Translation of "nurturing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| One is through improper nurturing. | Uma é através de criação inadequada. |
| Exploring the feminine, nurturing side of divinity. | Explorando o lado feminino e cuidadoso da divindade. |
| Lastly, you want to be the nurturing agent. | Por último, vocês querem ser os agentes provedores. |
| It's also about thinking about the creative spirit and nurturing it, and imagining, particularly in urban America, about the nurturing of the spirit. | É também pensar sobre o espírito criativo e alimentá lo. E imaginar, em especial nesse país urbanizado, sobre alimentar o espírito. |
| But everyone that I knew had an interest in the primacy of the written word in terms of nurturing a democracy, nurturing an enlightened life. | Mas todos que eu conhecia tinham um interesse primordial na palavra escrita como forma de fomentar a democracia, fomentar uma vida iluminada. |
| You need enough nurturing for this system to develop properly. | Você precisa de um mínimo de carinho para este sistema desenvolver se adequadamente. |
| Those are entrepreneurial traits that you want to be nurturing. | Essas são características empreendedoras que você deve querer promover. |
| So babies have to attract our affection and our nurturing, and they do. | Então bebês tem que atrair nosso afeto e nossa proteção, e eles atraem. |
| By unlocking and nurturing their creative potential, we can create a step change in Africa's future. | Ao desbloquear e nutrir o potencial criativo deles, nós podemos criar uma grande mudança no futuro da África. |
| Normal people say, she's warm like the sun, she's radiant like the sun, she's nurturing like the sun. | pessoas normal diriam que ela é quente como o sol, radiante como o sol, |
| Investment has to be, in the new economy, protecting and nurturing the ecological assets on which our future depends. | Investimento tem que ser, na nova economia, proteção e cuidado com os ativos ecológicos dos quais o nosso futuro depende. |
| And it should be just as concerned with making the lives of normal people fulfilling, and with genius, with nurturing high talent. | e deveria se dedicar à fazer a vida de pessoas comuns mais gratificante e a desenvolver genialidade, promover talentos. |
| And they might be a nurturing god. They might be boot strapping life on planets, trying to terra form and spread civilization. | E eles podem ser um deus protetor. Eles, podem tentar trazer vida aos planetas, como na Terra e tentar espalhar a civilização. |
| In monotremes such as the platypus, the uterus is duplex and rather than nurturing the embryo, secretes the shell around the egg. | Essas glândulas além de protegerem secreção para nutrir o embrião, produzem uma enzima que inibe o processo coagulatório. |
| A party takes place every Christmas to introduce the young branches of the family tree while nurturing the relations with its Arabic roots. | Cada Natal é uma festa para apresentar os jovens ramos da árvore genealógica e nutrir as relações com as suas raízes árabes. |
| They're fine with teaching Milo for the first few throws, but then they want to beat Milo, where women, they're more nurturing about this. | Eles estão de boa ensinando Milo nos primeiros lances, mas aí eles querem vencer o Milo, enquanto que as mulheres, são mais carinhosas com isso. |
| For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail. | Para os optimistas, o que importa é acreditar e alimentar o instinto de cooperação, na esperança e expectativa de que os valores humanos condignos acabarão por prevalecer. |
| He is credited with nurturing Hewlett Packard, Varian Associates, and other high tech firms, until what would become Silicon Valley grew up around the Stanford campus. | Ele é creditado com carinho Hewlett Packard, Varian Associates, e outras empresas de alta tecnologia, até que se tornaria o Vale do Silício cresceu em torno do campus de Stanford. |
| There's another one, equally important, about how that very same Mother Nature is so nurturing and so resilient that we can never make a dent in her abundance. | Há um outro, igualmente importante, sobre como que a mesma mãe natureza é tão acolhedora e tão resistente que nunca poderemos fazer um rico em sua abundância. |
| And if we rely, as we do at the moment, solely on the criminal justice system and the threat of punitive sentences, we will be nurturing a monster we cannot tame. | E se dependermos, como estamos fazendo neste momento, somente no sistema de justiça criminal e ameaças de sentenças punitivas, estaremos alimentando um monstro que não podemos controlar. |
| Wouldn't that be enough? And then the children would get plenty of support, and nurturing, and mentoring, and the world population would decline very rapidly and everybody would be totally happy. | não seria suficiente? E então os filhos teriam muito apoio, e sustento e orientação e então a população mundial cairia muito rapidamente e todos seriam totalmente felizes. |
