Translation of "o god" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So fear God, O men of wisdom you may haply find success.
Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais.
Say O men, I am verily the apostle of God to you all.
Dize Ó humanos, sou o Mensageiro de Deus, para todos vós Seu é o reino dos céus e da terra.
God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Ó Profeta, são te suficientes Deus e os fiéis que te seguem.
O my people, this she camel of God is a token for you.
Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós!
O my people, who will save me from God if I drive them away?
Ó povo meu, quem me defenderá de Deus, se os rechaçar (meus seguidores)?
We sent to Thamud their brother Saleh. O you people, said he, worship God, for you have no other god but He.
Ao povo de Samud enviamos seu irmão, Sáleh, que lhes disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele.
O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. God does not love transgressors.
Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários.
Remember, We sent to Midian their brother Shu'aib. O you people, he said, worship God, for you have no other god but He.
E aos medianitas enviamos seu irmão Xuaib, que lhes disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outradivindade além d'Ele! Já vos chegou uma evidência do vosso Senhor!
O believers, go out in the cause of God, (whether) light or heavy, and strive in the service of God, wealth and soul.
Quer estejais leve ou fortemente (armados), marchai (para o combate) e sacrificai vossos bens e pessoas pela causa deDeus!
The basis of this theology is Isaiah 45 15, Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
A base dessa teologia é Isaías 45 15, Verdadeiramente, tu és um Deus que te ocultas, ó Deus de Israel, o Salvador.
O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes!
(Tell me) O fellow prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent?
Ó meus parceiros de prisão, que é preferível deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível?
Ee Mungu Nguvu Yetu (O God, of all creation) is the national anthem of Kenya.
Ee Mungu Nguvu Yetu ( Oh, Deus de Toda a Criação!
Say O people of the Book, why do you reject the word of God when God is a witness to all that you do?
Dize Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto fazeis?
We sent to the people of 'Ad their brother Hud, who said O my people, worship God you have no other god but He.
E (enviamos) ao povo de Ad seu irmão Hud, o qual lhes disse ó povo meu, adorai a Deus, porque noa tereis outradivindade além d'Ele.
And when God will ask O Jesus, son of Mary, did you say to mankind 'Worship me and my mother as two deities apart from God?'
E recordar te de quando Deus disse Ó Jesus, filho de Maria! Foste tu quem disseste aos homens Tomai a mim e aminha mãe por duas divindades, em vez de Deus?
And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad. He said O you people, worship God, for you have no other god but He.
E ao povo de Ad enviamos seu irmão Hud, o qual disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindadealém d'Ele.
O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, conhecendo os?
O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido, e não morrais, senão como muçulmanos.
O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ó fiéis, temei a Deus e permanecei com os verazes!
O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Ó fiéis, não atraiçoeis Deus e Mensageiro não atraiçoeis, conscientemente, o que vos foi confiado!
Exchange rate 2 , o 13 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 13 2 , o 2 , o 13 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 13 2 , o
Taxa de cambio 2 , o 1,5 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 1,5 2 , o
O believers, come to full submission to God. Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Ó fiéis, abraçai o Islam na sua totalidade e não sigais os passos de Satanás, porque é vosso inimigo declarado.
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak)
Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, e não vos afasteis dele enquanto o escutais (em prédica).
Short term interest rate 2 , o 13 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 13 2 , o 2 , o 15 1 , o 03 0 , o 0,5 1 , o 15
0,5 1 , o 1 , o 1,5 2 , o
O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Ó adeptos do Livro, não exagereis em vossa religião e não digais de Deus senão a verdade.
But the sun also set, and (Abraham) said O my people, I am through with those you associate (with God).
Porém, quando este se pôs, disse Ó povomeu, não faço parte da vossa idolatria!
O you who believe, seek courage in fortitude and prayer, for God is with those who are patient and persevere.
Ó fiéis, amparai vos na perseverança e na oração, porque Deus está com os perseverantes.
Moses said O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient.
E Moisés disse Ó povo meu, se realmente credes em Deus, encomendai vos a Ele se sois submissos.
Lofsöngur ( Hymn ), also known as Ó Guð vors lands ( O, God of Our Land ), is the national anthem of Iceland.
Lofsöngur (em português Canção de louvor ), também conhecido como Ó Guð vors lands (em português Ó Deus da nossa terra ) é o hino nacional da Islândia.
in an o o o pen dish
em um refratário
2 , o 1,5 1 , o 0 , s 0 , o 0,5 l , o 1,5
2 , o 1 , s 1 , o 0 , s 0 , o 0,5 l , o 1,5
O believers, many rabbis and priests devour the possessions of others wrongfully, and keep men away from the path of God.
Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus.
They are surely infidels who say God is the Christ, son of Mary. But the Christ had only said O children of Israel, worship God who is my Lord and your Lord.
São blasfemos aqueles que dizem Deus é o Messias, filho de Maria, ainda quando o mesmo Messias disse Ó israelitas, adorai a Deus, Que é meu Senhor e vosso.
O believers, if you follow the path shown by God, He will give you a standard (of right and wrong), and overlook your sins, and forgive you. God is abounding in benevolence.
Ó fiéis, se temerdes a Deus, Ele vos concederá discernimento, apagará os vossos pecados e vos perdoará, porque éAgraciante por excelência.
We sent Noah to his people, and he said O people worship God you have no other god but He for I fear the retribution of the great Day may fall on you.
Enviamos Noé ao seu povo, ao qual disse Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tereis outra divindade além d'Ele. Temo, por vós, o castigo do dia aziago.
T O O L B O X Strategy and instruments
F E R R A M E N TA S Estratégia e instrumentos
O believers, remember the favours God bestowed on you when a people raised their hands against you and He restrained their hands.
Ó fiéis, recordai vos das mercês de Deus para convosco, pois quando um povo intentou agredir vos, Ele o conteve.
He could take you away if He will, O men, and replace you with others God has the power to do so.
Ó humanos, se Ele quisesse, far vos ia desaparecer e vos substituiria por outros seres, porque Deus tem bastante poderpara isso.
O believers, believe in God and His Messenger and the Book He has revealed to His Apostle, and the Books revealed before.
Ó fiéis, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente.
1 , o 1,5 2 , o
lzO 1 LJ
You will gather mankind together, O Lord, on a day that is certain to come, and God does not fail in His promise.
Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa.
O believers, respond to the call of God and His Prophet when he calls you to what will give you life (and preservation).
Ó fiéis, atendei a Deus e ao Mensageiro, quando ele vos convocar à salvação.
O believers, when you meet an army, stand firm, and think of God a great deal that you may be blessed with success.
Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.
Their invocation will be All glory to you, O God, and Peace will be their salutation, and the end of their prayer (will be) All praise be to God, the Lord of all the worlds.
Aí sua mútua saudação será Paz! E o fim de sua prece será Louvadoseja Deus, Senhor do Universo!