Translation of "noticing" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

He ran past without noticing her.
Ele correu sem notá la.
And you are noticing it more often.
E você percebe estas coisas mais vezes.
That's a purple cow that's something worth noticing.
Esta é uma vaca roxa, é algo que vale a pena notar.
She walked past him without even noticing him.
Ela passou por ele sem ao menos notar sua presença.
Tom walked past Mary without even noticing her.
Tom passou por Mary sem nem mesmo notá la.
As a result, the ship passes by without noticing them.
Como resultado, o navio passa sem nota los.
The other point that's worth noticing is how one dimensional this projection is.
A outra questão que vale a pena ressaltar é que essa projeção é unidimensional.
But all it took was that simple act of noticing, and so I'm optimistic.
Tudo que precisou foi o simples ato de ser percebido. então, eu estou otimista.
Politicians, government officials, society and traditional media started noticing the information on Livejournal.com , Public.ru writes.
Políticos, funcionários públicos, a sociedade e a imprensa tradicional começaram notar informações publicadas no Livejournal.com , Public.ru escreve.
And they they start thinking, Well gosh, you know, we're noticing small little frequency variations here.
E eles começaram a pensar, Bem, você sabe, nós estamos notando uma pequena variação de frequência aqui.
Yuichi starts to talk with her more after noticing her in the school courtyard one day.
Yuuichi começa a falar mais com ela ao notá la no pátio da escola no dia seguinte ao conhecê la.
I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.
Eu digo que está acontecendo em todo o país, e a boa notícia é que está crescendo.
And that this mass extinction was taking place with very few people noticing and even fewer caring.
E que essa extinção em massa estava acontecendo sem quase ninguém perceber e menos pessoas ainda se importando.
If we had no faults, we would not take so much pleasure in noticing those of others.
Por que não se lêem mais os grandes mestres da sentença psicológica?
people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie.
Pessoas não estavam percebendo estas coisas, uma corrente pendurada, e isto é mostrado de um jeito muito, muito legal no filme.
And along the way I've started noticing I'm on my third generation of kids that they're getting bigger.
E ao longo do caminho eu comecei a notar eu estou na terceira geração de crianças que elas estão ficando mais gordos.
Noticing a change in Ariel's behavior, Triton questions Sebastian about her behavior and learns of her love for Eric.
Percebendo uma mudança no comportamento de Ariel, Tritão pergunta à Sebastião sobre seu comportamento e descobre o amor de sua filha por Eric.
And I think this speaks to a spectrum that goes from complete self absorption, to noticing, to empathy and to compassion.
E isto passa por um espectro que vai de completo egocentrismo, a notar, à empatia e à compaixão.
Atari contacted the Sears Sporting Goods department after noticing a Magnavox Odyssey advertisement in the sporting goods section of its catalog.
Atari contatou o departamento de bens esportivos de Sears após notar a divulgação de Magnavox Odyssey na sua seção de bens esportivos no seu catálogo.
Lombardo's parents, noticing his withdrawal from everything except music, convinced him to quit the band, focus on school and find a job.
Os pais de Lombardo, percebendo o seu afastamento de tudo com exceção da música, convenceram o a sair da banda, focando em estudar e arranjar um emprego.
It doesn't take long from working with spiders to start noticing how essential silk is to just about every aspect of their life.
Não se leva muito tempo trabalhando com aranhas para começar a notar quão essencial é a seda para quase todos os aspectos da vida delas.
Noticing that Jason experiences a slight reaction to Kryptonite, Lex asks who Jason's father really is Lois asserts that the father is Richard.
Luthor então questiona Lois sobre que é verdadeiramente o pai de Jason, após notar o temor dela ao fato dele aproximar a Kryptonita de Jason.
So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire.
Eu viajo pelo mundo, e o que noto é que em todo lugar onde o romantismo entrou, parece existir uma crise do desejo.
