Translation of "non regulated entities" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated . | No caso das entidades não regulamentadas , calcular se á um requisito nocional . |
| In the case of non regulated entities , a notional solvency requirement shall be calculated . | No caso das entidades não regulamentadas , calcular se á um requisito nocional . |
| adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities | Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas |
| non regulated ) platforms . | seja , não regulamentadas ) . |
| These regulated entities participate actively in regulated markets and their staff often possess inside information . | Estas entidades regulamentadas participam activamente nos mercados regulamentados e o seu pessoal dispıe frequentemente de informaçª o privilegiada . |
| This has also led to distortions between regulated entities . | Tal facto conduziu igualmente a distorções entre as entidades regulamentadas . |
| Regulated markets Non regulated markets accepted by the ECB | Mercados regulamentados Mercados não regulamentados aceites pelo BCE |
| Annual review of non regulated markets | Análise anual de mercados não regulamentados |
| It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities . | Altera igualmente as regras sectoriais pertinentes aplicáveis a estas entidades regulamentadas . |
| In the case of non regulated financial sector entities that are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations , a notional solvency requirement shall be calculated . | No caso das entidades não regulamentadas do sector financeiro , que não estejam incluídas nos cálculos dos requisitos de solvência supramencionados , calcular se á um requisito nocional . |
| Current list of non regulated markets accepted by the ECB | Current list of non regulated markets accepted by the ECB |
| Regulated entities in a financial conglomerate also have to meet requirements on the suitability of their shareholders . | As entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro têm que satisfazer igualmente os requisitos sobre a adequação dos seus accionistas . |
| It is necessary that these regulated entities also are subject to an equivalent appropriate supplementary supervisory regime . | É necessário que essas entidades regulamentadas estejam igualmente sujeitas a um regime de supervisão complementar equivalente . |
| Several non sovereign entities are also included in this list. | Várias entidades não soberanas também estão incluídos nesta lista. |
| If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible . | Se as entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro não satisfizerem as condições enunciadas nos nº s 2 a 5 , as autoridades competentes responsáveis pela supervisão das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro velarão por que estas entidades e , se for caso disso , outras entidades do grupo , tomem as devidas medidas para sanar a situação o mais rapidamente possível . |
| STEP as a non regulated market acceptable for collateral management purposes | STEP como mercado não regulamentado aceitável para efeitos de gestão de activos de garantia |
| The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co operate closely . | As autoridades competentes responsáveis pela supervisão das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro operam em estreita cooperação . |
| Marketable debt instruments ( 1 ) Non marketable debt instruments Equities traded on a regulated market | Instrumentos de dívida transaccionáveis ( 1 ) Instrumentos de dívida não transaccionáveis ( 1 ) Acções transaccionadas mercado regulamentado num |
| However , the underlying considerations apply equally to the other regulated entities in the financial sector within the scope of the proposed directive . | No entanto , as mesmas considerações são aplicáveis às outras entidades regulamentadas do sector financeiro que cabem no âmbito da directiva proposta . |
| In the absence of such equivalent supervision , Member States shall apply to the regulated entities , by analogy , the provisions with regard to the supplementary supervision of regulated entities referred to in Article 4 ( 2 ) . As an alternative , competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3 . | 2 . Na ausência de uma tal supervisão equivalente , os Estados Membros aplicarão às entidades regulamentadas , por analogia , as disposições sobre a supervisão complementar das entidades regulamentadas referidas no nº 2 do artigo 4º. Como alternativa , as autoridades competentes podem recorrer a um dos métodos previstos no nº 3 . |
| Assets listed , quoted or traded on an accepted non regulated market will be immediately eligible . | Os activos listados , cotados ou transaccionados em mercados não regulamentados aceites serão imediatamente elegíveis . |
| Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits . | Capital e reservas Outras responsabilidades Incluindo depósitos geridos administrativamente . Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate | Quando a entidade apresentar um interesse negligenciável relativamente aos objectivos da supervisão complementar de entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro |
| they must be denominated in euro ( 41 ) , they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA ( 42 ) , they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive ( 43 ) , or listed , quoted or traded on certain non regulated markets as specified by the ECB ( 44 ) . | Devem ser emitidos ( ou , em alternativa , garantidos ) por entidades estabelecidas no EEE ( 42 ) . Devem estar listados ou cotados num mercado regulamentado , de acordo com a definição da directiva relativa aos Serviços de Investimento ( 43 ) , ou listados , cotados ou transaccionados em certos mercados não regulamentados , conforme especificado pelo BCE ( 44 ) . |
| Member States shall reserve authorisation as a regulated market to those entities on their territory which comply with the provisions of this Title . 70 | Os Estados Membros reservarão a autorização como mercado regulamentado às entidades situadas no seu território que respeitem o disposto no presente Título . |
| Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to , and not exceed , the needs of the Member States and regulated entities . | Qualquer extensão dos prazos de transposição e aplicação deve ser proporcionada à luz das necessidades dos Estados Membros e das entidades regulamentadas , não devendo exceder o necessário para o efeito . |
