Translation of "on the shelves" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And there it is on the shelves. | E aí está ela na prateleira. |
| Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves. | Em um ano, o sorvete Rainforest Crunch estava nas prateleiras. |
| I am wiping the shelves. | Estou esfregando as prateleiras. |
| Nor all the books on all the shelves it's what the teachers are themselves. | Nem todos os livros em todas as prateleiras é o que os professores são eles próprios. |
| And you can still do fun things like make shelves on your desktop. | E você pode ainda fazer coisas divertidas como criar prateleiras na sua área de trabalho. |
| Andrew is fixing some shelves in the bedroom. | Andrew está fixando algumas prateleiras no quarto. |
| Andrew is fixing some shelves in the bedroom. | Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto. |
| Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. | Ainda há vida na antiga afirmação nós ganhamos ou perdemos dentro de nós mesmos. Os troféus cintilantes nas nossas prateleiras nunca podem ganhar o jogo de amanhã. |
| So there it sits on our shelves obsolete to us, but with immediate latent value to someone else. | Então lá está ela parada na nossa estante obsoleta para nós, mas com valor real e imediato para outra pessoa. |
| On our shelves at home, we have a box set of the DVD series 24, season six to be precise. | Nas estantes em minha casa, temos um caixa de DVD's da série 24 horas sexta temporada para ser precisa. |
| She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves. | Ela estendeu o braço para tomar a revista no alto dos estantes. |
| Feministing has been able to get merchandise pulled off the shelves of Walmart. | Feministas foram capazes de tirar mercadorias das prateleiras da Walmart. |
| There are three distinct continental shelves in the northern part (above 44 N). | Há três plataformas continentais distintas na parte setentrional (acima de 44 N). |
| As a result, it has been shown that microorganisms grow in the bottles after bottling and while they stand on shop shelves. | As a result, it has been shown that microorganisms grow in the bottles after bottling and while they stand on shop shelves. |
| The album was rushed into release, hitting shelves three weeks after tracks were completed. | O álbum foi apressado para liberação com apenas três semanas as faixas estavam prontas. |
| On the eastern shores, the continental shelves of the sea are wide, but on the western shores, particularly along the Korean coast, they are narrow, averaging about 30 kilometers. | Nas costas orientais, as plataformas continentais do mar são amplas, mas nas costas ocidentais, em particular junto à costa coreana, elas são estreitas, com média de cerca de 30 km. |
| Linawati Sidarto surveys the shelves in a small toko, or Indonesian grocery store, in Amsterdam. | Linawati Sidarto investiga as prateleiras numa pequena toko, um mercadinho indonésio, em Amsterdam. |
| Antarctica, if you include the ice shelves, is twice the size of Australia it's a big place. | Antártica, se você incluir as prateleiras de gelo, é o dobro do tamanho da Austrália é um lugar grande. |
| This is a photograph, a typical photograph, of what the continental shelves of the world look like. | Esta é uma foto, uma foto típica de como as plataformas continentais do mundo se parecem. |
| You were taught you can't pull the merchandise off the shelves in the store and throw it around. | Você aprendia que você não podia tirar as mercadorias das estantes na loja e jogá las por aí. |
| Microsoft codenames are the codenames given by Microsoft to products it has in development, before these products are given the names by which they appear on store shelves. | Aqui você encontrará uma lista dos nomes de código usados pela Microsoft para se referir aos seus produtos antes do seu lançamento oficial. |
| I think they were given to TEDsters in a box, a box set of DVDs, which they put on their shelves, where they are now. | Acho que elas eram dadas aos TEDsters em uma caixa, uma caixa com DVDs, que eles colocavam em suas estantes, onde estão agora. |
| And my sense is, it's a good thing to get poetry off the shelves and more into public life. | E meu senso é que é uma coisa boa tirar a poesia das estantes e fazê la mais pública. |