It's worth noticing that a non state actor attacking the United States in 2001 killed more Americans than the government of Japan did in 1941.
Vale a pena notar que um ator não estatal ao atacar os EUA em 2001 matou mais americanos que o Japão em 1941.
MaJaDeRiA, a Colombian blogger living in Mexico, writes in her blog about her experience marching in this event, and noticing how class divided it was.
MaJaDeRiA , uma blogueira colombiana que vive no México, escreveu em seu blogue sobre como foi marchar neste evento, e apontendo o quão dividido em classes este foi.
Robbie awakens in his bed the next morning with fuzzy memories of the previous night, noticing one of his eyes has now turned bright orange.
No dia seguinte, Robbie acorda com memórias confusas sobre a noite anterior, e percebe que um de seus olhos se tornou laranja.
There they were in their business suits, laying in the grass, noticing the changing patterns of wind beside people they didn't know, sharing the rediscovery of wonder.
Lá estavam eles em seus trajes de escritório, deitados na grama, observando as mudanças de padrão do vento ao lado de pessoas que eles não conheciam, compartilhando a redescoberta das maravilhas.
Debrah Lewis started noticing the gap between private and public health care in Trinidad and Tobago whenever she had to transfer a labouring mother to the hospital.
Debrah Lewis começou a perceber a diferença entre o sistema de saúde privado e público em Trinidade e Tobago toda vez que ela transferia um mãe em trabalho de parto para o hospital.
After noticing the reporters huddled outside the White House in the rain one day, he gave them their own room inside, effectively inventing the presidential press briefing.
Um dia, vendo os jornalistas à chuva do lado exterior da Casa Branca, Roosevelt forneceu lhes uma sala, inventando efectivamente a conferência de imprensa.
He and Devlin decided to incorporate a large scale attack when noticing that aliens in most invasion films travel long distances in outer space only to remain hidden when reaching Earth.
Ele e Devlin decidiram depois incorporar um ataque em grande escala no roteiro ao perceberem que os extraterrestres, na maioria dos filmes de invasão ao nosso planeta, viajam longas distâncias no espaço e apenas ficam escondidos quando chegam à Terra.
So as I start pumping in more atmosphere, we're going to start pushing up the greenhouse gases here and if you'll start noticing, we start seeing the ocean levels rise over time.
Assim quando começo a bombear mais na atmosfera, iniciamos um efeito estufa aqui e vocês perceberão veremos a elevação do nível dos oceanos com o tempo.
We're noticing society and politics is becoming less tolerant towards voices of dissent on these issues. After the post was published, religious extremists sparked public calls for the blogger to be hanged.
Observamos um endurecimento do poder e da sociedade contra todas as vozes contestadoras sobre esses assuntos.
Noticing their lust for precious metals, Atahualpa offered to fill a large room about long and wide up to a height of once with gold and twice with silver within two months.
Em troca da liberdade, Atahualpa concordou em encher de peças de ouro o grande aposento que ocupava, e se obrigou a dar ao espanhol o dobro daquela quantia, em prata.
And if this experiment bears fruit, if we see that kind of particle ejected by noticing that there's less energy in our dimensions than when we began, this will show that the extra dimensions are real.
E se esse experimento der frutos, se nós vermos esse tipo de partícula expelida por notar que há menos energia em nossas dimensões que quando começamos, isso irá mostrar que essas dimensões extras são reais.
Next came the guests, mostly Kings and Queens, and among them Alice recognised the White Rabbit it was talking in a hurried nervous manner, smiling at everything that was said, and went by without noticing her.
A seguir vieram os convidados, na maioria Reis e Rainhas, e entre eles Alice reconheceu o Coelho branco ele estava falando de uma maneira nervosa e apressada, sorrindo a tudo que era dito, e passou por ela sem se aperceber.
And in a way, without us even noticing, has ended up standing on the precipice of its own extinction, waiting for us to give it a big boot and knock it over. And get rid of it.
