Translation of "nobles" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Many luxury goods were produced for consumption by nobles. | Muitos bens de luxo eram produzidos para o consumo dos nobres. |
| Later these new nobles were called dvoryans (singular dvoryanin). | Depois tais novos nobres foram chamados de dvoryans (singular dvoryanin ). |
| They had to be nobles and appointed by the government. | O seu serviço e função era perpétuo e hereditário. |
| The nobles of Pharaoh said He surely is a clever magician. | Os chefes do povo do Faraó disseram Sem dúvida que és um mago habilíssimo. |
| Grand cabinet this room was transformed into the salon des nobles . | Grand cabinet esta sala foi transformada no Salon des Nobles . |
| Two senior nobles stood out as candidates to head Henry's regency government. | Dois nobres destacaram se como candidatos ao governo regencial de Henrique. |
| In 1256 the archbishop and leading nobles were expelled from the city. | Em 1256, o arcebispo e os nobres influentes foram expulsos da cidade. |
| Of the 12,000 nobles there, 570 became oprichniks, the rest were expelled. | Dos 12 000 nobres, 570 tornaram se oprichniks e os demais foram expulsos. |
| Alexander was proclaimed king by the nobles and army at the age of 20. | Tornou se o rei aos vinte anos, na sequência do assassinato do seu pai. |
| Despite the submission of the English nobles, resistance continued to erupt for several years. | Apesar da apresentação dos nobres ingleses, a resistência continuou a entrar em erupção por vários anos. |
| Some nobles advocated electing a sole king, but eventually both brothers were elected kings. | Alguns nobres defendiam a eleição de um único rei, mas eventualmente ambos os irmãos foram eleitos reis. |
| Charles the Bold was now one of the wealthiest and most powerful nobles in Europe. | Carlos o Destemido era agora um dos nobres mais ricos e poderosos da Europa. |
| English resistance First rebellions Despite the submission of the English nobles, resistance continued for several years. | Resistência inglesa Primeiras rebeliões Apesar da submissão dos nobres ingleses, a resistência continuou por vários anos. |
| Gisy les Nobles is a commune in the Yonne department in Burgundy in north central France. | Gisy les Nobles é uma comuna francesa na região administrativa da Borgonha, no departamento Yonne. |
| Frederick II and the nobles tried Henry on 4 July 1235 in Worms and dethroned him. | Henrique foi formalmente julgado a 4 de Julho de 1235, em Worms e destronado. |
| Despite the name, the Valley of the Kings also contains the tombs of favorite nobles as well as the wives and children of both nobles and pharaohs, meaning that only about 20 of the tombs actually contain the burials of kings the burials of nobles and the royal family, together with unmarked pits and embalming caches make up the rest. | Apesar de seu nome, o Vale dos Reis também contém as tumbas de nobres poderosos assim como as de esposas e filhos de faraós e nobres, significando que apenas por volta de 20 tumbas contêm realmente sepultamentos de reis o resto consiste em nobres e famílias reais, junto com covas não marcadas e esconderijos de embalsamamento. |
| The great nobles of the kingdom, ealdormen Ælfhere and Æthelwine, quarrelled, and civil war almost broke out. | Os grandes nobres do reino, os condes Ælfhere e Æthelwine, entraram em conflito e uma guerra civil quase estourou. |
| She was accompanied by her half sister Elizabeth, and a procession of over 800 nobles and gentlemen. | Ela estava acompanhada por Isabel e uma procissão de mais de oitocentos nobres e cavalheiros. |
| After Pepin's long rule, his son Charles Martel assumed power, fighting against nobles and his own stepmother. | Após o longo governo de Pepino, seu filho Carlos Martel assumiu o poder, lutando contra a nobreza e contra sua própria madrasta. |
| However, Jonathan Riley Smith has proposed that the People's Crusade also included well armed soldiers and nobles. | No entanto, a Cruzada Popular também incluiu soldados armados e nobres como Gualtério Sem Haveres. |
| Increasing numbers of people in France resented the absolute rule by the king and the nobles of France. | Os franceses, em número cada vez maior, se queixavam do rei, por seu poder absoluto, e da nobreza da França. |
| The lesser prisoners taken at Tinchebray were released, but Robert and several other leading nobles were imprisoned indefinitely. | Os prisioneiros menos valiosos feitos em Tinchebray foram soltos, porém Roberto e outros grandes nobres permaneceram presos indefinidamente. |
| This was the case for the captains of the ships under Cabral's command most were nobles like himself. | Este foi o caso dos capitães dos navios comandados por Cabral a maioria era nobre como ele. |
| The political sector of the economy centered on the control of land and labor by kings and nobles. | O setor político da economia era centrado no controle da terra e do trabalho por reis e nobres. |
| When not used for formal audiences, the salon des nobles served as an antechamber to the queen's bedroom. | Quando não era usada para audiências formais, o Salon des Nobles servia de antecâmara do quarto da Rainha. |