| Staffers at a supermarket in Tokyo hold up the shelves during a quake that lasted longer than a minute. | Os funcionários de um supermercado em Tóquio seguram as prateleiras durante um terremoto que durou mais de um minuto. |
| Antarctica is defined as all land and ice shelves south of 60 S for the purposes of the Treaty System. | Para as finalidades do Sistema de Tratados, a Antártica é definida como toda a terra e plataformas de gelo em torno dos 60 S. |
| However, only the ProController, the Atari Jaguar CD drive, and the JagLink (a simple two console networking device) reached retail shelves. | Mas, apenas o ProController , o drive Atari Jaguar CD e o JagLink (um dispositivo que permite ligar dois consoles Jaguar em uma rede simples) foram lançados. |
| They are found worldwide, mostly in the shallower seas of the continental shelves and are carnivores, eating mostly fish and squid. | Alimentação Os golfinhos são caçadores e alimentam se principalmente de peixes e lulas, mas alguns preferem moluscos e camarões. |
| Well, I've been thinking. For one thing, there's a new electronic tagging technology that allows any store to know the entire history of any item on the shelves in that store. | Acho que, para começar, existe um novo tipo de etiqueta eletrônica que permite a qualquer loja conhecer a história inteira de qualquer item das prateleiras |
| So then, the secret door this is one of the shelves you don't see when you walk in, but it slowly opens. | Então, a porta secreta essa é uma das prateleiras que você não vê quando você entra mas ela abre vagarosamente. |
| On 2 October 2008, the Taiwan Health ministry announced that six types of milk powders produced in China by Nestlé contained low level traces of melamine, and were removed from the shelves . | Em 2 de Outubro de 2008, o Ministério da Saúde de Taiwan anunciou que seis tipos de leite em pó produzido na China pela Nestlé continha baixo nível vestígios de melamina, e foram retirados das prateleiras . |
| But the problem is that this kind of thing happens all the time, and it affects not just the stories you read in the news but also the products you see on the shelves. | Mas o problema é que esse tipo de coisa acontece o tempo todo, e isso afeta não só as reportagens que você lê nos jornais mas também os produtos que você vê nas prateleiras. |
| And he opened the door and we walked into a windowless 20 by 20 foot room with shelves from floor to ceiling, and crammed on every shelf his collection of Mayan ceramics. | E ele abriu a porta, e entramos num quarto sem janelas de 6x6m com prateleiras do chão ao teto, lotada com sua coleção de cerâmicas Maia. |
| Imagine our highly tuned, just in time food industry and our highly stressed agricultural system failing and supermarket shelves emptying. | Imaginem nossa altamente otimizada indústria alimentícia e nosso altamente pressionado sistema agrícola falhando e prateleiras de supermercado esvaziando. |
| Several Antarctic ice streams, which account for about 10 of the ice sheet, flow to one of the many Antarctic ice shelves see ice sheet dynamics. | Diversos fluxos de gelo antártico, que correspondem a aproximadamente 10 da cobertura de gelo, correm para uma das muitas plataformas. |
| We have a high profile journalist caught for plagiarism, a young superstar writer whose book involves so many made up quotes that they've pulled it from the shelves a New York Times exposé on fake book reviews. | Teve um jornalista famoso que foi pego plagiando, um jovem escritor famoso cujo livro de não ficção tinha tanta coisa inventada que foi retirado das prateleiras das livrarias, uma exposição do New York Times sobre resenhas falsas de livros. |
| If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf it's the big one down here the Ross Ice Shelf is the size of France. | Se você incluir as prateleiras de gelo costeiro, vocês podem ver aquilo a Prateleira de Gelo Ross. É a maior aqui embaixo A Prateleira de Gelo Ross é do tamanho da França. |
| So, we would read in field guides, the standard field guides that maybe you have on your shelves, you know, what beavers need is A slowly meandering stream with aspen trees and alders and willows, near the water. That's the best thing for a beaver. | Então nós líamos nos guias de campo desses que talvez vocês tenham na estante, por exemplo, que os castores precisam de um riacho de águas calmas com álamos e amieiros e salgueiros próximos da água. É o que há de melhor para o castor. |