E, de certo modo, sem que sequer percebêssemos, acabou encurralada no precipício de sua própria extinção, esperando que nós lhe déssemos um grande pontapé e a derrubássemos, e nos livrássemos dela.
You all took the bait A tax hike parliamentary session is taking place on Tuesday, and the ruling class just directly used the refugees issue to make things easier for them in parliament without you even noticing.
Vocês morderam a isca uma sessão parlamentar sobre o aumento de impostos será realizada na terça feira e a classe dominante simplesmente utilizou de forma direta a questão dos refugiados para facilitar o lado deles no parlamento sem que vocês notassem.
We've all had stress creep up on us without even noticing it until we lost it on someone who didn't deserve it, and then we realize that we probably should have checked in with ourselves a little earlier.
Todos tivemos estresse se infiltrando em nós sem que o notássemos até que o despejamos em alguém que não merecia, e, então, percebemos que deveríamos ter verificado isso com nós mesmos um pouco antes.
In 1995, the cosmologist Carl Sagan expressed concern about the trend toward a society in which, clutching our crystals and religiously consulting our horoscopes, our critical faculties in steep decline we slide, almost without noticing, into superstition and darkness.
Em 1995, o cosmologista Carl Sagan demonstrou preocupação sobre a tendência em direcção a uma sociedade na qual, ao agarrarmos os nossos cristais, ao consultarmos religiosamente os nossos horóscopos e onde temos as nossas faculdades críticas em declínio acentuado... caímos, quase sem perceber, na superstição e na escuridão .
I am noticing that this is a great example of the distance between societies although we tend to think that we can be well informed about each others identities not that most of us have better access to information.
Estou percebendo que isso é um grande exemplo da distância entre as sociedades embora tendemos a pensar que podemos estar bem informados sobre cada uma das identidades, a maioria não tem melhor acesso à informação.
And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links.
E o que estava acontecendo era que o Facebook observava em quais 'links' eu clicava, e ele notava que, na verdade, Eu clicava mais nos 'links' dos meus amigos liberais do que nos 'links' dos meus amigos conservadores.
Soccer Lottery Mafia In 1979, Milton Coelho da Graça, then director of Placar , explained to Juca Kfouri, then director of special projects who handled the section about the soccer lottery, that he had been noticing some coincidences when few people won.
Caso da Máfia da Loteria Esportiva Em 1979, Milton Coelho da Graça, então diretor da Placar , comentou com Juca Kfouri, então editor de projetos especiais e que cuidava da seção sobre a Loteria Esportiva, que vinha notando algumas coincidências quando poucas pessoas ganhavam em um teste.
He says that at the end of the last descending Dvapara Yuga (about 700 BC), Maharaja Yudhisthira, noticing the appearance of the dark Kali Yuga, made over his throne to his grandson ...together with all of his wise men...retired to the Himalaya Mountains...
O atual Kali Yuga iniciou no final da vida corpórea de Krishna (aproximadamente 5.100 anos atrás).
Who are my friends? to exercise the love of social complexity and the narrative intelligence that drives most of their play behavior and which embeds in it values about noticing that we have lots of choices in our lives and the ways that we conduct ourselves.
Quem são meus amigos? para exercitar o amor à complexidade social e a inteligência narrativa que direciona a maior parte de seu comportamento de jogos, e que contém valores como perceber que nós temos várias escolhas em nossas vidas e a maneira que conduzimos nós mesmos.
Buala The idea arose from our noticing that there was a paucity of recording and exposure of interesting and current cultural happenings in Africa and in the African Diaspora that were not laden with the nostalgia or unilateral perspectives that had dominated the cultural scene for so many years.
Buala A idéia partiu de uma constatação de que faltava documentar e divulgar aspectos culturais interessantes que se passam em África ou na diáspora africana, numa perspectiva actual, contra as visões saudosistas ou unilaterais que foram as dominantes por muito tempo.