| When the nobles were informed of the extent of the debt, they were shocked into rejecting the plan. | Quando os nobres foram informados da importância da dívida, eles ficaram chocados em rejeitar o plano. |
| Ultimately, Philip III tried to make Portugal a royal province, and Portuguese nobles lost all of their power. | Em última análise, Filipe III tentou fazer de Portugal uma província real, e os nobres portugueses perderam todo o poder. |
| Nelson hastily organised the evacuation of the Royal Family, several nobles and the British nationals, including the Hamiltons. | Rapidamente, Nelson organizou a evacuação da família real, vários nobres e diversos cidadãos britânicos, incluindo os Hamilton. |
| In 858, Louis the German, invited by disaffected nobles eager to oust Charles, invaded the West Frankish kingdom. | Em 858, Luís, o Germânico, convidado por nobres descontentes ansiosos para derrubar Carlos, invadiu o reino franco ocidental. |
| Nevertheless, its progress was slow, because the nobles insisted on retaining their privileges (no taxation, exclusive voting rights, etc.). | O progresso foi lento, porém, pois a nobreza insistia em manter seus privilégios, como a imunidade fiscal, prerrogativas eleitorais exclusivas etc. |
| Royal knights were mainly nobles with a close relationship with the king, and thus claimed a direct Gothic inheritance. | Os cavaleiros reais eram principalmente nobres com uma estreita relação com o rei, e, portanto, reivindicavam uma herança gótica direta. |
| The nobles of Tibet, such as the High Lamas and inhabitants of the Potala Palace, were usually capable calligraphers. | Os nobres do Tibete, assim como os Lamas e os habitantes do Palácio de Potala, eram geralmente calígrafos suscetíveis. |
| To the Pharaoh and his nobles, but they followed the bidding of Pharaoh, though the bidding of Pharaoh was unrightful. | Ao Faraó e seus chefes porém, estes obedeceram à ordem do Faraó, embora a ordem do Faraó fosse insensata. |
| (At this time both the kings of Sweden and of Denmark were elected to the throne by their respective nobles. | (neste momento ambos os reis da Suécia e da Dinamarca foram eleitos para o trono por seus respectivos príncipes. |
| At first, Viceroy Francisco de Toledo, Count of Oropesa confirmed the rights of local nobles and guaranteed them local autonomy. | Inicialmente, Vice rei Francisco de Toledo assegurou os direitos dos nobre locais e os garantiu autonomia local. |
| English emigration Following the conquest, many Anglo Saxons, including groups of nobles, fled the country for Scotland, Ireland, or Scandinavia. | Emigração inglesa Após a conquista, muitos anglo saxões, incluindo grupos de nobres, fugiram do país para a Escócia, a Irlanda ou a Escandinávia. |
| The empire became a popular destination for many English nobles and soldiers, as the Byzantines were in need of mercenaries. | O império tornou se um destino popular para muitos nobres e soldados ingleses, já que os bizantinos necessitavam de mercenários. |
| Many of the Qurayshi nobles, including Amr ibn Hishām, Walid ibn Utba, Shaiba, and Umayyah ibn Khalaf, joined the army. | Muitos dos nobres coraixitas, incluindo Amr ibn Hishām, Walid ibn Utba, Shaiba e Umayyah ibn Khalaf, ingressaram no exército. |
| Edward was educated with sons of nobles, appointed to attend upon him in what was a form of miniature court. | Ele foi educado junto com os filhos de nobres, nomeados para participarem com ele em uma espécie de mini corte. |
| Schwann was the center of an administrative district and jurisdiction of the nobles of Straubenhardt and the family of Schmalenstein. | Straubenhardt é um município da Alemanha, no distrito de Enzkreis, na região administrativa de Karlsruhe , estado de Baden Württemberg. |
| At a diet in Aachen in 837, Louis the Pious bade the nobles do homage to Charles as his heir. | Numa dieta perto de Crémieux em 837, Luís, o Piedoso mandou os nobres fazerem uma homenagem a Carlos como seu herdeiro. |
| The nobles were given the right to disobey the King or his representatives in the Latin, non praestanda oboedientia and to form confederations, an armed rebellion against the king or state officers if the nobles thought that the law or their legitimate privileges were being infringed. | Aos nobres foram concedidos os direitos de se recusaram a obedecer ao Rei ou a seus representantes em latim, non praestanda oboedientia , a formarem confederações e a fazerem rebeliões armadas contra o rei ou membros do estado caso os nobres achassem que a lei ou seus legítimos privilégios estava sendo infringido. |
| These payments from commoners to nobles supported both the lavish lifestyles of the high nobility and the finances of city states. | Esses pagamentos de plebeus a nobres apoiavam os estilos de vida luxuosos da alta nobreza e as finanças das cidades Estados. |
| All farming lands were owned by nobles, who then gave their land to their serfs, a situation similar to European feudalism. | Todas as terras cultivadas eram controladas pelos nobres, que as emprestavam para seus servos, de forma similar ao feudalismo europeu. |
| Like Jesus, Marat hated kings, nobles, priests, rogues and, like Jesus, he never stopped fighting against these plagues of the people. | Como Jesus, Marat odiou reis, nobres, sacerdotes, vilões e, como Jesus, ele nunca parou de lutar contra estas pragas do povo. |
