Translation of "obligation or liability" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Liability - translation :

Obligation - translation :

Keywords : Desvantagem Fardo Obrigação Responsabilidades Riscos Obrigação Obrigações Cumprir Dever Obrigado

Examples (External sources, not reviewed)

or ( iv ) an equity instrument of another enterprise . Financial liability shall mean any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another enterprise or to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially unfavourable .	Data de liquidação data em que a transferência definitiva e irrevogável de um valor é registada nos livros da instituição que procede à sua liquidação . O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso .
However , as this liability has grown , it was decided to formally include it in the calculation of the defined benefit obligation .	No entanto , com o crescimento destas responsabilidades , decidiu se incluí las formalmente no cálculo da obrigação de benefícios definidos .
In law, strict liability is a standard for liability which may exist in either a criminal or civil context.	No Direito Penal É a responsabilidade que independe de dolo ou culpa, decorre da simples causalidade material.
4 BALANCE SHEET The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation as at the Balance Sheet date , less the fair value of plan assets used to fund the obligation , adjusted for unrecognised actuarial gains or losses .	corresponde ao valor presente da obrigação de benefícios definidos à data do balanço menos o justo valor dos activos do fundo utilizados para financiar esta obrigação , ajustado pelos ganhos ou perdas actuariais não reconhecidos .
Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc .	Contas correntes do pessoal , de empresas e de clientes ( incluindo instituições financeiras da lista das instituições isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ) , etc .
Current accounts of staff , companies and clients ( including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 ) , etc .	Contas correntes do pessoal , de empresas e clientes ( incluindo instituições financeiras da lista das instituiuções isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ver rubrica 2.1 do passivo ) , etc .
The limitation of liability specified above shall not apply to liability for damages resulting from injury to life , body or health .	As restrições de responsabilidade acima indicadas não são aplicáveis à responsabilidade por danos resultantes de lesão mortal , corporal ou à saúde .
This threefold obligation has traditionally been called trinoda neccessitas or trimoda neccessitas.	Esta obrigação tríplice tem sido tradicionalmente chamado trinoda neccessitas ou trimoda neccessitas .
The subsidiary can be a company, corporation, or limited liability company.	Aquela que possui ou controla a empresa subsidiária é chamada de empresa mãe.
Other liabilities Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 , etc .	Responsabilidades para com outras entidades da área do euro denominadas em euros Administração pública Contas correntes , depósitos a prazo , depósitos reembolsáveis à vista Contas correntes do pessoal , de empresas e de clientes , incluindo instituições financeiras da lista das instituições isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ver rubrica 2.1 do passivo , etc .
The ECB 's obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the ECB 's liability shall be limited accordingly .	The ECB 's obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the ECB 's liability shall be limited accordingly .
Reinforced obligation	Obrigação reforçada
Reinforced obligation	Sem objecto Obrigação reforçada
Reporting obligation	A reportar
Reporting obligation	Obrigatório reportar
Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action .	Os contratos de fornecimento devem conter uma cláusula de responsabilidade que preveja , no mínimo , a responsabilização do centro de impressão pelas perdas e danos directos resultantes de negligência ou dolo .
This obligation is not respected either in France or in many other European countries.	Esta obrigação não é respeitada nem em França, nem em muitos outros países europeus.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations 40	Esta obrigação deve aplicar se às empresas que têm
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Opção um contrato que confere ao titular o direito , mas não a obrigação , de adquirir ou vender uma quantidade específica de uma determinada acção , mercadoria , divisa , índice ou dívida mediante um preço estabelecido , durante um período determinado ou na data de vencimento .
Liability a present obligation of the undertaking arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the undertaking of resources embodying economic benefits .	Opção do tipo dos futuros ( future style option ) opção cotada , em que é paga ou recebida uma margem de variação numa base diária .
LIABILITY CATEGORIES	CATEGORIAS DO PASSIVO
( b ) Quoted shares Quoted shares include capital shares issued by limited liability companies , redeemed shares in limited liability companies , dividend shares issued by limited liability companies , preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .	b ) Acções cotadas As acções cotadas incluem acções de capital emitidas por sociedades anónimas , acções reembolsadas por sociedades anónimas , acções com direito a dividendos emitidas por sociedades anónimas , acções preferenciais ou acções que prevêem a participação na distribuição do valor residual em caso de liquidação de uma sociedade .
( b ) Quoted shares Quoted shares include capital shares issued by limited liability companies , redeemed shares in limited liability companies , dividend shares issued by limited liability companies , preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation .	( b ) Acções cotadas As acções cotadas incluem acções de capital emitidas por sociedades anónimas acções reembolsadas por sociedades anónimas
