Translation of "noticeably" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The climate varies noticeably across the island. | A língua falada na ilha é o Inglês. |
| The metal is divalent and has a noticeably high volatility. | O metal é divalente e com uma volatilidade notavelmente alta. |
| Upon seeing her in person, the Emperor was noticeably disappointed. | Ao vê la pessoalmente o imperador aparentou estar claramente decepcionado. |
| Accordingly , it is likely that HICP inflation rates will fluctuate noticeably during 2009 . | Assim , é provável que as taxas da inflação medida pelo IHPC flutuem consideravelmente ao longo de 2009 . |
| When scale varies noticeably, it can be accounted for as the scale factor. | A escala numérica representa a relação entre o valor da representação. |
| The sea noticeably drops off towards the Middle Caspian, where the average depth is . | A segunda parte é a parte central do mar, com profundidade média de 170 metros. |
| The Prestonia performed much better than its predecessor and noticeably better than Athlon MP. | O desempenho do Prestonia era muito melhor que seu antecessor e visivelmente melhor do que o Athlon MP. |
| Philosophy, Fiqh and theology (kalaam) were further developed, most noticeably by Avicenna and his opponents. | A filosofia (Fiqh) e a teologia (Kalam) também se desenvolveram, principalmente pelas mãos de Avicena e seus adversários. |
| Though faithful to the novel's plot, depictions of several characters and events are noticeably different. | Embora fiel ao enredo do romance, as descrições de vários personagens e eventos são visivelmente diferentes do livro. |
| These features are more developed in monkeys and apes and noticeably less so in lorises and lemurs. | Essas características são notavelmente mais desenvolvidas em macacos e hominídeos, e menos em lêmures e lórises. |
| The coat is also noticeably shorter than in other lynxes, which are typically adapted to colder environments. | O pelo também é mais curto que o de outros linces, que geralmente estão adaptados a ambientes mais frios. |
| The risk taking for which Aristophanes is known is noticeably lacking in the New Comedy plays of Menander. | O risco tomado por Aristófanes está visivelmente ausente das peças da Nova Comédia, de Menandro. |
| Sharks possess a heterocercal caudal fin in which the dorsal portion is usually noticeably larger than the ventral portion. | Os tubarões possuem uma nadadeira heterocercal na qual a porção dorsal geralmente é visivelmente maior do que a porção ventral. |
| The Xeon was noticeably slower than AMD's Opteron, although it could be faster in situations where Hyper Threading came into play. | O Xeon foi visivelmente mais lento do que Opteron da AMD, embora pudesse ser mais rápido em situações em que o Hyper Threading entrou em jogo. |
| Hands on accounts describe the controller as being noticeably heavier than the standard Sixaxis controller and capable of vibration forces comparable to DualShock 2. | Primeiras impressões descrevem o controlador como notavelmente mais pesado do que um controlador Sixaxis padrão e capaz de forces vibratórias comparáveis as do DualShock 2. |
| Contrary to popular belief, even the larger species do not crush their prey to death in fact, prey is not even noticeably deformed before it is swallowed. | Ao contrário da crença popular, até mesmo as espécies maiores não esmagam suas presas até a morte na verdade, a presa nem mesmo fica visivelmente deformada antes de ser ingerida. |
| The chart below shows that the volume of exports from the euro area to the Asian countries considered here decreased noticeably in the aftermath of the Asian crisis . | O gráfico abaixo mostra que o volume de exportações da área do euro para os países asiáticos aqui considerados caiu apreciavelmente na sequência da crise asiática . |
| The fact that banks very noticeably reduced the remuneration of short term deposits and marketable instruments as of late 2008 also reflected their access to additional sources of funding . | O facto de os bancos terem reduzido significativamente a remuneração dos depósitos de curto prazo e instrumentos negociáveis desde o final de 2008 também reflectiu o seu acesso a outras fontes de financiamento . |
| Moreover , the trade openness of the euro area has increased noticeably since 1998 ( by 11 percentage points ) , particularly as a result of rapidly growing trade with new EU members and China . | Além disso , a abertura do comércio da área do euro aumentou significativamente desde 1998 ( cerca de 11 pontos percentuais ) , em particular , como resultado do rápido crescimento do comércio com os novos Estados Membros da UE e com a China . |
| Musical style and influences Compared with the other grunge bands of the early 1990s, Pearl Jam s style is noticeably less heavy and harkens back to the classic rock music of the 1970s. | Estilo musical e influências Comparado à outras bandas grunge do começo dos anos 1990, o estilo do Pearl Jam é notavelmente menos pesado, remontando ao rock clássico dos anos 1970. |
| Nayuki talks noticeably slower than those around her, and has constant trouble waking up in the morning except on a few occasions when she is up before Yuichi, much to his surprise. | Nayuki fala de forma notavelmente lenta em relação aos outros e constantemente tem problemas para acordar de manhã, exceto em poucas ocasiões que deixam Yuuichi surpreso. |
| In particular , prices charged for services items , such as restaurant and café services , hairdressing and dry cleaning , seem to have risen noticeably in all euro area countries following the introduction of euro cash . | Em particular , os preços cobrados por rubricas de serviços , tais como serviços de restaurantes e cafés , cabeleireiros e limpeza a seco , parecem ter aumentado significativamente em todos os países da área do euro após a introdução do euro fiduciário . |
| It is built at the same shallow 43 degree angle as the upper section of the Bent Pyramid, which gives it a noticeably squat appearance compared to other Egyptian pyramids of comparable scale. | Ela é construída com o mesmo ângulo raso de 43 graus, assim como a seção superior da pirâmide curvada, o que lhe dá uma aparência visivelmente mais baixa do que a das outras pirâmides egípcias de escala comparável. |
