Translation of "nobleman" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Nobleman - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Awarded the Order of St. Vladimir, he became a hereditary nobleman. | Em fevereiro de 1897, ele foi exilado para o leste da Sibéria. |
| Andrei's grandfather Aleksander Tarkowski was a Polish nobleman who worked as a bank clerk. | Seu avô, Aleksander Tarkowski, era um nobre polonês que trabalhou como funcionário num banco. |
| Accessible in a circular pavilion, there is Ottovka Spring, named after the nobleman Otto Serény. | Em um pavilhão circular fica a fonte Ottovka, denominada em homenagem ao nobre Otto Serényi. |
| Teodósio II, Duke of Braganza (April 28, 1568 November 29, 1630) was a Portuguese nobleman. | Teodósio II de Bragança (Vila Viçosa, 28 de Abril de 1568 Vila Viçosa, 29 de Novembro de 1630) foi o 7 Duque de Bragança. |
| The nobleman and his housedog Tycho Brahe and Johannes Kepler the strange partnership that revolutionized science. | The nobleman and his housedog Tycho Brahe and Johannes Kepler the strange partnership that revolutionized science. |
| Early the next morning, Lennox, a Scottish nobleman, and Macduff, the loyal Thane of Fife, arrive. | Na manhã seguinte, Lennox, um nobre escocês, juntamente com Macduff, o leal thane de Fife, chegam. |
| Family In 868, Alfred married Ealhswith, daughter of a Mercian nobleman, Æthelred Mucil, Ealdorman of the Gaini. | Família Em 868, Alfredo casou se com Elesvita, filha de um nobre merciano, Etelredo Mucil, senhor de Gaini. |
| The person chosen was Luísa de Barros, Countess of Barral, the Brazilian born wife of a French nobleman. | A pessoa escolhida foi Luísa Margarida de Barros, Condessa de Barral, a esposa brasileira de um nobre francês. |
| João de Castro (7 February 1500 6 June 1548) was a Portuguese nobleman and fourth viceroy of Portuguese India. | João de Castro (Lisboa, 27 de Fevereiro de 1500 Goa, 6 de Junho de 1548) foi um nobre, cartógrafo e administrador colonial português. |
| Count Christian Emil Krag Juel Vind Frijs (8 December 1817 12 October 1896) was a Danish nobleman and politician. | Christian Emil Lensgreve Krag Juel Vind Frijs traduzido em português Cristiano Emílio Conde Krag Juel Vind Frijs (8 de Dezembro de 1817 12 de Outubro de 1896) foi um político da Dinamarca. |
| Actually, Warsz was a 12th 13th century nobleman who owned a village located at the site of today's Mariensztat neighbourhood. | Na verdade, Warsz foi um nobre do século XII XIII que possuía uma vila localizada no lugar do atual bairro de Mariensztat. |
| Sancho laid siege to the town, but the Castilian king was assassinated in 1072 by Bellido Dolfos, a Galician nobleman. | Sancho cercou a cidade, mas o rei de Castela, segundo a lenda, foi morto em 1072 por Bellido Dolfos, um nobre galego. |
| Political instability plagued the country until Miklós Horthy, a Hungarian nobleman and Austro Hungarian naval officer, became regent in 1920. | A instabilidade política atormentava o país quando Miklós Horthy, um nobre húngaro e oficial da marinha austro húngara, tornou se regente em 1920. |
| Gastone, a count, has brought with him a friend, the young nobleman Alfredo Germont, who has long adored Violetta from afar. | Violetta, prometida ao Barão Douphol, é apresentada pelo seu amigo Gastone de Letorières a Alfredo Germont. |
| He was concurrently given the title fidalgo (nobleman) in the King's Council and was named a Knight of the Order of Christ. | Na mesma época, recebeu o título de fidalgo do Conselho do Rei e foi nomeado Cavaleiro da Ordem de Cristo. |
| 1127) July 18 Guy of Lusignan, king consort of Jerusalem (b. c. 1150) September 27 Renaud de Courtenay, Anglo Norman nobleman (b. | Guy de Lusignan cavaleiro francês, rei consorte do Reino de Jerusalém e segundo rei do Chipre (n. 1159). |