| When the unauthorized biography of the famous soccer player Garrincha was released in 1996, Schwarz had to pay an agreed amount to the player's children so that the book could return to the shelves. | Quando a biografia não autorizada do jogador de futebol Garrincha foi lançada, em 1996, Schwarcz teve de pagar um acordo para as filhas do jogador, para que o livro pudesse voltar às prateleiras. |
| Convince just 100 key companies to go sustainable, and WWF's Jason Clay says global markets will shift to protect the planet our consumption has already outgrown. Hear how his extraordinary roundtables are getting big brand rivals to agree on green practices first before their products duke it out on store shelves. | Convençam apenas 100 empresas chave a se tornarem sustentáveis, e Jason Clay do WWF Fundo Mundial para a Natureza afirma que os mercados globais vão se converter para proteger o planeta cuja capacidade já foi ultrapassada pelo nosso consumo. Ouçam como as extraordinárias mesas redondas que ele organizou estão trazendo grandes marcas rivais a acordos sobre práticas sustentáveis logo antes que os produtos deles desapareçam das prateleiras das lojas. |
| But China s leaders have never been clear about the exact location of the nine dotted line, or about whether their claims refer only to certain land features, or also to more extensive continental shelves and seas. | Mas os líderes da China nunca foram claros quanto à localização exacta da linha de nove pontos, ou se as suas pretensões se referem apenas a certos terrenos, ou também a plataformas continentais ou mares mais extensos. |
| They have also targeted another popular magazine of Prothom Alo group called Saptahik2000, which had to take their Eid issue from the shelves as the Government banned it for publishing some words of a memoir of an exiled writer Daud Haider. | Uma outra popular revistar do grupo Prothom Alo, chamada Saptahik2000, também foi alvo das autoridades e a edição Eid foi retirada das prateleiras enquanto o Governo proibiu a publicação de algumas palavras em memória do escritor exilado Daud Haider. |
| From January 16, trucks brought the island's roads and motorways to a standstillfor six days through at least 26 blockades, disrupting the circulation of goods and bringing business to a halt, with long cues for petrol and empty supermarket shelves. | Desde o 16 de janeiro, caminhões paralisaram as estradas da ilha por seis dias com pelo menos 26 bloqueios, interrompendo a circulação de bens e levando negócios a parar, com longas filas para combustível e prateleiras de supermercado vazias. |
| Norway (ratified the convention in 1996), Russia (ratified in 1997), Canada (ratified in 2003) and Denmark (ratified in 2004) have all launched projects to base claims that certain areas of Arctic continental shelves should be subject to their sole sovereign exploitation. | Assim, a Noruega (ratificou a convenção em 1996 ), Rússia (ratificado em 1997 ), o Canadá (ratificou em 2003 ) e a Dinamarca (ratificou em 2004 ). |
| This library is home to over of shelves and 42 million items, including over 17 million books and serial volumes, 13 million journals, 350,000 music scores and sound records, and 150,000 maps, making it the largest library in Russia and one of the largest in the world. | Essa livraria possui mais de 17 milhões de livros, 13 milhões de revistas, 350.000 partituras musicais e 150.000 mapas, fazendo dela a maior biblioteca da Rússia e uma das maiores do mundo. |
| First, she tried to look down and make out what she was coming to, but it was too dark to see anything then she looked at the sides of the well, and noticed that they were filled with cupboards and book shelves here and there she saw maps and pictures hung upon pegs. | Primeiro, tentou olhar para baixo e descobrir para onde estava indo, mas estava escuro demais para ver qualquer coisa então, ela olhou para as laterais do poço e percebeu que elas estavam repletas de armários e prateleiras de livros aqui e ali ela viu mapas e quadros pendurados. |
