Translation of "off the runway" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The plane ran off the runway. | O avião saiu da pista. |
| Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off. | Ele bateu a frente, oscilou para cima e para baixo pela písta . E decolou. |
| Seen from the air, runway lights form an outline of the runway. | Luzes de taxiamento Colocadas na área de taxiamento da pista. |
| And as we took off down the runway, and the wheels lifted up off the tarmac, and we became airborne, I had the most incredible sense of freedom. | E à medida que decolávamos ao longo da pista, e as rodas saíram do asfalto, e nós estávamos suspensos no ar, Eu tive a sensação mais incrível de liberdade. |
| When people knock it off, everybody knows because they've put that look out on the runway, and it's a coherent aesthetic. | Quando outros copiam, todos sabem por que foram eles que colocaram esse look na passarela, e é uma estética coerente. |
| Already out of control and travelling with insufficient speed to lift the plane off the ground, the aircraft skidded off the runway, crashed into walls and trees and broke in two. | Já sem controle e viajando em velocidade insuficiente para levantar fazer o avião levantar vôo, o avião saiu da pista, bateu contra paredes e árvores e se dividiu em dois. |
| The National Transportation Safety Board (NTSB) report stated that the airplane was seen lifting off the runway, and then nose down, impacting in a marsh on the south side of the departure end of runway 27 and then exploding in flames. | O relatório do National Transportation Safety Board (NTSB) afirma que o avião foi visto decolando da pista e em seguida caiu de nariz para baixo, impactando em um pântano no lado sul da partida final da pista 27. . |
| 9 November 2007 an Iberia Airlines A340 600 was badly damaged after sliding off the runway at Ecuador's Mariscal Sucre International Airport. | 9 de novembro de 2007, um A340 600 da Iberia Airlines ficou muito danificado após sair da pista durante o pouso no Aeroporto de Quito. |
| Orlando Moura International Autodrome has a 3,433 metre (11,263 ft.) runway, and Kartódromo Ayrton Senna a 930 metre (3,051 ft.) runway. | A cidade é servida pelo Autódromo Internacional Orlando Moura, que fica 15 km a oeste do Centro de Campo Grande e possui uma pista com 3.433 metros de extensão. |
| However, the airport never got beyond the first phase of construction, and by October 2005 runway 11 29 was closed leaving only runway 06 24 operational. | Em outubro de 2005, a pista 11 29 foi fechada, deixando apenas a pista 06 24 operacional. |
| See also V STOL A short take off and vertical landing aircraft (STOVL aircraft) is a fixed wing aircraft that is able to take off from a short runway (or take off vertically if it does not have a heavy payload) and land vertically (i.e. | STOVL é um acrónimo do inglês Short Take Off and Vertical Landing (decolagem curta e aterragem vertical). |
| So he got over to the runway, and he applied the power. | Então ele foi para a pista, e ele aplicou a potência. |
| The naval base was destroyed by Allied bombing, but the airport runway survived. | A base naval foi destruída por bombardeios dos Aliados, mas a pista do aeroporto sobreviveu. |
| August 20, 1962 a Panair do Brasil Douglas DC 8 33 registration PP PDT taking off from Rio de Janeiro Galeão to Lisbon overran the runway into the ocean during an aborted operation. | Em 20 de agosto de 1962, um Douglas DC 8 33 da Panair do Brasil, matrícula PP PDT, com destino Lisboa, ultrapassou os limites da pista, vindo a parar nas águas da baía de Guanabara. |
| 10 June 2008 Sudan Airways Flight 109, an A310 324 from Amman, Jordan carrying 203 passengers and 11 crew, ran off the runway while landing at Khartoum International Airport during bad weather. | 10 de junho de 2008 Voo Sudan Airways 109, um A310 300 de Amã com 203 passageiros e 11 tripulantes, desviou se da pista depois de pousar em Aeroporto Internacional de Cartum com más condições meteorológicas. |
| 3 March 1965 a Vickers Viscount registration PP SRQ was damaged beyond economic repair at Rio de Janeiro Galeão International Airport when the aircraft departed the runway during a simulated engine failure on take off. | 3 de março de 1965 Um Vickers Viscount registro PP SRQ foi danificado quando a aeronave saiu da pista durante uma falha de motor simulada na decolagem no Aeroporto Internacional do Galeão (Rio de Janeiro). |
| The plane crashed shortly after takeoff, about from the end of the runway and exploded. | O avião caiu logo após a decolagem, a cerca de 200 metros do final pista. |
| Hence V STOL aircraft generally use a runway if it is available. | O Hawker Siddeley Harrier é provavelmente o avião V STOL mais conhecido. |
| There are both a small port and an airport with unpaved runway there. | Possui também um pequeno porto e um aeroporto. |
| You can look at color, and sizes, and how it appeared on the runway, or whatever. | Você pode ver a cor, os tamanhos, e como o produto apareceu na passarela, ou algo parecido. |
| On Tuesday, an Airbus 320 with 186 aboard slid off the runway at Congonhas city airport in São Paulo, and ran across a busy highway during the evening rush hour to crash into a building and a gas station. | Na terça, um Airbus 320 com 186 passageiros teria deslizado na pista de pouso do Aeroporto de Congonhas, na cidade de São Paulo, e atravessou uma movimentada avenida bem durante o horário de rush à noite, se chocando contra um prédio e um posto de gasolina. |
