Translation of "noblemen" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In theory at least, all Polish noblemen were social equals. | Na teoria pelo menos, todos os nobres poloneses eram iguais socialmente. |
| She was the daughter of obscure local noblemen called Magas and Antigone. | Ela era prima de Eurídice, filha de Antípatro. |
| He wanted to become an engineer, but the local military engineering School accepted only sons of noblemen. | De fato, queria converter se em engenheiro, mas a Escola de Engenharia Militar aceitava somente filhos da nobreza. |
| Glorious Revolution Disgruntled Protestant politicians and noblemen were in contact with Mary's husband as early as 1686. | Revolução Gloriosa Políticos e nobres protestantes descontentes entraram em contato com Guilherme logo em 1686. |
| His work was often illustrated with contemporary depictions of daily life, rarely with pictures of noblemen or kings. | O seu trabalho foi muitas vezes ilustrado com representações contemporâneas da vida quotidiana, e raramente com imagens de nobres ou reis. |
| Social tensions arose between the Christianity sympathetic noblemen and the pagan lower castes, staunchly faithful to their traditional religion. | Social tensions arose between the Christianity sympathetic noblemen and the pagan lower castes, staunchly faithful to their traditional religion. |
| This was based in part on the assistance of two Bruneian noblemen, Pengiran Seri Lela and Pengiran Seri Ratna. | Isto foi conseguido como resultado, em parte, da assistência prestada a eles por dois nobres de Brunei, Pengiran Seri Lela e Pengiran Seri Ratna. |
| He was contracted by various religious institutions, noblemen, and even the royal family to paint scenes from her life. | Ele foi contratado por várias instituições religiosas, nobres e até a família real para pintar cenas de sua vida. |
| This was a major step forward for the traders, as formerly only samurai and noblemen were allowed to carry swords. | Este foi um grande passo para os comerciantes, já que antigamente somente os samurais e nobres podiam carregar espadas. |
| Mary's rule over Scotland was insecure, for both she and her husband, being Roman Catholics, faced a rebellion by Protestant noblemen. | O reinado de Maria foi inseguro para ela e o seu marido, ambos católicos, enfrentando uma rebelião de nobres protestantes. |
| Edward's court had been a martial one, based on the interdependence between the king and his most trusted noblemen as military captains. | A corte de Eduardo era marcial, baseada na interdependência como capitães militares entre o rei e seus nobres mais confiáveis. |
| In order to obtain it, she granted favours to the Hungarian noblemen and flattered them without conceding to all of their demands. | A fim de obtê la, ela concedeu favores aos nobres húngaros, lisonjeando os sem, no entanto, atender a totalidade de suas exigências. |
| On 26 July 1572, the horde crossed the River Oka near Serpukhov, destroyed the Russian vanguard of 200 noblemen and advanced towards Moscow. | Em 26 de julho de 1572 a horda atravessou o rio Oka, proximo a Serpukhov destruindo a vanguarda russa de 200 homens nobres e avançando em direção a Moscou. |
| It was normal for unmarried Anglo Norman noblemen to have sexual relations with prostitutes and local women, and kings were also expected to have mistresses. | Era normal para nobres anglo normandos solteiros terem relações sexuais com prostitutas e mulheres locais, e também era experado que os reis tivesse amantes. |
| Upon achieving both goals, she showed her gift for theatrical displays by triumphantly holding her son and heir, Joseph, before the Diet, thereby gaining sympathy of the noblemen. | Ao atingir os dois objetivos, demonstrou todo o seus dons teatrais, abraçando triunfalmente seu filho e herdeiro José perante a Dieta e ganhando, assim, a simpatia dos nobres . |
| Throughout the century that followed, villagers and other peasants proved to be the greatest opponents of Christianisation, while missionaries often received the support of the edhilingui and other noblemen. | Throughout the century that followed, it was the villagers and other peasants who were to prove the greatest opponents of Christianisation, while missionaries often received the support of the edhilingui and other noblemen. |
| Until 1832, the parish of Fermentelos was governed by noblemen under the auspicious of the Foreign Judge , a ceremonial title holder that administered various lands owned by the monarch. | Até 1832, Fermentelos foi governado por nobres sob os auspícios do Juiz do Exterior, um titular cerimonial que administrou várias terras de monarcas. |
| Betrayed by a group of noblemen which included many of his relatives, the bishop was forced to leave the town and seek refuge at his home castle at Cantiano. | Traído por um grupo de nobres que incluía muitos de seus parentes, o bispo foi forçado a deixar a cidade e procurar refúgio no seu castelo em Cantiano. |
