Translation of "nomadic herders" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Many were children of nomadic herders, who moved south in May and June in search of better pastures. | Muitos eram filhos de pastores nómadas, que se mudavam para o Sul em Maio e Junho, em busca de melhores pastagens. |
| Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture. | Hoje, existem cerca de 50 milhões de pastores nómadas na África subsariana e cerca de 150 milhões de agro pastores, que combinam o tradicional animal de criação nómada com algum género de agricultura. |
| Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. | A pastorícia é, portanto, um sistema de subsistência essencial, com potencial para ajudar a superar a insegurança alimentar especialmente na Somália, onde mais de 50 da população são pastores nómadas. |
| Selected occupations include agriculturists, herders, pastoralists, etc. | Some occupations include agriculturists, herders, pastoralists, etc. |
| Approximately 30 of the population are nomadic or semi nomadic. | Aproximadamente 30 da população são nômades ou semi nômades. |
| It s a scene that could be from any time in Mongolia going back hundreds of years, and just about anywhere in the country s vast open plains, where families of nomadic herders have followed their livestock for countless generations. | Esta é uma cena que poderia ter acontecido tanto hoje quanto há cem anos, e praticamente em qualquer ponto dos vastos planaltos da Mongólia, onde famílias de pastores nômades seguem os seus rebanhos por incontáveis gerações. |
| The Paleoasian indigenous peoples are hunters, fishermen, and reindeer herders. | Os indígenas Paleoasiáticos são caçadores, pescadores e criadores de renas. |
| I am a nomadic artist. | Eu sou uma artista nômade. |
| Cool, nomadic, talented and nicely shocking. | Legais, nômades, talentosos e chocantemente bonitos. |
| 2000 BC Farmers and herders traveled south from Ethiopia and settle in Kenya. | 2000 a.C. Agricultores e pastores do sul da Etiópia chegam ao Quênia. |
| I want to continue with my nomadic lifestyle, he says. | Eu quero continuar a ser um nômade. |
| You're really rubbing shoulders with the world's last great nomadic people. | Você está realmente ombro a ombro com os últimos grandes povos nômades do mundo. |
| The territory of Kazakhstan has historically been inhabited by nomadic tribes. | O território do Cazaquistão tem sido historicamente habitado por tribos nômades. |
| Childhood and youth Nanda was the head of a community of cow herders, and he settled in Vrindavana. | Juventude Nanda, pai adotivo de Krishna, era o líder de uma comunidade de pastores de gado. |
| The beard is also a sign of a nomadic and ascetic lifestyle. | Em algumas religiões, quem tem barba é considerado importante. |
| These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. | Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas. |
| The blog Lampião Aceso describes Lampião's beliefs in the era of nomadic banditry | O blog Lampião Aceso descreve as crenças de Lampião durante a época de seu banditismo nômade |
| The city was founded in 1639 as a movable (nomadic) Buddhist monastic centre. | A cidade foi fundada em 1639, inicialmente como um centro monástico budista móvel (nômade). |
| Largely nomadic, the species will move to where food and water is available. | Em grande parte nômade, a espécie se move para onde tenha comida e água está disponível. |
| And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things, from farmers, from seamstresses, from goat herders. | Então eu aprendi sobre lucro e renda, sobre alavancagem, todo tipo de coisa, através dos lavradores, das costureiras, dos pastores de cabras. |
| So I would hear from goat herders who had used that money that they had received to buy a few more goats. | Eu ouvia histórias dos pastores de cabras que haviam usado o dinheiro recebido para comprar mais animais. |
| Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area. | Observação Sameby traduzido como Vila Sami neste vídeo, é uma cooperativa de pastores de renas que compartilham uma mesma zona geográfica. |
| Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border. | Populações nómadas deslocam se livremente de um lado para o outro ao longo da vasta e porosa fronteira Afegã Paquistanesa. |
| Throughout this period, traditionally nomadic life and a livestock based economy continued to dominate the steppe. | Durante este período a vida tradicional nomádica e uma economia baseada na criação de animais continuou a dominar a estepe. |
| These conquests complicated the migration of the aggressive nomadic hordes from Asia to Europe through Volga. | Estas conquistas complicaram as migrações das agressivas hordas nômades da Ásia para a Europa através do Volga. |
| Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit. | Os governantes vêem muitas vezes a pastorícia nómada como um modo de vida arcaico e improdutivo, com poucos benefícios económicos. |