| Motion picture evidence from Lae suggests that an antenna mounted underneath the fuselage may have been torn off from the fuel heavy Electra during taxi or takeoff from Lae's turf runway, though no antenna was reported found at Lae. | Uma filmagem de Lae sugere que uma antena instalada debaixo da fuselagem do Electra, que estava pesado e cheio de combustível, pode ter se desconectado durante o taxiamento ou decolagem da pista de grama de Lae. |
| Minutes before landing, the runway had to be switched from 17 to 22 due to high crosswinds. | Minutos antes da aterrissagem, a pista teve que ser mudada, da 17 para a 22, devidos aos ventos. |
| Landing occurred on November 20, 1990, 16 42 42 EST, Runway 33, at the Kennedy Space Center. | A aterrissagem ocorreu em 20 de Novembro de 1990, às 4 42 42 p.m. EST, na Runway 33 do Kennedy Space Center, FL. |
| Landing 11 August 1991, 8 23 25 am EDT, Runway 15, Kennedy Space Center, FL. | A aterrissagem ocorreu em 11 de Agosto de 1991, às 8 23 25 a.m. EDT, na Runway 15, no Centro Espacial Kennedy, FL. |
| Also, a debate is underway in government for a plan to add a second runway at the airport. | Além disso, um debate está em curso no governo para adicionar uma segunda pista no aeroporto. |
| Discovery touched down on Runway 15 at KSC on January 27, 1985, at 16 23 EST. | A Discovery aterrissou na Runway 15 no KSC em 27 de Janeiro, às 4 23 p.m. EST. |
| New Providence Airport on Paradise Island was closed in 1999 with runway removed and integrated into the resort on the island. | Aeroporto de Nova Providência em Paradise Island foi fechado em 1999, com a pista removida e integrado no resort na ilha. |
| The landing was on 1 December 1991 at 2 34 44 pm PST, Runway 5, Edwards Air Force Base, California. | A aterrissagem ocorreu em 1 de Dezembro de 1991, às 2 34 44 p.m. PST, na Runway 5 da Edwards Air Force Base, na Califórnia. |
| ... His one specialty is an accented movement of the body ... primarily identified with the repertoire of the blond bombshells of the burlesque runway. | De alguma forma, o fonograma de grande qualidade e seus resultados, aguçou e excitou musicistas, produtores, fãs e o grande público. |
| F15 jets and C5 transports occupy a section of the runway, with the F15s maintaining a steady rotation of recon surveillance flights. | Jatos F15 e aviões cargueiros C5 ocupam uma seção da pista, com os F15 mantendo uma rotação constante entre vôos de reconhecimento e vigilância. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Tire os óculos. Tire os óculos. |
| Discovery landed on Runway 23 at Edwards Air Force Base at 6 16 am PDT on September 3, 1985. | A aterrissagem ocorreu na Runway 23 no Edwards AFB às 6 16 a.m. PDT em 3 de Setembro. |
| STS 39 landed on 6 May 1991, 2 55 35 pm EDT, at Runway 15, Kennedy Space Center, FL. | A aterrissagem ocorreu em 6 de Maio de 1991, às 2 55 35 p.m. EDT, na Runway 15 do Centro Espacial Kennedy, Flórida. |
| May 22 Air India Express Flight 812 overshoots the runway at Mangalore International Airport in India, killing 158 and leaving 8 survivors. | 22 de maio Voo Air India Express 812 sai da pista e explode no aeroporto de Mangalore, na Índia, 166 pessoas estavam a bordo 158 morreram. |
| Challenger landed, for what was to be the last time, on Runway 17 at Edwards Air Force Base on November 6, 1985. | O veículo Challenger aterrou na Runway 17 do Edwards AFB em 6 de Novembro de 1985. |
| This fusion shall be highlighted specifically by the integration into the building 's structure of a publicly accessible viewing platform on the crane runway . | Esta fusão será realçada em especial pela integração na estrutura do edifício de uma plataforma panorâmica acessível ao público , instalada sobre a via do guindaste . |
| The airport runway was constructed by the Japanese during the occupation, and in 1943 Japanese naval units were based in Brunei Bay and Labuan. | A pista do aeroporto foi construída pelos japoneses durante a ocupação, e em 1943 as unidades navais japonesas estavam baseadas em Brunei Bay e Labuan. |
| History The airport has its origins on a runway built in the 1930s and which was used by the Ceará Flying School until 2000. | História O aeroporto teve suas origens na pista do Alto da Balança , construída na década de 1930 e utilizada até 2000 pelo Aeroclube do Ceará . |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Tom desligou o motor e os faróis. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | PS Não saiam de cima dele! Não saiam! Não saiam! |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . |
| There were plans for a third runway and a sixth terminal however these were cancelled by the Coalition Government on 12 May 2010. | Havia planos para uma terceira pista e um sexto terminal de passageiros, porém estes planos foram cancelados pelo governo de coligação em 12 de maio de 2010. |
| May 12 Afriqiyah Airways Flight 771 crashes at runway at Tripoli International Airport in Libya, killing 103 of the 104 people on board. | 12 de maio Voo Afriqiyah Airways 771 cai pouco antes de pousar no Aeroporto Internacional de Trípoli, na Líbia, matando 103 das 104 pessoas a bordo. |
| The U 2 is very sensitive to crosswinds which, together with its tendency to float over the runway, makes the aircraft notoriously difficult to land. | O U 2 é muito sensível a ventos laterais que, juntamente com a sua tendência para flutuar sobre a pista de pouso, faz o U 2 notoriamente difícil de pousar. |