This obligation shall apply whether or not such transactions were carried out on a regulated market .	Esta obrigação aplica se independentemente de as transacções em causa terem ou não sido efectuadas num mercado regulamentado .
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .	Os Estados Membros devem assegurar essa dupla responsabilidade nos termos da sua legislação ou regulamentação nacional .
Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization.	A nível económico terão de escolher entre responsabilidade conjunta e uma união de transferências ou uma renacionalização monetária.
Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .	Operações a prazo de títulos contratos negociados em mercados não organizados em que é acordada na data de contratação a compra ou venda de um instrumento de taxas de juro ( normalmente uma obrigação ou promissória ) para entrega em data futura , a um determinado preço .
Current accounts of staff , companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves see liability item 2.1 , etc . fixed term deposits , deposits repayable on demand	Responsabilidades para com outras entidades da área do euro denominadas em euros Administração Pública Outras responsabilidades Contas correntes , depósitos a prazo , depósitos reembolsáveis à vista Contas correntes do pessoal , de empresas e de clientes , incluindo instituições financeiras da lista das instituições isentas da obrigação de constituição de reservas obrigatórias ver a rubrica 2.1 do passivo , etc .
Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits .	Operação cambial a prazo contrato pelo qual se convenciona a compra ou venda definitiva de um determinado montante expresso numa moeda estrangeira contra outra moeda , normalmente a moeda nacional , em determinado dia , e a entrega desse montante numa data futura previamente fixada , mais de dois dias úteis após a data de contratação , contra determinado preço .
general liability insurance	seguros de responsabilidade civil em geral
( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .	e c ) O custo ou o valor do activo , para a entidade que presta a informação , ou o montante da obrigação , possam ser mensurados com fiabilidade .
the ECB is , thus , not under the obligation to have a VAT number or another tax number .	the ECB is , thus , not under the obligation to have a VAT number or another tax number .
The insert name of CB ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the insert name of CB ' s liability shall be limited accordingly .	A obrigação e , por conseguinte , a responsabilidade do inserir nome do BC , ficam limitadas à selecção e contratação desses terceiros de acordo com as regras aplicáveis .
The insert name of CB ' s obligation shall be limited to the due selection and commissioning of any such third parties and the insert name of CB ' s liability shall be limited accordingly .	A obrigação e , por conse guinte , a responsabilidade do inserir nome do BC , ficam limitadas à selecção e contratação desses terceiros de acordo com as regras aplicáveis .
Linking to illegal or infringing content can be sufficiently problematic to give rise to legal liability.	Ver também Webring A (etiqueta HTML) Co link Ligações externas Como construir uma ligação
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .	RECONHECIMENTO DE ACTIVOS E PASSIVOS Um activo ou passivo apenas é reconhecido no balanço quando é provável que qualquer benefício económico futuro venha a fluir de , ou para , o BCE , os riscos e benefícios associados tenham sido substancialmente transferidos para o BCE e o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação possam ser mensurados com fiabilidade .
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB , substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB , and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably .	RECONHECIMENTO DE ACTIVOS E PASSIVOS Um activo ou passivo apenas é reconhecido no balanço quando é provável que qualquer benefício económico futuro venha a fluir do BCE ou para este , os riscos e benefícios associados tenham sido substancialmente transferidos para o BCE e o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação possam ser mensurados com fiabilidade .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .	e c ) o custo ou o valor do activo ou o montante da obrigação , para a entidade que presta a informação , possam ser mensurados com fiabilidade .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .	e c ) O custo ou o valor do activo , para a entidade que presta a informação , ou o montante da obrigação , possam ser mensurados com fiabilidade .
and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably .	e c ) O custo ou o valor do activo para a entidade que presta a informação , ou o montante da obrigação , possam ser medidos de maneira fiável .
I think that's our obligation.	Eu acho que é a nossa obrigação.
And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability.	E, com isso vem o terceiro ponto, que é obrigação e uma obrigação para aquela disponibilidade.
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .	( iii ) O prestador de serviços de pagamento aceitou expressa ou implicitamente a obrigação de executar a operação de pagamento solicitada .
However , the ECB accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the material on this website .	Contudo , o BCE não assume qualquer responsabilidade relativamente ao conteúdo deste sítio .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority .	A obrigação de segredo profissional aplica se a todas as pessoas que trabalhem , ou tenham trabalhado , numa autoridade competente .

Exibir esta página em português