Translation of "objectively" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy.
Enquanto isso, com uma constituição genuinamente inclusiva e administrada de forma objectiva, o Egipto podia virar se em direcção à democracia.
Both subjectively and objectively, the US is no longer willing or able to play that role.
Tanto subjectiva como objectivamente, os EUA já não estão dispostos nem são capazes de desempenhar esse papel.
Objectively, this has given birth to a trend that sees subverting history in writing is the ticket to success and a bright future.
Objetivamente, tais obras deram origem à tendência de subverter a história na escrita para obter fama e sucesso.
You would not believe how easy it is to persuade people to do things with their computers which are objectively not in their interest.
Você não vai acreditar quão fácil é para persuadir pessoas a fazer coisas com seus computadores que estão objetivamente fora de seus interesses.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission , the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require .
Embora as AES devam gozar da máxima independência , de modo a poderem cumprir a sua missão de forma objectiva , a Comissão terá de ser envolvida quando tal seja exigido por razões institucionais ou por força das suas responsabilidades nos termos do Tratado .
This contradiction, as opposed to metaphysical thinking, is not an objectively impossible thing, because these contradicting forces exist in objective reality, not cancelling each other out, but actually defining each other's existence.
Essa contradição, ao contrário do que defende o pensamento metafísico, existe na realidade objetiva como forças antagônicas, e essas forças não se cancelam mutuamente, mas, na verdade, definem a existência uma da outra.
The idea of a default MIF for a cross border SDD would be accepted by the European Commission provided that it is objectively justified and transitional , i.e. applicable for a limited period only . Building
A Comissão Europeia aceitaria a aplicação de uma comissão de intermediação multilateral por defeito nos Débitos Directos SEPA transfronteiras , se a sua utilização fosse objectivamente justificada e temporária ( isto é , aplicável apenas durante um período limitado ) .
It will be composed of the ESA 's Chairperson , a representative of the Commission , and four members elected by the Board of Supervisors among its members , who shall act independently and objectively in the Community interest .
Será composto pelo Presidente da AES , por um representante da Comissão e por quatro membros eleitos pelo Conselho de Autoridades de Supervisão de entre os seus membros , que actuarão de forma independente e objectiva , em defesa do interesse comunitário .
And all of these are stated by people I know that objectively it really doesn't mean much, but after spending so many years as a small fish in a big pond, it's nice to feel bigger again.
E tudo isso é declarado pelas pessoas Sei que objetivamente isto não significa muito, mas depois de tantos anos como um peixinho em um grande lago, é bom sentir me grande novamente.
We might think, they argued, that what we read in The New York Times or Le Monde is objectively true, but everything that appears there is, in fact, a disguised form of propaganda for bourgeois class interests.
Poderíamos pensar, argumentaram, que o que lemos no The New York Times ou no Le Monde é objectivamente verdadeiro, mas tudo o que aparece lá é, de facto, uma forma disfarçada de propaganda para os interesses da classe burguesa.
In the mid twentieth century, H. F. M. Prescott attempted to redress the tradition that Mary was intolerant and authoritarian by writing more objectively, and scholarship since then has tended to view the older, simpler, partisan assessments of Mary with greater scepticism.
H. F. M. Prescott tentou no século XX reparar a tradição que Maria era intolerante e autoritária ao escrever mais objetivamente, e acadêmicos posteriores passaram a ver as avaliações antigas e partidárias de Maria com maior ceticismo.
Discordianism is centered on the idea that both order and disorder are illusions imposed on the universe by the human nervous system, and that neither of these illusions of apparent order and disorder is any more accurate or objectively true than the other.
O discordianismo é centrado na ideia de que ordem e desordem são ambas ilusões impostas no Universo pelo sistema nervoso humano, e que nenhuma dessas ilusões de aparente ordem e desordem é mais acurada ou objetivamente verdadeira do que outra.
However, Roman Catholicism sees justification as a communication of God's life to a human being, cleansing him of sin and transforming him truly into a son of God, so that it is not merely a declaration, but rather the soul is made actually objectively righteous.
O Catolicismo Romano vê a justificação como uma comunicação de vida de Deus ao ser humano, limpando o do pecado e transformando o realmente em filho de Deus, de modo que não é apenas uma declaração, mas a alma é tornada de fato objetivamente justa.
Philosopher Søren Kierkegaard believed that knowledge of God is actually impossible, and because of that people who want to be theists must believe If I am capable of grasping God objectively, I do not believe, but precisely because I cannot do this I must believe.
Além disso, filósofos como Søren Kierkegaard acreditavam que o conhecimento de Deus é realmente impossível e por isso as pessoas que querem ser teístas devem apenas acreditar Se sou capaz de captar Deus objetivamente, não acredito, mas precisamente porque não posso fazer isso eu devo acreditar.
The name is the modern form (appearing in the 13th century) of midden erd middel erd, an ancient name for the oikoumene, the abiding place of Men, the objectively real world, in use specifically opposed to imaginary worlds (as Fairyland) or unseen worlds (as Heaven or Hell).
O mundo Eä é o nome do Universo, enquanto Arda, (significa o Reino, vindo do élfico primitivo gardā, adaptada do valarin Aþāraphelūn) é a princípio o nome usado para designar o Sistema Solar, mas também pode ser usado especificamente como nome para o Planeta Terra.
Article 31 Independence The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest , without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body . Article 32 Tasks 1 .
Artigo 31.º Independência Os membros do Conselho de Administração actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado Artigo 32.º Funções 1 .
Article 31 Independence The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest , without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other public or private body . Article 32 Tasks 1 .
Artigo 31.º Independência Os membros do Conselho de Administração actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado Artigo 31.º Funções 1 .
Theism, deism and pantheism Theism generally holds that God exists realistically, objectively, and independently of human thought that God created and sustains everything that God is omnipotent and eternal and that God is personal and interacting with the universe through, for example, religious experience and the prayers of humans.
Teísmo e deísmo O teísmo sustenta que Deus existe realmente, objetivamente, e independentemente do pensamento humano, sustenta que Deus criou tudo que é onipotente e eterno, e é pessoal, interessado, e responde às orações.
3 . When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Artigo 27.º Independência Na execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento , o Presidente e os membros com direito a voto do Conselho de Autoridades de Supervisão actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado .
2 . When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Artigo 27.º Independência Na execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento , o Presidente e os membros com direito a voto do Conselho de Autoridades de Supervisão actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado .
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation , the Chairperson and the voting members of the Board of Supervisors shall act independently and objectively in the Community interest and shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies , from a Government of a Member State or from any other public or private body .
Na execução das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento , o Presidente e os membros com direito a voto do Conselho de Autoridades de Supervisão actuam de forma independente e objectiva em defesa do interesse comunitário e não devem procurar obter nem receber instruções das instituições ou organismos comunitários , do Governo de um Estado Membro ou de qualquer outro organismo público ou privado .