Translation of "o god" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So fear God, O men of wisdom you may haply find success. | Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais. |
| Say O men, I am verily the apostle of God to you all. | Dize Ó humanos, sou o Mensageiro de Deus, para todos vós Seu é o reino dos céus e da terra. |
| God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you. | Ó Profeta, são te suficientes Deus e os fiéis que te seguem. |
| O my people, this she camel of God is a token for you. | Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós! |
| O my people, who will save me from God if I drive them away? | Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar (meus seguidores)? |
| We sent to Thamud their brother Saleh. O you people, said he, worship God, for you have no other god but He. | Ao povo de Samud enviamos seu irmão, Sáleh, que lhes disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele. |
| O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. God does not love transgressors. | Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários. |
| Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib. O you people, he said, worship God, for you have no other god but He. | E aos medianitas enviamos seu irmão Xuaib, que lhes disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele! Já vos chegou uma evidência do vosso Senhor! |
| O believers, go out in the cause of God, (whether) light or heavy, and strive in the service of God, wealth and soul. | Quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa deDeus! |
| The basis of this theology is Isaiah 45 15, Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. | A base dessa teologia é Isaías 45 15, Verdadeiramente, tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador. |
| O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. | Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes! |
| (Tell me) O fellow prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent? | Ó meus parceiros de prisão, que é preferível deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível? |
| Ee Mungu Nguvu Yetu (O God, of all creation) is the national anthem of Kenya. | Ee Mungu Nguvu Yetu ( Oh, Deus de Toda a Criação! |
| Say O people of the Book, why do you reject the word of God when God is a witness to all that you do? | Dize Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis? |
| We sent to the people of 'Ad their brother Hud, who said O my people, worship God you have no other god but He. | E (enviamos) ao povo de Ad seu irmão Hud, o qual lhes disse ó povo meu, adorai a Deus, porque noa tereis outradivindade além d'Ele. |
| And when God will ask O Jesus, son of Mary, did you say to mankind 'Worship me and my mother as two deities apart from God?' | E recordar te de quando Deus disse Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu quem disseste aos homens Tomai a mim e aminha mãe por duas divindades, em vez de Deus? |
| And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad. He said O you people, worship God, for you have no other god but He. | E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud, o qual disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindadealém d'Ele. |
| O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? | Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, conhecendo os? |
| O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). | Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos. |
| O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful. | Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes! |
| O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly. | Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado! |
| Exchange rate 2 , o 13 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 13 2 , o 2 , o 13 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 13 2 , o | Taxa de cambio 2 , o 1,5 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 1,5 2 , o |
| O believers, come to full submission to God. Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe. | Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado. |
| O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak) | Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica). |
| Short term interest rate 2 , o 13 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 13 2 , o 2 , o 15 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 15 | 0,5 1 , o 1 , o 1,5 2 , o |
| O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God. | Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião e não digais de Deus senão a verdade. |
| But the sun also set, and (Abraham) said O my people, I am through with those you associate (with God). | Porém, quando este se pôs, disse Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria! |
| O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere. | Ó fiéis, amparai vos na perseverança e na oração, porque Deus está com os perseverantes. |
| Moses said O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient. | E Moisés disse Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai vos a Ele se sois submissos. |
| Lofsöngur ( Hymn ), also known as Ó Guð vors lands ( O, God of Our Land ), is the national anthem of Iceland. | Lofsöngur (em português Canção de louvor ), também conhecido como Ó Guð vors lands (em português Ó Deus da nossa terra ) é o hino nacional da Islândia. |
| in an o o o pen dish | em um refratário |
| 2 , o 1,5 1 , o 0 , s 0 , o 0,5 l , o 1,5 | 2 , o 1 , s 1 , o 0 , s 0 , o 0,5 l , o 1,5 |
| O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God. | Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. |
| They are surely infidels who say God is the Christ, son of Mary. But the Christ had only said O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord. | São blasfemos aqueles que dizem Deus é o Messias, filho de Maria, ainda quando o mesmo Messias disse Ó israelitas, adorai a Deus, Que é meu Senhor e vosso. |
| O believers, if you follow the path shown by God, He will give you a standard (of right and wrong), and overlook your sins, and forgive you. God is abounding in benevolence. | Ó fiéis, se temerdes a Deus, Ele vos concederá discernimento, apagará os vossos pecados e vos perdoará, porque éAgraciante por excelência. |
| We sent Noah to his people, and he said O people worship God you have no other god but He for I fear the retribution of the great Day may fall on you. | Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago. |
| T O O L B O X Strategy and instruments | F E R R A M E N TA S Estratégia e instrumentos |
| O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands. | Ó fiéis, recordai vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir vos, Ele o conteve. |
| He could take you away if He will, O men, and replace you with others God has the power to do so. | Ó humanos, se Ele quisesse, far vos ia desaparecer e vos substituiria por outros seres, porque Deus tem bastante poderpara isso. |
| O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before. | Ó fiéis, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente. |
| 1 , o 1,5 2 , o | lzO 1 LJ |
| You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise. | Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa. |
| O believers, respond to the call of God and His Prophet when he calls you to what will give you life (and preservation). | Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação. |
| O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success. | Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis. |
| Their invocation will be All glory to you, O God, and Peace will be their salutation, and the end of their prayer (will be) All praise be to God, the Lord of all the worlds. | Aí sua mútua saudação será Paz! E o fim de sua prece será Louvadoseja Deus, Senhor do Universo! |