| Franz Joseph Hermann Michael Maria von Papen zu Köningen () (29 October 18792 May 1969) was a German nobleman, General Staff officer and politician. | Franz Joseph Hermann Michael Maria von Papen (Werl, 29 de Outubro de 1879 Sasbach, 2 de Maio de 1969) foi um político alemão. |
| Biography Gregório de Matos e Guerra was born in Salvador, Bahia, to Gregório de Matos (a Portuguese nobleman) and Maria da Guerra (a matron). | Gregório de Matos nasceu numa família abastada, empreiteiros de obras e funcionários administrativos (seu pai era português, natural de Guimarães). |
| Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas ( 14 September 1580 8 September 1645) was a Spanish nobleman, politician and writer of the Baroque era. | Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas (Madrid, 14 de setembro de 1580 Villanueva de los Infantes, Cidade Real, 8 de Setembro de 1645) foi um escritor do século de ouro espanhol. |
| His grandfather, José Joaquim, became a member of the Order of Christ and Fidalgo Cavaleiro da Casa Real (Knight Nobleman of the Royal House). | José Joaquim se tornou membro da Ordem de Cristo e Fidalgo Cavaleiro da Casa Real. |
| According to the law code of King Ine of Wessex, issued in about 694 If a nobleman who holds land neglects military service, he shall pay 120 shillings and forfeit his land a nobleman who holds no land shall pay 60 shillings a commoner shall pay a fine of 30 shillings for neglecting military service. | De acordo com o código de leis do rei Ine de Wessex, emitido em cerca de 694 Se um nobre que detém terra negligencia o serviço militar, ele deverá pagar 120 xelins e perder a sua terra, um nobre que não detém qualquer terra deve pagar 60 xelins um plebeu deve pagar uma multa de 30 xelins por negligenciar o serviço militar. |
| Pedro Álvares Cabral ( or c. 1467 or 1468 c. 1520) was a Portuguese nobleman, military commander, navigator and explorer regarded as the discoverer of Brazil. | Pedro Álvares Cabral (Belmonte, 1467 ou 1468 Santarém, c. 1520) foi um fidalgo, comandante militar, navegador e explorador português, creditado como o descobridor do Brasil. |
| Tycho Brahe, born Tyge Ottesen Brahe ( 14 December 154624 October 1601), was a Danish nobleman known for his accurate and comprehensive astronomical and planetary observations. | Tycho Brahe (Skåne, Dinamarca, Praga, ) nascido Tyge Ottesen Brahe, foi um astrônomo dinamarquês. |
| Piers Gaveston, 1st Earl of Cornwall (c. 1284 19 June 1312) was an English nobleman of Gascon origin, and the favourite of King Edward II of England. | Piers Gaveston (cerca 1284 1312) foi Conde da Cornualha e o favorito do rei Eduardo II de Inglaterra. |
| New ships arrived from Portugal, which were intended for the nobleman Diogo Mendes de Vasconcelos at Malacca, who had been given a rival command of the region. | Quando chegaram novos navios do reino destinavam se apenas a Malaca, sob o comando do fidalgo Diogo Mendes de Vasconcelos, a quem tinha sido dado o comando rival da região. |
| Alfredo Maria Adriano d'Escragnolle Taunay, Viscount of Taunay (February 22, 1843 January 25, 1899) was a Brazilian writer, musician, professor, military engineer, historian, politician, sociologist and nobleman. | Alfredo Maria Adriano d'Escragnolle Taunay, primeiro e único visconde de Taunay, (Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, ) foi um nobre, escritor, músico, artista plástico, professor, engenheiro militar, político, historiador e sociólogo brasileiro. |
| James's supporters, led by Lord Mar, an embittered Scottish nobleman who had previously supported the Glorious Revolution , instigated rebellion in Scotland where support for Jacobitism was stronger than in England. | Os apoiadores do Pretendente, liderados pelo Lorde Mar, um nobre escocês que havia apoiado a Revolução Gloriosa, instigaram uma rebelião da Escócia, onde os apoiadores dos jacobitas estavam em maior número do que na Inglaterra. |