| Using lists prepared ahead of time, some 65,000 Polish intelligentsia, noblemen, clergy, and teachers were killed by the end of 1939 in an attempt to destroy Poland's identity as a nation. | Usando listas preparadas antes do tempo, cerca de 65 mil membros da inteligência, nobreza, clero e professores poloneses foram mortos até o final de 1939 em uma tentativa de destruir a identidade da Polônia enquanto uma nação. |
| Hagiographical origins From the year 1192 certain noblemen of Barcelona had formed a confraternity for the purpose of caring for the sick in hospitals, and also for rescuing Christian captives from the Moors. | Origens A partir do ano 1192 certos nobres de Barcelona tinha formado uma confraria com o objetivo de cuidar de doentes nos hospitais, e também de resgatar cristãos cativos dos mouros. |
| But the revolts, which were assisted by war experienced noblemen like Götz von Berlichingen and Florian Geyer (in Franconia), and by the theologian Thomas Münzer (in Thuringia), were soon repressed by the territorial princes. | Mas as revoltas, apoiadas por nobres com experiência militar tais como Götz von Berlichingen e Florian Geyer (na Francônia) e pelo teólogo Thomas Münzer (na Turíngia), foram reprimidas pelos príncipes territoriais. |
| Of the named Normans who fought at Hastings, one in seven is stated to have died, but these were all noblemen, and it is probable that the death rate among the common soldiers was higher. | Dos normandos nomeados que lutaram em Hastings, um em cada sete é afirmado ter morrido, mas estes foram todos os nobres, e é provável que a taxa de mortalidade entre os soldados comuns tenha sido maior. |
| On 23 April, Arthur's body, which had previously been embalmed, sprinkled with holy water and sheltered with a canopy, was carried out of Ludlow Castle and into the Parish Church of Ludlow by various noblemen and gentlemen. | O corpo do príncipe foi embalsamado e em 23 de abril foi borrifado com água benta, enrolado em um dossel e carregado do castelo até a Igreja Paroquial de Ludlow por vários nobres e cavaleiros. |
| The engagement was not without controversy Philip had no financial standing, was foreign born (though a British subject who had served in the Royal Navy throughout the Second World War), and had sisters who had married German noblemen with Nazi links. | O casamento não ocorreu sem controvérsias Filipe não tinha nenhuma situação financeira, era estrangeiro (apesar de cidadão britânico que havia servido na Marinha Real durante a Segunda Guerra Mundial) e tinha irmãs casadas com nobres alemães com ligações nazistas. |
| During the grim conditions of the epidemics, famine and ongoing Livonian War, Ivan grew suspicious that noblemen of the wealthy city of Novgorod were planning to defect, placing the city itself into the control of the Grand Duchy of Lithuania. | Durante estas condições de epidemia, bem como a fome e a guerra da Livônia em curso, Ivan começou a suspeitar de que os nobres da rica cidade de Novgorod estavam planejando esta falha, colocando a cidade no controle do Grão Ducado da Lituânia. |
| Pedro Gonzales, Zorro's enemy but Diego's friend Zorro's deaf and mute servant Bernardo his ally Fray (Friar) Felipe his father Don Alejandro Vega and a group of noblemen ( caballeros ) who at first hunt him but are won over to his cause. | Outros personagens incluem o Sargento Pedro Gonzales, inimigo de Zorro, mas amigo de Diego Bernardo, o surdo e mudo servo de Zorro seu aliado Frei Felipe seu pai Don Alejandro Vega e um grupo de nobres (caballeros), que a princípio caçá lo, mas são conquistados para sua causa. |
| James's support began to dissolve almost immediately upon William's arrival Protestant officers defected from the English army (the most notable of whom was Lord Churchill of Eyemouth, James's most able commander), and influential noblemen across the country declared their support for the invader. | O apoio a Jaime começou a desaparecer quase que imediatamente oficiais protestantes desertaram do exército inglês (mais notavelmente lorde John Churchill, Barão Churchill de Eyemouth, o comandante militar mais capaz do rei) e nobres influentes por todo o país declararam seu apoio ao invasor. |
| She was moved to Fotheringhay Castle in a four day journey ending on 25 September, and in October was put on trial for treason under the Act for the Queen's Safety before a court of 36 noblemen, including Cecil, Shrewsbury, and Walsingham. | Mary foi transferida para o Castelo de Fotheringay numa viagem que durou quatro dias, terminando em 25 de Setembro, e, em outubro, foi levada a julgamento por traição com base no Decreto da segurança da Rainha, perante um tribunal de 36 nobres, incluindo Cecil, Shrewsbury e Walsingham. |
| Historian Jenny Wormald concluded that Mary was a tragic failure, who was unable to cope with the demands placed on her, but hers was a rare dissenting view in a post Fraser tradition that Mary was a pawn in the hands of scheming noblemen. | A historiadora Jenny Wormald concluiu que Maria foi um trágico fracasso, incapaz de cumprir o que lhe era exigido na sua posição, mas discordava da visão pós Fraser, segundo a qual Maria era um fantoche nas mãos de nobres intriguistas. |