Translation of "not up for" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I come back up, not for air.
Eu volto para cima, não para pegar ar.
Thanks for not giving up on me.
Obrigado por não desistir de mim.
That's not what I signed up for.
Não foi para isso que eu me alistei.
Bravo guys for standing up and not being intimated.
Parabéns por lutarem e não se deixarem intimidar.
Because not everybody stands up and fights for injustice!
Porque não é qualquer um que se levanta e luta contra a injustiça!
So, everything is not going to be up for grabs.
Nem tudo estará no mesmo nível.
But the wheat and the spelt were not struck, for they had not grown up.
mas não foram danificados o trigo e a espelta, porque não estavam crescidos.
I did not use them for muscle growth, but rather for muscle maintenance when cutting up.
Eu não os usei para o crescimento muscular, mas sim para a manutenção muscular quando desmanchava.
For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?
Por exemplo, porque não treiná los para pegar lixo depois de eventos em um estádio?
If it were not for my family, I would give up this job.
Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.
I'm not getting up.
Eu não estou me levantando.
I'm not getting up.
Não estou me levantando.
We're not giving up.
Nós não estamos desistindo.
Many developing countries simply do not have the money for such up front investment.
Muitos países em desenvolvimento não têm capacidade financeira para este investimento inicial.
It did not let up.
Não se rendeu.
I'm not making it up.
Eu não estou inventando.
I'm not giving up yet.
Eu não estou desistindo ainda.
We must not give up.
Não devemos desistir.
I'm not making it up!
Eu não estou inventando!
When Lee did not turn up for dinner, producer Raymond Chow came to the apartment, but was unable to wake Lee up.
Quando Lee não apareceu para jantar, Chow chegou ao apartamento, mas não viu Lee acordado.
As for Mitt Romney, it is not clear what he is up to, on Africa.
Quanto a Mitt Romney, não está claro o que ele pretende na África.
He selfishly never gives up on this matter, and does not care for others' opinions.
Sua arrogância não representa um problema e ele não leva em consideração opiniões alheias.
Executable is not up to date.
Executável não está actualizado.
That sucks. Why not level up?
Isso é uma droga. Por que não subir de nível?
I am not making this up.
Eu não estou inventando.
I can not give up cheese.
Não consigo abandonar o queijo.
Giving up is not an option.
Desistir não é uma opção.
I do not get up early.
Eu não me levanto cedo.
I do not get up early.
Eu não acordo cedo.
He does not get up early.
Ele não acorda cedo.
He did not get up early.
Ele não se levantou cedo.
Let s not get up early tomorrow!
Não nos levantemos cedo amanhã!
I'm not giving up that easily.
Eu não vou desistir tão facilmente.
I'm not cleaning up that mess.
Eu não vou limpar essa bagunça.
I'm not giving up on Tom.
Não estou desistindo de Tom.
I'm not going to get up.
Não vou me levantar.
I'm not going to give up.
Eu não desistirei.
Tom decided not to give up.
Tom decidiu por não desistir.
That's up to Tom, not me.
Quem sabe disso é o Tom, não eu.
That's up to Tom, not me.
Isso quem decide é o Tom, não eu.
That's up to Tom, not me.
Isso é com o Tom, não comigo.
We're not going to give up.
Não vamos desistir.
For Bosnia and Herzegovina , data up to end 2004 do not include loans indexed to euro .
tempo uma apreciação da sua taxa de câmbio Para a Bósnia e Herzegovina , os dados até ao final de 2004 não incluem empréstimos indexados ao euro .
So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds.
Assim sendo, nem sempre se pode culpar os eleitores por não serem capazes de se decidir em quem votar.
Genetic data indicate the types have not interbred in the wild for up to 10,000 years.
Pesquisa genética recente descobriu que os tipos não se cruzam há até 10 000 anos.