically, a hot topic if I may make the pun in the last 15 years, this became so un PC, we couldn't talk about it. | Mas quando o clima se tornou, politicamente, uma assunto quente se é que posso fazer o trocadilho nos últimos 15 anos, isso se tornou uma coisa tão politicamente incorreta que não podíamos falar sobre isso. |
| 'It's a pun!' the King added in an offended tone, and everybody laughed, 'Let the jury consider their verdict,' the King said, for about the twentieth time that day. | É um trocadilho! o Rei acrescentou em um tom ofendido, e todos riram, Deixem o júri considerar o veredito, disse o Rei, pela vigésima vez naquele dia. |
| Yes Yes Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No6 ) Yes Yes No No Yes No No No No No Yes No No No No No No No | Na qualidade de BCC , o banco central apoiará os seguintes serviços PENHOR Garantia global Sim Sim Sim Sim Sim Sim1 ) Não Sim Sim Sim Sim Não 7 ) |
| The Japanese name, Tsukūru , is a pun mixing the Japanese word tsukuru (作る), which means make or create , with tsūru (ツール), the Japanese transcription of the English word tool . | A palavra Tsukūru é uma mistura da palavra japonesa tsukuru (作る), que significa fazer ou criar , com sukūru (スクール), a pronúncia fonética da palavra inglesa school (escola). |
| No No No No No Yes Yes ( ) Yes ( ) No No Yes Yes | Não Não Não Não Não Sim Sim ( ) Sim ( ) Não Não Sim Sim |
| No, no, no just kidding, no no. | Não não não não só estou brincando, não não nao. |
| KT No, no, no, no. | Kathryn Não, não, não. |
| And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing. | E, para os finlandeses aqui, um trocadilho finlandês estamos, literal e metaforicamente, pisando em gelo fino se não entendermos bem isso. |
| Rappers Jay Z, Kurupt, Sticky Fingaz, Big Pun, DMX, Wyclef Jean and the Wu Tang Clan responded to the track, and Nas invited Jackson to join him on his Nastradamus tour. | Os rappers Jay Z, Kurupt, Sticky Fingaz, Big Pun, DMX, Wyclef Jean e o Wu Tang Clan responderam a canção e Nas recebeu ela positivamente, convidando Jackson a participar de sua turnê promocional do álbum Nastradamus . |
| No, no, no, no, no. I take attendance. | Não, não, não, não. Eu marco presença. |
| No No No No No Yes Yes ( 1 ) | Não Não Não Não Não Sim Sim ( ) |
| Come to no, no, no, no. | Agora não, não, não. |
| No No Yes No No No 8 ) Yes Yes | Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Não 7 ) |
| No way, that's impossible! No no no no no! That's not possible. | Nunca, isso é impossível! Não, não e não! Não é possível. |
| NO NO NO NO YES ( ) YES ( ) NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES | NÃO NÃO NÃO NÃO SIM ( ) SIM ( ) NÃO SIM NÃO NÃO SIM SIM SIM SIM SIM SIM |
| No. No. No. Wrong. | Não, não, não. Errado. |
| NO NO No 1a | N.º 1a |
| No sophistication, no class, no dignity, no history. | Sem sofisticação, sem classe, sem dignidade, sem história. |
| No job, no money, no security, no prospect. | Sem emprego, sem dinheiro, sem segurança, sem oportunidades. |
| I said, No, no, no, no, we can't. | Disse Não, não, não, não, não podemos. |
| No salt, no pepper, no oil, no spices. | Sem sal, nem pimenta, nem azeite, nem temperos. |
