Translation of "off the top" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She s just a few inches off the top of my head. | Ela está a apenas alguns centímetros em cima da minha cabeça. |
| 'Off with her head!' the Queen shouted at the top of her voice. | Cortem a cabeça! a Rainha gritou com toda a sua voz. |
| And on top of all off these rules, they keep changing. | E ainda por cima, todas essas regras, estão sempre mudando. |
| It then became apparent that he had answered off the top of his head. | Tornou se então evidente que ele tinha respondido o que lhe viera à cabeça. |
| It was held off the top spot by the Billy Ray Cyrus album, Some Gave All . | O álbum Some Gave All de Billy Ray Cyrus foi o que ficou em primeiro. |
| Allmusic editor Stephen Thomas Erlewine picked Shake It Off as a top pick from the album. | O editor Stephen Thomas Erlewine do Allmusic escolheu Shake It Off como uma das melhores opções do álbum. |
| Why, I wouldn't say anything about it, even if I fell off the top of the house!' | Bem, eu não diria nada sobre isso, mesmo se caísse do telhado da casa! |
| Not only that, but on top the lifeblood that plumbing system turns off every year or so. | Não só isso, mas ainda por cima o fluido vital da coisa a tubulação fecha a cada ano aproximadamente. |
| He had him taken to the top of Rouen Castle and then, despite Conan's offers to pay a huge ransom, threw him off the top of the castle to his death. | Henrique o levou para o topo do Castelo de Ruão e o atirou para a morte, mesmo Conan se oferecendo a pagar uma grande quantia em dinheiro. |
| They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top, after they've bounced around, they disperse into bits and go off into the atmosphere. | Eles vão na parte superior da parede e, quando alcançam o topo, após ter saltado por aí, eles se disperçam em pedaços e se vão pela atmosfera. |
| BF Over the top, over the top. | BF Por cima, por cima. |
| Despite the album debuting at number one on the Billboard 200 and becoming Blige's fourth consecutive UK top ten album, Love Life 's lead off single, the Diddy produced Love 1st Sight , which featured Method Man, barely cracked the top ten on the Hot R B Hip Hop Songs, while altogether missing the top twenty on the Hot 100 (although peaking inside the UK top twenty). | Apesar de ter estreado em número um na Billboard 200 e ter se tornado o quarto álbum consecutivo de Mary a entrar no top 10 do Reino Unido, o primeiro single, Love 1st Sight , que apresentou Method Man, mal chegou ao top 10 na Hot R B Hip Hop Songs, e perdeu o top 20 da Hot 100 (apesar de ter entrado no top vinte do Reino Unido). |
| Cantona was top scorer with 25 goals in all competitions despite being sent off twice in the space of five days in March 1994. | Cantona foi artilheiro com 25 gols em todas as competições, apesar de ter sido expulso duas vezes no espaço de cinco dias em Março de 1994. |
| Anyone who sets off on the marked trail leading to the top of Plechý Hill will be rewarded with a wonderful view of the lake below. | Qualquer pessoa que seguir o percurso marcado até à colina Plechý usufruirá de uma bela vista sobre o lago Plešné. |
| The uphill angle meant that the arrows either bounced off the shields of the English or overshot their targets and flew over the top of the hill. | O ângulo da subida fez com que as flechas ricocheteassem nos escudos dos ingleses ou ultrapassassem seus alvos e voassem por cima do morro. |
| So, I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean. | Então, estou 12 metros acima do convés, que é como olhar para a ponta do sapato, e fazendo assim no oceano. |
| Please put this on the top. On top of what? | ''Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?'' |
| Replace the top. | Coloco a tampa. |
| From the top of the resort you can also set off on marked cross country trails which, thanks to their high altitude, have ample snow throughout the winter. | Você também pode sair do cume por uma das pistas marcadas de esqui de fundo, que garantem abundancia de neve durante todo o inverno, graças à sua altura acima do nível do mar. |
| 1 on both the Billboard Top Christian and Top Gospel albums. | Foi número 1 tanto na parada Billboard Top Christian como na Top Gospel Albums. |
| Gaya may be 3,000 to 5,000 years old, no one really knows, but its top has broken off and it's been rotting back now. | A Gaya tem entre 3.000 e 5.000 anos, ninguém sabe ao certo, mas o topo quebrou e está apodrecendo. |
| In addition, the BBC show Top Gear named it the top song in a viewer poll of Top Ten driving songs. | O programa Top Gear, da BBC, colocou esta música no topo de uma lista de músicas para se ouvir dirigindo. |
| Take the goggles off. Take the goggles off! | Tire os óculos. Tire os óculos. |
| Hike to the top! | Vá lá em Lysá hora |
| He's like, Good stuff, man. Columbian. Top of the line. Top of the line. | Ele diz, Coisa boa, cara. Colombiana. Top de linha. Top de linha. |
| The Everly Brothers had 35 Billboard Top 100 singles, 26 in the top 40. | Legado Os Everly Brothers tiveram 26 Billboard Top 40 singles e 35 Billboard Top 100 singles. |
| As the geyser fills, the water at the top of the column cools off, but because of the narrowness of the channel, convective cooling of the water in the reservoir is impossible. | Um gêiser (), também grafado como géiser, é uma nascente termal que entra em erupção periodicamente, lançando uma coluna de água quente e vapor para o ar. |
| The top is the German. | No alto está o alemão. |
| Pinball Wizard reached the top 20 in the US and the top five in the UK. | Pinball Wizard alcançou o Top 20 nos EUA e o Top 5 no Reino Unido. |
| Top panel | Painel superior |
| Top Secret | O Grande Segredo |
| Somehow, without any help or push from her older brother at all, suddenly Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor. | De alguma forma, sem qualquer ajuda ou empurrão de seu irmão mais velho, de repente Amy desapareceu de cima da cama beliche e aterrissou no chão com um estrondo. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Mesmo as pessoas logo abaixo do topo têm menos saúde do que as pessoas no topo. |
| But ignore the top part. | Mas ignore a parte superior. |
| Magnesium for the top layer. | Magnésio na parte superior. |
| What are the top three? | Quais as três causas principais? |
| The top is turning clockwise. | O pião está girando no sentido horário. |
| Tom turned off the engine and shut off the headlights. | Tom desligou o motor e os faróis. |
| It later spent 33 weeks within the top 20, and 60 weeks within the top 75. | Mais tarde, passou 33 semanas no top 20, e 60 semanas dentro do top 75. |
| PS Don't get off! Don't get off! Don't get off! | PS Não saiam de cima dele! Não saiam! Não saiam! |
| Master control off. The hell with it. Way off. | Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora . |
| The layout for the top panel | A disposição do painel superior |
| Germany's first mass manufactured car, the Opel 4PS Laubfrosch (Tree Frog), came off the line at Russelsheim in 1924, soon making Opel the top car builder in Germany, with 37.5 of the market. | O primeiro carro alemão fabricado em massa, o Opel 4PS Laubfrosch, saiu da linha em Russelsheim, em 1924, fazendo a fabricante de automóveis Opel ficar no topo na Alemanha, com 37,5 por cento do mercado. |
| Unlike modern trees, leaves grew out of the entire surface of the trunk and branches, but would fall off as the plant grew, leaving only a small cluster of leaves at the top. | Diferentes das árvores modernas, as folhas crescem por toda superfície dos troncos e ramos, mas caem à medida que a planta cresce, deixando somente um pequeno conjunto de folhas no topo. |
| And when you turn the switch off, the light goes off. | Quando você desliga o interruptor, a lâmpada apaga. |