| The condor's head and neck have few feathers, and the skin of the head and neck is capable of flushing noticeably in response to emotional state, a capability that can serve as communication between individuals. | A pele da cabeça e do pescoço possui capacidade notável de se corar em resposta ao estado emocional, uma capacidade provavelmente utilizada como meio de comunicação entre indivíduos. |
| The volatility of exchange rates , which had increased significantly ( except for the Dutch guilder ) following the 2nd August 1993 decision , declined noticeably in the course of 1994 , although it did not return to pre crises levels . | A volatilidade das taxas de cambio , que tinha aumentado substancialmente ( a excepcao do florim holandes ) , na sequencia da decisao tomada em 2 de Agosto de 1993 , diminuiu consideravelmente no decurso de 1994 , embora nao tenha voltado aos níveis anteriores as crises . |
| Government services were often not available in French, and the infrastructure in predominantly Francophone areas was noticeably less developed than in the rest of the province this changed with the election of Premier Louis Robichaud in 1960. | Serviços governamentais frequentemente não estavam disponíveis em francês, e a infraestrutura em áreas predominantemente francófonas estava significantemente menos evoluídas do que no restante da província. |
| The city's three islands have been noticeably changed in its conversion and elements impossible to interpret to a top view perspective, so there are no longer any sloped surfaces, and the tunnels and train system have been removed. | As 3 ilhas da cidade foram visivelmente modificadas para essa conversão, e elementos impossíveis de interpretar num ângulo de visão de cima, como túneis e os sistemas de três, foram removidos. |
| Renewable energies have increased noticeably in recent years, mainly wind power, favoured by the windy climate, but also solar power (Carlo Rubbia, Nobelist in physics, is creating an experimental solar thermal energy central) and biofuel, based on jatropha oil and colza oil. | O Nobel da Física Carlo Rubbia lidera o projeto da criação de uma central térmica solar e de biocombustíveis baseados em óleo de Jatropha (pinhão manso ou purgueira) e óleo de colza. |
| In Japan , after some tentative signs of economic recovery in 2000 , economic conditions deteriorated noticeably , partly as a result of the slowdown in global demand in 2001 , in a context of structural problems in the private business sector and a continuous slump in asset prices . | Em resultado desta política , a taxa overnight não garantida manteve se próxima de zero . No que se refere à política orçamental , o Parlamento japonês , em Novembro de 2001 , aprovou um orçamento suplementar para o exercício de 2001 , que prevê uma despesa adicional de JPY 3 000 mil milhões , destacando a reforma estrutural e incluindo medidas para reforçar o sistema de protecção social |
| In the 1990s, as Uranus moved away from its solstice, Hubble and ground based telescopes revealed that the south polar cap darkened noticeably (except the southern collar, which remained bright), whereas the northern hemisphere demonstrated increasing activity, such as cloud formations and stronger winds, bolstering expectations that it should brighten soon. | Finalmente, na década de 1990, à medida que Urano se afastava do seu solstício, o Hubble e telescópios terrestres revelaram que a calota polar no sul escureceu consideravelmente (exceto o colar sul, que permanece brilhante), enquanto o hemisfério norte demonstrou aumento de atividade, tais como formação de nuvens e ventos mais fortes, sustentando a expectativa de que deveria clarear em breve. |
| Other historians have argued that Gardiner's exclusion was based on non religious matters, that Norfolk was not noticeably conservative in religion, that conservatives remained on the Council, and that the radicalism of men such as Sir Anthony Denny, who controlled the dry stamp that replicated the king's signature, is debatable. | Outros historiadores falam que a exclusão de Gardiner não ocorreu por motivos religiosos, que Howard não era notavelmente conservador em assuntos religiosos, que os conservadores permaneceram no conselho e que é questionável o radicalismo de homens como sir Antônio Denny, que controlava um carimbo que replicava a assinatura do rei. |
| Star Trek The Motion Picture is the only Star Trek film to have a true overture, using Ilia's Theme (later re recorded as a lyrical version by Shaun Cassidy as A Star Beyond Time with lyrics by Larry Kusik) in this role, most noticeably in the Director's Edition DVD release. | Star Trek The Motion Picture é o único filme da franquia a possuir uma overture, usando Ilia's Theme (posteriormente regravada como versão com letra um ano depois por Shaun Cassidy sob o título A Star Beyond Time com letra de Larry Kusik) nesse papel, de modo mais perceptível no DVD da Edição do Diretor . |
| Ununpentium(I) hydroxide (UupOH), carbonate (Uup2CO3), oxalate (Uup2C2O4), and fluoride (UupF) should be soluble in water the sulfide (Uup2S) should be insoluble and the chloride (UupCl), bromide (UupBr), iodide (UupI), and thiocyanate (UupSCN) should be only slightly soluble, so that adding excess hydrochloric acid would not noticeably affect the solubility of ununpentium(I) chloride. | Aqui o número atômico é adotado erroneamente como sendo o número de massa No jogo de estratégia Dark Reign há uma referência relativa a um isótopo estável ficcional do ununpêntio Nos jogos da série Call of Duty ( WAW , BO e BO2 ) o ununpêntio (inglês ununpentium ) faz parte do enredo (usado na manufatura de armas e outros utensílios, mas como consequência a transformação de humanos em Zumbis). |
| The group maintains that, although there are signs of hope in ongoing peace talks taking place in Havana, Cuba, between the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) and the Colombian government, women are noticeably absent from the peace process neither the issues crucial to them nor their claims or proposals for peace are being listened to. | O grupo conserva isto pois, apesar de existirem sinais de esperança nas conversações de paz que acontecem em Havana, Cuba, entre a FARC (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) e o governo colombiano, as mulheres estão claramente fora do processo nem as questões decisivas para elas, as suas reivindicações ou propostas de paz são ouvidas . |