| Eventually she consoled herself with a young Ukrainian peasant with a good bass voice, Alexis Razumovsky, who had been brought to Saint Petersburg by a nobleman for a church choir. | Finalmente, ela encontrou consolo em um jovem cossaco ucraniano, com uma bela voz de baixo, que havia sido levado por um nobre a São Petesburgo para integrar o coro de uma igreja. |
| Gonçalo Velho Cabral, nobleman in the House of the Infante D. Henrique (Henry the Navigator) and commander in the Order of Christ, arrived on the island of Santa Maria in 1432. | História Frei Gonçalo Velho Cabral, fidalgo da Casa do Infante D. Henrique e Comendador da Ordem de Cristo, terá chegado à ilha em 1432. |
| Sisnando (or Sesnando) Davides (also Davídez, Davídiz, or Davidiz, and sometimes just David died 25 August 1091) was a Mozarab nobleman and military leader of the Reconquista, born in Tentúgal, near Coimbra. | Sesnando Davides ou Sisnando Davidiz ou Sisnando Davídez de Coimbra (Tentúgal Coimbra, Portugal, 25 de agosto de 1091), filho de David e de Susana, foi um moçárabe da península Ibérica, onde foi dono das terras na zona de Coimbra e governador desta mesma cidade. |
| He would have been roughly age 17 on 30 June 1484 when he was named moço fidalgo (young nobleman a minor title then commonly granted to young nobles) by King Dom João II. | Tinha cerca de 17 anos de idade em 30 junho de 1484, quando foi nomeado moço fidalgo (um título de menor importância normalmente concedido a jovens nobres) pelo rei D. João II. |
| Early life He was the son of Frederico Carlos Ferreira Franco Freire (16 January 1829 1909), a nobleman of the Royal Household, and Luísa Henriqueta Pinto Correia da Costa Castelo Branco (1835 1893). | Filho de Frederico Carlos Ferreira Franco e Freire e Luísa Henriqueta Pinto Correia da Costa Castelo Branco. |
| She sent ambassador Thomas Randolph to tell Mary that if she would marry an English nobleman, Elizabeth would proceed to the inquisition of her right and title to be our next cousin and heir . | Ela enviou o embaixador Tomás Randolph para a Escócia a fim de dizer a rainha que caso ela se casasse com um nobre inglês, Isabel iria proceder à inquisição de seu direito e título para ser nosso próximo primo e herdeiro . |
| The pennants, as well as the armour of the Unicorn and Lion in the tapestry bear the arms of the sponsor, Jean Le Viste, a powerful nobleman in the court of King Charles VII. | As flâmulas, bem como os brasões de armas do Unicórnio e do Leão nos tapetes carregam as armas do nobre que os patrocinou, Jean Le Viste, poderoso na corte de Carlos VII de França. |
| The son of a mid level nobleman in Franconia, Count Henry of Speyer and Adelaide of Alsace, he inherited the titles of count of Speyer and of Worms as an infant when his father died. | Relações familiares Foi filho de Henrique de Speyer também denominada como Henrique de Francónia (971 c. 995) e de Adelaide da Alsácia, também denominada como Adeleide de Metz (? |
| After an unsuccessful adventure to the island of Flores, the Flemish nobleman Willem van der Haegen (later known as Guilherme da Silveira) moved to the area of Topo where he established and founded a local community, in 1480. | Diante do insucesso do povoamento da ilha das Flores, o nobre flamengo Willem van der Hagen (Guilherme da Silveira), por volta de 1480 veio a fixar se no sítio do Topo fundando uma povoação, e aí vindo a falecer. |
| A parodic biography of a young nobleman who lives for three centuries without ageing much past thirty (but who does abruptly turn into a woman), the book is in part a portrait of Woolf's lover Vita Sackville West. | Uma biografia paródica de um jovem nobre que vive por três séculos sem envelhecer mais do que trinta anos (mas que abruptamente transforma se em uma mulher), o livro é em parte um retrato da amante de Woolf, Vita Sackville West. |
| Personal life Bernhardt had an affair with a Belgian nobleman, Charles Joseph Eugène Henri Georges Lamoral de Ligne (1837 1914), son of Eugène, 8th Prince of Ligne, with whom she bore her only child, Maurice Bernhardt (1864 1928). | Em 1864 Sarah Bernhardt teve um caso romântico passageiro com um aristocrata belga, Charles Joseph Eugène Henri, Príncipe de Ligne, com quem ela teve seu único filho, Maurice Bernhardt. |
