Translation of "no pun intended" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| No pun intended. | Sem trocadilhos. |
| I was coming to well no pun intended there. | Eu estava chegando a sem querer fazer qualquer trocadilho |
| We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project. | Fizemos uma doação em nome de todos aqui para a KickStart , sem trocadilho, para seu novo projeto. |
| This is a pun. | Isso é um jogo de palavras. |
| This is a pun. | Isto é um trocadilho. |
| What's your favorite pun? | Qual é o seu trocadilho favorito? |
| The pun is unfortunately untranslatable. | O trocadilho, infelizmente, é intraduzível. |
| Tentara Irak pun gagal memenuhi harapan. | O exército Iraquiano também é insuficiente. |
| I had no idea of what she intended to do. | Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer. |
| Komponen diplomasi pun tidak kalah penting dibanding tindakan lainnya. | Para qualquer reposta, uma componente diplomática é não menos essencial. |
| I love pun and the relation to the unconscious. | Adoro trocadilhos e uma relação com o inconsciente. |
| She wrote (quoting a C programming pun from Twitter) | Ela escreveu (citando um trocadilho com programação C no Twitter) |
| His name is a pun of UNIVAC Don Messick. | É um trocadilho para UNIVAC Don Messick. |
| The profile of social collective Pedra no Sapato, making a pun on the name of the presenter, stated that Sheherazade outdid herself with her statements | O perfil do coletivo social Pedra no Sapato, fazendo trocadilho com o nome da apresentadora, declarou que ela havia passado de todos os limites |
| The name itself is an acronym, a pun, and a description. | É executado por shells que usam autenticação (nome e senha). |
| (He is nicknamed by Alex prison charlie or chaplin , a pun on Charlie Chaplin. | (Ele é apelidado por Alex como charlie da prisão ou Chaplin , possivelmente uma alusão ao Charlie Chaplin). |
| No change in the monetary policy stance was intended with the move to the new allotment procedure . | A mudança para o novo procedimento de colocação não visava qualquer alteração na orientação da política monetária . |
| Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. | A principal lição do ataque sobre Paris é que devemos estar preparados para agir simultaneamente sobre o tempo e o espaço. |
| is intended , | destina |
| I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets. | Eu espero ter aberto os seus olhos, se me desculparem o trocadilho visual, para alguns dos segredos do pólen. |
| It will react with carbon to form PuC, nitrogen to form PuN and silicon to form PuSi2. | Ele reagirá com carbono para formar PuC, nitrogênio para formar Pu N e silício para PuSi2. |
| The title of the album is a pun on the name of Cher's first husband Sonny Bono. | O título do álbum é um trocadilho com o nome do primeiro marido de Cher, Sonny Bono. |
| G 20 pun juga mempercepat peluncuran mega proyeknya, berharap akan mampu menaikkan laju pertumbuhan global setidaknya 2 pada tahun 2018. | O G20 está igualmente a acelerar o lançamento de megaprojectos, na esperança de aumentar as taxas de crescimento mundial em pelo menos 2 até 2018. |
| She intended to go shopping. | Ela planejou ir fazer compras. |
| This protocol is intended to provide a kind of network neighbourhood but only relying on the TCP IP protocol stack, no smb or whatever. | Alguns servidores USENET comerciais têm 60000, ou mais, grupos disponíveis, e ao fazeres isto farás com que o teu ambiente de trabalho bloqueie. |
| This protocol is intended to provide a kind of network neighbourhood but only relying on the TCP IP protocol stack, no smb or whatever. | Este protocolo pretende oferecer uma espécie de vizinhança na rede , baseando se contudo no protocolo TCP IP e não no SMB ou outros. |
| As ABILIFY 7.5 mg ml solution for injection is only intended for administration by health care professionals, no information will be included in Braille. | Não vai ser incluída informação em Braille uma vez que ABILIFY 7, 5 mg ml solução injectável se destina a ser administrado apenas por profissionais de saúde. |
| His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). | Seu estilo (se assim se pode chamá lo) era excessivamente (embora eu me arrisque a ser hipócrita) parentético (desculpem o trocadilho). |
| After discussion, the project was renamed X Free 86, as a pun (compare X three eighty six to X free eighty six). | Após discussão, o projeto foi rebatizado X Free 86, como um trocadilho (compare X três oitenta seis a X free oitenta seis). |
| I had intended to go there. | Eu tinha intenção de ir lá. |
| Things did not go as intended. | As coisas não saíram conforme o planejado. |
| Fadil never intended to marry Layla. | Fadil nunca teve a intenção de se casar com Layla. |
| Tom said he intended to win. | Tom disse que pretendia vencer. |
| Band name and logo The group's name is an intended pun based not only on electric light (as in a light bulb as seen on early album covers) but also using electric rock instruments combined with a light orchestra (orchestras with only a few cellos and violins that were popular in Britain during the 1960s). | Nome da banda e logotipo O nome é um trocadilho baseado não apenas na luz elétrica (como em uma lâmpada, como visto no álbum de início), mas também usando o elétrico de instrumentos de rock combinada com uma orquestra de luz (orquestras, com apenas alguns violoncelos e violinos que eram populares na Grã Bretanha na década de 1960). |
| Intended follow up action by the Commission | Medidas de acompanhamento previstas pela Comissão |
| I had intended to attend the meeting. | Eu tinha a intenção de ir à reunião. |
| I intended to study medicine in America. | Pretendo estudar medicina na América. |
| I intended to go, but forgot to. | Eu queria ir, mas me esqueci. |
| Tom did what he intended to do. | O Tom fez o que ele pretendia fazer. |
| This regimen of no breakfast and a large lunch followed by a sleep is intended to help wrestlers put on weight so as to compete more effectively. | Esta regra de não ter café da manhã e ter um grande almoço seguido de um cochilo ajudaria os lutadores a aumentar seu peso de forma mais eficiente. |
| A less partisan intervention pouring in troops and airpower to separate the warring parties forcibly also has no takers, no likely UN authority, and only marginal hope of causing less harm than it would be intended to avoid. | Uma intervenção menos partidária convergindo as tropas e o poder aéreo para separar forçosamente as partes em conflito também não tem interessados nem nenhuma autoridade plausível da ONU e só tem uma esperança marginal de causar menos danos dos que se tencionavam evitar. |
| And here she has our damned data it's a pun which is starting to break out, starting to break through the water symbolizes our data. | E aqui ela tem os nossos malditos dados Em inglês isto é um trocadilho que está começando a irromper, começando a acontecer a água simboliza os nossos dados. |
| But it was intended to be quite quiet. | Mas foi projetado para ser bem tranquilo. |
| Things do not always work out as intended. | As coisas nem sempre resultam como planeado. |
| The list is not intended to be exhaustive . | Esta lista não pretende ser exaustiva . |