| Some of these groups were nomadic and others sedentary having a knowledge of fire but not metalworking. | Alguns deles eram nômades e outros sedentários tendo conhecimento do fogo, mas não dos metais. |
| While he identified the Sami people by their nomadic way of life, Danes he identified geographically or politically. | Enquanto ele identificava o povo sami por seu modo de vida nômade, os dinamarqueses ele identificava geograficamente ou politicamente. |
| Culture Before the Russian colonization, the Kazakhs had a highly developed culture based on their nomadic pastoral economy. | Até à colonização russa, os cazaques tinham uma cultura bem estruturada, baseada numa economia de pastoreio e nômade. |
| It was believed in ancient times that Africa was originally populated by Gaetulians and Libyans, both nomadic peoples. | Acreditava se que nos tempos antigos a África era originalmente povoada por Gaetulians e líbios, ambos povos nômades. |
| And it's a really poor area. I represent Northern Kenya the most nomadic, remote areas you can even find. | E é realmente uma área muito pobre, eu represento o norte do Quênia a maioria são nômades de áreas tão remotas que você não consegue encontrar. |
| So many nomadic families lost their herds during that time, says Jargalsaikhan Erdene Bayar, the father of the family. | Muitas famílias nômades perderam seus animais naquela ocasião, disse Jargalsaikhan Erdene Bayar, o pai da família. |
| Which likely means there ll be even fewer nomadic families, more migration to Ulaanbaatar and more challenges for the city. | Provavelmente levará à diminuição de famílias nômades, aumento de migrações para Ulaanbaatar, e mais desafios para a cidade. |
| History Early periods In prehistoric times the vast steppes of Southern Russia were home to tribes of nomadic pastoralists. | Em tempos pré históricos, as vastas estepes do sul da Rússia eram o lar de tribos de pastores nômades. |
| Although the Libyan Arabs traditionally lived nomadic lifestyles in tents, they have now settled in various towns and cities. | Embora na Líbia os árabes tradicionalmente tenham vivido em estilos de vida nômade, eles já se estabeleceram em várias vilas e cidades. |
| Almoravid dynasty (c. 1060 1147) The Almoravids (c.1060 1147) originated among the Lamtuna nomadic tribes of the Sahara. | Oatácidas (1465 1555) Os Oatácidas, ou Wattássidas, Ouattasidas ou Banû Watâs são uma tribo de berberes Zenetas como os Merínidas. |
| The Rigveda describes a mobile, semi nomadic culture, with horse drawn chariots, oxen drawn wagons, and metal (bronze) weapons. | O Rigveda descreve uma cultura móvel, nomádica, com carroças movidas a cavalo e armas de metal (bronze). |
| He sees a similar (misplaced) allocation of blame to global warming affecting the lives of nomadic tribes in northern Kenya. | Ele enxerga uma mania (inapropriada) de culpar o aquecimento global pela mudança na vida das tribos nômades no norte do Quênia. |
| And we see these families, these nomadic families, you know, father to son, father to son, and these guys are hurting. | Vemos essas famílias, famílias nômades, de pai para filho, de pai para filho, e esse pessoal está sofrendo. |
| The Cumans were fierce and formidable nomadic warriors of the Eurasian steppe who exerted an enduring impact on the medieval Balkans. | Os cumanos foram guerreiros nômades da estepe eurásia, que exerceram um impacto duradouro nos Bálcãs medievais. |
| Social scientists have identified hunter gatherer societies, nomadic pastoral societies, horticulturalist or simple farming societies, and intensive agricultural societies, also called civilizations. | Cientistas sociais identificaram sociedades caçadoras coletoras, sociedades pastorais nômades, sociedades horticultoras ou simples sociedades agrícolas e sociedades intensivas em agricultura, também chamadas de civilizações. |
| It is a land of campinos (the regional name given to the cattle herders), horses, bulls and nature that help making Vale de Figueira a unique place in the Ribatejo region. | É uma terra de campinos, cavalos e toiros, com uma beleza natural que tornam Vale de Figueira uma aldeia única no Ribatejo, rica na produção de vinhas e cereais. |
| Hassaniya, a Berber influenced Arabic dialect that derives its name from the Beni Hassan, became the dominant language among the largely nomadic population. | O hassaniya , um dialeto árabe influenciado pelo berbere, cujo nome é derivado de Beni Hassan, tornou se o idioma dominante entre a população nômade da época. |
| The empire unified nomadic tribes of historical Mongolia under the leadership of Genghis Khan, who was proclaimed ruler of all Mongols in 1206. | O império unificou tribos mongóis e turcas da Mongólia sob a liderança de Gengis Khan, que foi proclamado o governante de todos os mongóis em 1206. |
| Thus, few major cities developed in the region instead, the area was for millennia dominated by the nomadic horse peoples of the steppe. | Por conseguinte, apenas se formaram algumas grandes cidades, e a área foi dominada durante milênios pelos povos nômades das estepes. |