| It is, therefore, little surprise that China s policies are widely regarded as a reflection of former Chinese Premier Deng Xiaoping s call for a strategy of hiding our light and nurturing our strength. | É, portanto, pouco surpreendente que as políticas da China sejam geralmente encaradas como um reflexo do apelo do antigo Primeiro Ministro Chinês, Deng Xiaoping, à estratégia de esconder a nossa luz e alimentar a nossa força. |
| Accepting his 2008 TED Prize, physicist Neil Turok speaks out for talented young Africans starved of opportunity by unlocking and nurturing the continent's creative potential, we can create a change in Africa's future. | Ao aceitar o seu Prêmio TED 2008, o físico Neil Turok fala em defesa de talentosos jovens africanos sedentos por oportunidade. Libertando e fomentando o potencial criativo do continente, podemos mudar o futuro da Africa. |
| So first, if you are the type, like the shirtless dancing guy that is standing alone, remember the importance of nurturing your first few followers as equals so it's clearly about the movement, not you. | Então, primeiro, se você é do tipo daquele rapaz sem camisa que está dançando sozinho, lembre se da importância de tratar seus primeiros seguidores como iguais, deixando claro que o foco é o movimento, e não você. |
| JA Yeah. And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime. | JA É e você sabe, Eu sou uma pessoa combativa, então eu não sou muito bom com essa parte de cuidar. mas de alguma forma Há outra maneira de cuidar das vítimas, que é vigiar os autores do crime. |
| How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ... | Como você lidou com esse equilíbrio entre ser a diplomata durona e voz forte deste país para o resto do mundo e como você sentiu sobre si mesma como mãe, avó, educando. |
| Everything in nature is used up in a closed continuous cycle with waste being the end of the beginning, and that's been something that's been nurturing me for some time, and it's an important statement to understand. | Tudo na natureza é usado em um ciclo fechado contínuo com o lixo sendo o fim do começo. E isso é algo que tem me incentivado a algum tempo. E essa é uma importante afirmação para se entender. |
| It was a nurturing, loving environment, where they were encouraged to let down their emotional defenses and talk about how awful it is to have breast cancer with people who understood, because they were going through it too. | Era um ambiente acolhedor, de amor, onde elas eram encorajadas a baixar as defesas emocionais e falar sobre como é horrivel ter câncer de mama com pessoas que entendiam, porque estavam passando por isso também. |
| GV How can telling one's story be empowering? Amy Trauma expert Judith Herman contends that while telling one s story can be healing, participating in collective action at the community level also plays an important role in nurturing recovery. | Amy A especialista em trauma, Judith Herman, argumenta que se por um lado contar a própria história pode ter um efeito de cura, participar em ação coletiva no nível da comunidade também exerce um papel importante em estimular a recuperação. |
| Indeed , by the end of the second quarter , data releases indicated that the economic recovery seen in the euro area in the first half of 2004 had been more pronounced than previously expected , thus nurturing optimism about the outlook for economic growth . | De facto , no final do segundo trimestre , os dados divulgados indicavam que a recuperação económica observada na área do euro no primeiro semestre de 2004 tinha sido mais acentuada do que inicialmente esperado , encorajando o optimismo acerca das perspectivas de crescimento económico . |
| If you think about what we normally take as giving life a lot of its meaning music, humor, eroticism, spirituality, aesthetics, nurturing and caring, gossip, chatting with people all of these, very likely, are enabled by a special circuitry that we humans have, but that you could have another intelligent life form that lacks these. | Se pensarmos no que normalmente dá sentido à vida... música, humor, erotismo, espiritualidade, estética, carinho e atenção, fofoca, bate papos. Tudo isso, provavelmente, faz parte de um circuito que nós humanos temos, mas outras formas de vida inteligente não possuem. |
| Former Secretary of State George Shultz, who served under Ronald Reagan, once compared his role to gardening the constant nurturing of a complex array of actors, interests, and goals. But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. | O antigo secretário de Estado George Shultz, que exerceu funções no governo de Ronald Reagan, comparou certa vez o seu papel ao da jardinagem Nutrir constantemente um complexo conjunto de actores, interesses e metas Mas a colega de Stanford Shultz, Condoleezza Rice, queria uma diplomacia mais transformacional que não aceitasse o mundo tal como era e que tentasse transformá lo. |