Translation of "obliging" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They choose obliging passivity over engaged participation. | Escolhem a passividade obrigatória à participação activa. |
| An obliging authoritarianism eats away at the country's democratic space. | Um autoritarismo obrigado que corrói o espaço democrático do pais. |
| In Haiti officials evacuated residents along the coastline, but noted that many were not obliging. | No Haiti, as autoridades retiraram residentes da costa, mas boa parte das retiradas não eram obrigatórias. |
| In the last decade, Japan passed several laws obliging both businesses and individuals to separate plastics waste. | Na última década, o Japão aprovou várias leis que obrigam tanto as empresas como os particulares a separarem os resíduos plásticos. |
| The draft regulation also contains provisions obliging institutions to provide their customers with prior information on charges in the interests of transparency . | No interesse da transparŒncia , o projecto de regulamento contØm ainda disposiçıes que obrigam as instituiçıes a informar previamente os seus clientes dos encargos aplicÆveis . |
| Under pressure for ecclesiastical reform Pope Martin V sanctioned a decree of the Council of Constance (9 October 1417) obliging the papacy to summon general councils periodically. | Sob pressão para promover as reformas eclesiásticas, Papa Martinho V sancionou um decreto do Concílio de Constança (9 de outubro de 1417) obrigando o papado a convocar concílios gerais periodicamente. |
| And obliging children of different castes to eat the same meal at the same time in the same place has broken down social barriers in a highly stratified society. | E o facto de se obrigar crianças de diferentes castas a comerem refeições idênticas, ao mesmo tempo, no mesmo local, rompeu as barreiras sociais de uma sociedade altamente estratificada. |
| In December 2001 , the European Parliament and the EU Council adopted a Regulation1 on cross border payments in euro obliging banks to charge equal fees for national and ( comparable ) cross border payments . | Em Dezembro de 2001 , o Parlamento Europeu e o Conselho da UE adoptaram um regulamento1 relativo aos pagamentos transfronteiras em euros , que obriga os bancos a cobrarem encargos idênticos nos pagamentos de retalho em euros domésticos e transfronteiras ( comparáveis ) . |
| Two of the bills address government surveillance powers one would create new requirements obliging website operators to report on the every move of their users, while another addresses penalties for terror related crimes. | Dois dos projetos de lei endereçam os poderes de vigilância do governo um iria criar novas exigências obrigando os operadores de website a comunicarem cada passo dos seus utilizadores, enquanto o outro aborda as penalizações para crimes ligados ao terrorismo. |
| A far reaching Right to Education Act, obliging the state and central governments to provide (as a constitutional right) eight years of free and compulsory education to all children between six and 14, has had a large impact. | A Lei do Direito à Educação de grande alcance, que obriga os governos estatais e centrais a proporcionarem (como um direito constitucional) oito anos de educação obrigatória e gratuita a todas as crianças com idades entre os seis e os 14 anos, teve um grande impacto. |
| The Conference agrees that the provisions o f Article K. 3 ( e ) o f the Treaty on European Union shall not have the consequence o f obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them . | A Conferência considera que o disposto na alínea e ) do artigo K. 3 d o Tratado da União Europeia não terá como consequência obrigar um Estado Membro a adoptar penas mínimas quando o seu sistema judiciário as não preveja . |
| The legislation also duplicates earlier Kremlin efforts to curtail extremist material online, obliging online video services to prevent their content from being used to commit criminal acts, including the distribution of material that includes public calls for terrorist acts to be committed and publicly justifying terrorism. | A legislação também duplica os esforços recentes do Kremlin para restringir o material extremista online, obrigando os serviços de vídeo online a proibirem que seu conteúdo seja usado para cometer atos criminosos , incluindo a distribuição de material que inclua solicitações públicas para atos terroristas a serem cometidos e justificar publicamente o terrorismo . |
| Without addressing the proprietary nature of such cash , which might raise difficulties under the laws of some Member States , one option would be to develop the safeguards contained in Article 10 ( 2 ) of the proposed directive obliging payment institutions to keep the payment service users funds separate in their books . | Sem abordar a questão da legítima propriedade desse numerário , o que poderia levantar dificuldades aos ordenamentos jurídicos de alguns Estados Membros , uma opção seria desenvolver um pouco mais as salvaguardas mencionadas no n.o 2 do Artigo 10.o da directiva proposta , que obriga as instituições de pagamento a manter em separado nas suas contas os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento . |
| Both institutions have tried to induce improvements and the European Commission ultimately initiated the Regulation obliging banks to remove price differentials between national and crossborder retail payments . Due to the increased dynamics in the SEPA discussion , the Eurosystem has also intensified co operation with the European Commission and will continue to do so . | Aumento da transparência e análise de questões relacionadas com pagamentos de retalho Com vista a aprofundar a sua avaliação dos desenvolvimentos mais recentes , o Eurosistema tenciona melhorar a qualidade e quantidade das suas estatísticas relativas aos sistemas de pagamentos e instrumentos de pagamento de retalho , de modo a facilitar a comparação dos respectivos dados referentes a pagamentos transfronteiras e nacionais nos diferentes países . |