| The nobleman Benedict Biscop had visited Rome and headed the monastery at Canterbury in Kent and his twin foundation Monkwearmouth Jarrow Abbey added a direct Roman influence to Northumbrian culture, and produced figures such as Ceolfrith and Bede. | O nobre Benedito Biscop visitou Roma e dirigiu o mosteiro de Cantuária em Kent e o seu monastério duplo de Monkwearmouth Jarrow acrescentou uma influência romana direta a cultura da Nortúmbria, produzindo personagens como Ceolfrido e Beda. |
| Think of the country clergyman or squire collecting his beetles or fossils, like Charles Darwin, for example, or, the hired help of a nobleman, like Joseph Priestley, who was the literary companion to the Marquis of Lansdowne when he discovered oxygen. | Pense no clérigo ou magistrado do interior colecionando besouros ou fósseis, como Charles Darwin, por exemplo, ou no assistente contratado de um nobre, como Joseph Priestley, que era o acompanhante literário do Marquês de Lansdowne quando descobriu o oxigênio. |
| Don José Antonio Primo de Rivera y Sáenz de Heredia, 1st Duke of Primo de Rivera, 3rd Marquis of Estella, Grandee of Spain (April 24, 1903 November 20, 1936) was a Spanish lawyer, nobleman, politician, and founder of the Falange Española ( Spanish Phalanx ). | José Antonio Primo de Rivera y Sáenz de Heredia (Madrid, 24 de Abril de 1903 Alicante, 20 de Novembro de 1936) foi um advogado e político espanhol, fundador da Falange Espanhola (mais tarde Falange Espanhola das JONS Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista), frequentemente referido como o ausente , dado o seu desaparecimento nos alvores da Guerra Civil Espanhola. |
| The full list of his titles is Chancellor of the King of Egypt, Doctor, First in line after the King of Upper Egypt, Administrator of the Great Palace, Hereditary nobleman, High Priest of Heliopolis, Builder, Chief Carpenter, Chief Sculptor, and Maker of Vases in Chief. | A lista completa de seus títulos é Chanceler do Rei do Egito, Doutor, Primeiro na linhagem do Rei do Alto Egito, Administrador do Grande Palácio, Nobre hereditário, Sumo Sacerdote de Heliópolis, Construtor, Carpinteiro Chefe, Escultor Chefe, e Feitor Chefe de Vasos . |
| Early life He was born in Rio de Janeiro, Brazil, the son of António Luís Machado Guimarães (1820 1882), 1st Baron of Joane and a Nobleman of the Royal Household, a rich merchant raised to the Nobility, and his second wife Praxedes de Sousa Guimarães. | Vida pessoal Bernardino Machado era filho de António Luís Machado Guimarães, primeiro e único Barão de Joane, e de sua segunda mulher, Praxedes de Sousa Guimarães, falecida em Vila do Conde, Vila do Conde, em 1901. |
| As described by several Western visitors (such as the Córdoban nobleman Pero Tafur and the Florentine Cristoforo Buondelmonti), the church was in a dilapidated state, with several of its doors fallen from their hinges Mehmed II ordered a renovation as well as the conversion. | Como foi descrito por diversos visitantes ocidentais (como o nobre cordobês Pero Tafur e o florentino Cristoforo Buondelmonti), a igreja estava num estado muito deteriorado, com várias de suas portas soltas. |
| Between 1652 and 1791, any nobleman could nullify all the proceedings of a given sejm (Commonwealth parliament) or sejmik (Commonwealth local parliament) by exercising his individual right of liberum veto (Latin for I do not allow ), except in the case of a confederated sejm or confederated sejmik. | Entre 1652 e 1791 qualquer nobre poderia anular todo o procedimento de uma dada sejm (parlamento da República) ou sejmik (parlamento local da República) pelo exercício de seu direito individual do liberum veto (latim Eu não permito), exceto no caso de uma sejm ou sejmik confederada. |