Translation of "non distributable reserves" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Non participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits . | Os bancos centrais nacionais não participantes não terão direito a receber qualquer percentagem dos lucros a distribuir . |
| Non participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits . | Os bancos centrais nacionais não participantes não têm direito a receber qualquer percentagem dos lucros a distribuir . |
| distributable profits of the ECB , nor are they liable to fund any losses of the ECB . The reserves of the ECB are as follows Euros 1999 General reserve fund Other reserves Retained profit Total 5,508,000 0 22,032,513 27,540,513 | Os BCN não participantes não têm direito a receber qualquer participação nos lucros distribuíveis do BCE , nem têm que financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE . |
| the foreign reserves , all issued by non euro area residents | Promissórias e obrigações , letras , obrigações de cupão zero , títulos do mercado monetário , instrumentos de capital , todos emitidos por não residentes na área do euro . |
| debt securities issued by non financial corporations and general government pension fund reserves of non financial corporations | Na área da política económica , a Comissão formula recomendações respeitantes às orientações gerais de política económica na Comunidade e apresenta ao Conselho da UE relatórios sobre evolução e políticas económicas . |
| Money market paper ( 3 ) Euro Non MU currencies 13 . Capital and reserves 14 . | Títulos do mercado monetário ( 3 ) Euro Moedas fora do espaço 13 Capital e reservas 14 Outras responsabilidades |
| Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations | Reservas mínimas Considerações gerais Instituições sujeitas a reservas mínimas Cálculo das reservas mínimas Manutenção de reservas Comunicação e verificação da base de incidência Não cumprimento das obrigações relativas a reservas mínimas |
| Reserves an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date . | Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma bolsa de valores ) , quer num mercado não organizado . |
| Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations | Reservas mínimas Considerações gerais Instituições sujeitas a reservas mínimas Cálculo das reservas mínimas Manutenção de reservas Comunicação , aceitação e verificação da base de incidência Não cumprimento das obrigações relativas a reservas mínimas |
| The non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , nor are they liable to fund any losses of the ECB . | Os BCN não participantes na área do euro não têm direito a qualquer participação nos lucros distribuíveis do BCE , nem são obrigados a financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE . |
| Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date . | Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) devem ser considerados uma moeda distinta . |
| Capital and reserves Remaining liabilities Including administratively regulated deposits Including non transferable sight savings deposits . | Capital e reservas Outras responsabilidades Incluindo depósitos geridos administrativamente . Incluindo depósitos de poupança à vista não transferíveis . |
| Besides the largest conventional oil reserves and the second largest natural gas reserves in the Western Hemisphere, Venezuela has non conventional oil deposits (extra heavy crude oil, bitumen and tar sands) approximately equal to the world's reserves of conventional oil. | Além das maiores reservas de petróleo convencional e a segunda maior reserva de gás natural do Hemisfério Ocidental, o país também possui depósitos não convencionais de petróleo (óleo bruto extra pesado, betume e areias betuminosas) aproximadamente iguais às reservas mundiais de petróleo convencional. |
| The main liabilities of these financial intermediaries ( i.e. the net equity of households in life insurance reserves and in pension fund reserves , and prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims ) are largely recorded as financial assets of the non financial sectors . | As principais responsabilidades destes intermediários BCE Estatísticas do BCE apresentação geral Abril 2006 |
| Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserve requirements Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting , acknowledgement and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations | Reservas mínimas Considerações gerais Instituições sujeitas a reservas mínimas Cálculo das reservas mínimas Manutenção de reservas Comunicação , aceitação e verificação da base de incidência Não cumprimento das obrigações relativas a reservas mínimas |
| Capital and reserves Capital and reserves | Capital e reservas Capital e reservas |
| Chapter 7 Minimum reserves 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations 52 52 53 55 56 56 | Capítulo 7 Reservas mínimas 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Considerações gerais Instituições sujeitas a reservas mínimas Cálculo das reservas mínimas Constituição de reservas Comunicação e verificação da base de incidência Não cumprimento das obrigações relativas a reservas mínimas 52 53 53 54 56 57 57 |
| 1 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government . | 1 ) O financiamento da dívida inclui empréstimos , títulos de dívida emitidos , reservas de fundos de pensões de sociedades não financeiras e depósitos no passivo da administração central . |
| 3 ) Debt financing includes loans , debt securities issued , pension fund reserves of non financial corporations and deposit liabilities of central government . | 3 ) O financiamento por dívida inclui empréstimos , títulos de dívida emitidos , provisões de fundos de pensões de sociedades não financeiras e depósitos no passivo da administração central . |