| Private property is a legal designation of the ownership of property by non governmental legal entities. | O direito à propriedade está previsto na Declaração Universal dos Direitos Humanos de 1948. |
| However , cooperation with national authorities responsible for enforcing the prudential and conduct of business supervision of regulated entities may also be warranted , such as credit institutions and investment firms whose securities are admitted to trading on regulated markets . | No entanto , também se justificaria a cooperação com as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação forçosa da supervisão prudencial e da boa conduta empresarial das entidades regulamentadas , tais como as instituições de crédito e as empresas de investimento cujos valores mobiliários estão admitidos à negociação em mercados regulamentados . |
| Debt instruments which are only listed or quoted on non regulated markets will become or remain eligible if the respective non regulated market has been positively assessed by the Eurosystem against the three standards of safety , transparency and accessibility . | Os instrumentos de dívida que só são listados ou cotados em mercados não regulamentados tornar se ão ou permanecerão elegíveis se o respectivo mercado não regulamentado tiver sido positivamente avaliado pelo Eurosistema face aos três padrões de segurança , transparência e acessibilidade . |
| According to the Commission , the purpose of this criterion is to ensure that information on instruments issued by corporate entities particularly considering that these entities are not supervised or regulated is reliable and subject to a qualified scrutiny . | De acordo com a Comissão , a finalidade deste critério é garantir que as informações sobre instrumentos emitidos por sociedades de capital especialmente considerando que estas entidades não estão sujeitas a supervisão ou regulamentação são fiáveis e estão sujeitas a escrutínio qualificado . |
| In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors . | AlØm disso , a proposta introduz algumas alteraçıes à regulamentaçª o prudencial sectorial , que visam prevenir a desigualdade das condiçıes de concorrŒncia entre entidades regulamentadas de diferentes sectores financeiros . |
| According to Article 20 ( 2 ) Member States may allow this competent authority to delegate tasks to other entities , such as to operators of regulated markets . | Nos termos do n.o 2 do artigo 20.o , os Estados Membros podem autorizar a referida autoridade competente a delegar funções noutras entidades , tais como operadores de mercados regulamentados . |
| Article 1 Objective The Directive applies to credit institutions , insurance undertakings and investment firms , i.e. regulated entities , that have their head office in the EU . | Artigo 1º Objectivo A directiva aplica se às instituições de crédito , empresas de seguros e empresas de investimento , ou seja , entidades regulamentadas sedeadas na UE . |
| Where the intra group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities financial position , the competent authorities shall take appropriate measures . 2 . | Sempre que as operações intragrupo e as concentrações de riscos constituam uma ameaça para a situação financeira das entidades regulamentadas , as autoridades competentes em causa adoptarão as medidas adequadas . |
| Member States may allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate . | Os Estados Membros podem autorizar as suas autoridades competentes a aplicar outros métodos que garantam uma supervisão complementar adequada das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro . |
| the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters | harmonização da terminologia e reformulação das definições da directiva de acordo com actos comunitários subsequentes relativos às entidades regulamentadas e a questões conexas |
| On 6 February 2009 the Governing Council took note of the annual assessment of non regulated markets . | Em 6 de Fevereiro de 2009 , o Conselho do BCE tomou nota da análise anual de mercados não regulamentados . |
| The debt instruments may also be issued by entities established in non EEA G 10 countries ( 45 ) . | Os instrumentos de dívida também podem ser emitidos por entidades estabelecidas nos países do G10 não pertencentes ao EEE ( 45 ) . |
| 38 The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between ( i ) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate | O requisito para efeitos de adequação dos fundos próprios complementar é a diferença entre ( i ) a soma dos fundos próprios de cada entidade regulamentada e não regulamentada do conglomerado financeiro |
| Furthermore , in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors , the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation . | Além disso , a fim de impedir condições de concorrência desiguais entre as entidades regulamentadas dos diferentes sectores financeiros , a directiva introduz algumas alterações na regulamentação prudencial sectorial . |
| They also relate to the co operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate . | Estão ainda relacionadas com a cooperação e o intercâmbio de informações entre as autoridades competentes envolvidas na supervisão das entidades regulamentadas de um dado conglomerado financeiro . |
| An updated list of non regulated markets accepted by the ECB is available on the ECB 's website . | A lista actualizada de mercados não regulamentados aceites pelo BCE encontra se disponível no site do BCE . |
| ( b ) refining the standards that non regulated markets have to comply with to be acceptable for the Eurosystem | b ) a introdução de padrões mais exigentes a cumprir pelos mercados não regulamentados para serem aceites pelo Eurosistema |
| An updated list of non regulated markets accepted by the ECB is available on the ECB 's website . | Encontra se disponível no site do BCE uma lista actualizada dos mercados não regulamentados aceites pelo BCE . |
| On 13 December 2007 the Governing Council took note of the annual reassessment of the non regulated markets . | Em 13 de Dezembro de 2007 , o Conselho do BCE tomou nota da análise anual de mercados não regulamentados . |