| Unlike the euro area NCBs , the non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Finlands Bank Subtotal for euro area NCBs | INSTRUMENTOS EXTRAPATRIMONIAIS 17 PROGRAMA AUTOMÁTICO DE CEDÊNCIA DE TÍTULOS No âmbito da gestão dos fundos próprios , o BCE concluiu um acordo relativo ao programa automático de cedência de títulos , segundo o qual um agente nomeado para o efeito efectua operações de cedência de títulos em nome do BCE com diversas contrapartes , designadas pelo BCE como contrapartes elegíveis . |
| Chapter 7 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations 52 52 52 53 55 56 56 | Capítulo 7 7 Reservas mínimas 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Considerações gerais Instituições sujeitas a reservas mínimas Cálculo das reservas mínimas Manutenção de reservas Comunicação e verificação da base de incidência Não cumprimento das obrigações relativas a reservas mínimas 54 54 54 55 57 58 58 IV |
| Chapter 7 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations 52 52 52 53 55 56 56 | Ligações transfronteiras Capítulo 7 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Reservas mínimas Considerações gerais Instituições sujeitas a reservas mínimas Cálculo das reservas mínimas Manutenção de reservas Comunicação e verificação da base de incidência Não cumprimento das obrigações relativas a reservas mínimas 56 56 56 57 59 60 60 |
| Reserves | Reservas |
| reserves . | de reserva do BCE . |
| Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves | Provisões Contas de reavaliação Capital e reservas Capital Reservas |
| The foreign reserves portfolio . It ensures that , the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations involving non EU currencies . | A carteira de activos de reserva externa , a qual assegura ao BCE suficiente liquidez para conduzir as suas operações cambiais em moedas não pertencentes à UE . |
| Notes Debt refers to the sum of loans and debt securities and pension fund reserves in the case of non financial corporations . | Notas A dívida refere se à soma dos empréstimos , títulos de dívida e provisões de fundos de pensões no caso das instituições não financeiras . |
| The non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB . | participação nos lucros distribuíveis do BCE , incluindo os proveitos monetários decorrentes da repartição de notas de euro no Eurosistema , nem são obrigados a financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE . |
| The non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB . | Os BCN não participantes na área do euro não têm direito a qualquer participação nos lucros distribuíveis do BCE , incluindo os proveitos monetários decorrentes da repartição de notas de euro no Eurosistema , nem são obrigados a financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE . |
| The non euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB , including income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem , nor are they liable to fund any loss of the ECB . | Os BCN não participantes na área do euro não têm direito a qualquer participação nos lucros distribuíveis do BCE , incluindo os proveitos decorrentes da repartição das notas de euro no Eurosistema , nem são obrigados a financiar quaisquer perdas incorridas pelo BCE . |
| Minimum reserves | Reservas mínimas |
| Minimum reserves | Reservas mínimas |
| Foreign reserves | Activos de reserva |
| 15.2 Reserves | Obrigatório |
| Reserves 16 . | Reservas 16 . |
| capital reserves | capitais e reservas |
| Reserves 16 . | Reservas 12 . |
| Foreign reserves | Reservas externas |
| The borderline with MFIs is determined by the non existence of liabilities in the form of deposits held by non MFIs , while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non existence of liabilities in the form of insurance technical reserves . | A fronteira com as IFM é determinada pela não existência de passivos sob a forma de depósitos detidos pelo sector não monetário ( SNM ) , enquanto que a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pensões é determinada pela não existência de passivos sob a forma de provisões técnicas de seguros . |
| Reserves can be broken down further into required and excess reserves . | As reservas podem ser ainda desagregadas em reservas obrigatórias e excedentárias . |
| pension funds reserves Net equity of households in life insurance reserves Net equity of households in pension funds reserves Prepay . | x x |
| The country has the world's largest natural gas reserves, the 8th largest oil reserves, and the second largest coal reserves. | O país tem as maiores reservas mundiais de gás natural, a 8ª maior reserva de petróleo e a segunda maior reserva de carvão. |
| 2001 Euros Profit for the year Allocations to general reserve fund Distributable profits 1,821,819,922 ( 364,363,984 ) 1,457,455,938 2000 Euros 1,990,121,750 ( 398,024,350 ) 1,592,097,400 ( 1,592,097,400 ) 0 | 2001 Euros Lucro do exercício Reforço do fundo de reserva geral Lucros a distribuir Distribuição aos BCN Total 1 821 819 922 ( 364 363 984 ) 1 457 455 938 2000 Euros 1 990 121 750 ( 398 024 350 ) 1 592 097 400 |
| Based on non existence of liabilities in the form of insurance technical reserves , the borderline with insurance corporations and pension funds subsector can be determined . | Com base na inexist ncia de passivos sob a forma de provis es t cnicas de seguros ( AF . 6 ) pode determinar se a fronteira com o subsector das sociedades de seguros e fundos de pens es . |
| Miaimum reserves 19.1 . | Reservas minimas 190.1 . |
