Translation of "onboard" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Onboard | Onboard |
| br The onboard computer aboard the Megaship, D.E.C.A. | Ele acaba tendo um clima com Ashley e acaba conhecendo a Terra. |
| The longest flight onboard Salyut 6 lasted 185 days. | O maior vôo a bordo na Salyut 6 durou 185 dias. |
| It's got 96 sensors, 36 onboard computers, 100,000 lines of behavioral autonomy code, packs more than 10 kilos of TNT in electrical onboard equivalent. | Ele tem 96 sensores, 36 computadores de bordo, 100.000 linhas de códigos de autonomia de comportamento, carrega mais de 10 quilos de TNT em equivalência elétrica imbutida. |
| The rest of the mission was devoted to photography and onboard experiments. | O resto da missão foi voltado a fotografias e a experimentos a bordo. |
| With onboard GPS, it can navigate autonomously, and it is rugged enough to self land without damage. | Com GPS a bordo, ele pode navegar sozinho, e é resistente o bastante para pousar sozinho, sem sofrer danos. |
| Vice Admiral Joseph J. Clark, commander of the 7th Fleet, brought his command onboard on 19 October. | O encouraçado então tornou se o navio bandeira do Vice Almirante Joseph J. Clark, comandante da 7a Frota Naval, em 19 de outubro. |
| Onboard his Star Destroyer, Vader telepathically tells Luke that it is his destiny to join the dark side. | Então Vader corta a mão de Luke durante a luta, tentando levá lo para o Lado Sombrio. |
| Simply making the hull thicker increases the weight and requires reduction of onboard equipment weight, ultimately resulting in a bathyscaphe . | Simplesmente tornar o casco maior aumenta o peso e requer a diminuição do peso dos equipamentos a bordo, finalmente resultando em um batiscafo. |
| The very first long duration crew on Salyut 6 broke a record set onboard Skylab, staying 96 days in orbit. | O primeiro grupo de longa duração na Salyut 6 quebrou um recorde estabelecido pela Skylab, permanecendo 96 dias em órbita. |
| However, some Japanese, such as Christopher and Cosmas, are known to have crossed the Pacific onboard Spanish galleons as early as 1587. | Entretanto, sabe se que alguns japoneses, como Cristóvão e Cosme, cruzaram o Pacífico a bordo de galeões espanhóis já em 1587. |
| Additional crew activities included experimenting with a voice command system to control onboard television cameras and monitoring ionizing radiation exposure to the crew within the orbiter cabin. | As atividades adicionais do grupo incluíam experimentos com um sistema de comando de voz para controlar câmeras de televisão a bordo e um monitoramento da exposição do grupo à radiação de ionização no interior da cabine do veículo. |
| Other repairs included replacement of a program and timing device in the onboard control system and replacement of a power supply unit for the compressor in the refueling system. | Outros reparos incluiram a substituição de um dispositivo de programação e temporização no sistema de controle interno e a troca de uma fonte de alimentação para o compressor no sistema de reabastecimento. |
| The countdown was delayed at T minus 5 minutes for 3 minutes and 40 seconds to update the onboard computer for a change in the Transoceanic Abort Landing (TAL) site. | A contagem regressiva foi interrompida em T 5 minutos para atualizar o computador abordo com uma mudança no local de Aterrissagem de Abortagem Transoceânica (TAL). |
| Servicing Mission 3A Servicing Mission 3A, flown by Discovery , took place in December 1999, and was a split off from Servicing Mission 3 after three of the six onboard gyroscopes had failed. | Missão 3A A Missão de Serviço 3A (STS 103), conduzida pela Discovery, teve lugar em dezembro de 1999, e foi uma adaptação da Missão de Serviço 3 depois que três dos seis giroscópios a bordo falharam. |
| One example is that, under some circumstances, observers onboard ships can see other vessels just over the horizon because light is refracted in the same direction as the curvature of Earth's surface. | Por exemplo, em algumas circunstâncias, os observadores a bordo dos navios pode ver outros navios ao longo do horizonte apenas porque a luz é refratada na mesma direção da curvatura da superfície da Terra. |
| Local partners, such as Wikimedia Mexico, Mozilla Mexico, OjoVoz, and Rancho Electrónico also came onboard to share their knowledge and support digital activists with specific skills and strategies in the use of digital media. | Parceiros locais, tais como a Wikimedia Mexico, Mozilla Mexico, OjoVoz, e Rancho Electrónico também se juntaram para dividir os seus conhecimentos e apoiar os ativistas com habilidade específicas e estratégias no uso da mídia digital. |
| During the week of February 20, 2006, controllers conducted initial in flight tests of three onboard science instruments, the Alice ultraviolet imaging spectrometer, the PEPSSI plasma sensor, and the LORRI long range visible spectrum camera. | Durante a semana de 20 de fevereiro, os controladores de voo fizeram os primeiros testes em voo de três equipamentos científicos a bordo, o espectrômetro de imagens ultra violeta Alice, o sensor de plasma PEPSSI e a câmera de longa distância focal LORRI. |
| The launched crew stayed for a week and returned in Soyuz TM 31, which had been docked to (or nearby) the station since November 2000 functioning as lifeboat for the onboard crew (Expedition 1 and 2). | A tripulação ficou uma semana na estação e retornou a bordo da Soyuz TM 31, que se encontrava conectada à ISS desde novembro de 2000 funcionando como bote salva vidas para as Expedições 1 e 2 que a ocuparam. |
| The PSA, as the NGO is known, drew the attention of the world when it put a team of doctors and clowns onboard a boat and headed down the river, offering primary health services to communities in isolated regions. | O PSA, como a ONG é conhecida localmente, chamou a atenção do mundo quando colocou um time de médicos e palhaços a bordo de um barco para descer o rio prestando atendimento médico básico à comunidades isoladas. |
| Popular magazines include Kronicle (USA), Transworld Snowboarding (USA), Snowboarder Magazine (USA), Snowboard Magazine (USA), snowboarderMBM (Germany), Yobeat, (USA) Whitelines (UK), Pleasure (Germany), Method (Europe), Onboard (Europe), Whiteroom Magazine (BG), Snowboard Canada (Canada), NZ Snowboarder, (New Zealand) and Snowboard Colorado, (USA). | Modalidades Superpipe Slopestyle Big Air Snowboard cross Slalom gigante Slalom gigante paralelo Manobras comuns do Snowboard Air to fakie consiste em um salto simples que o praticante dá no halfpipe , entrando de frente para a parede e voltando com a parte traseira da prancha ( backside ). |
| It offered better value for money in terms of technology (having three onboard computers, one for air conditioning, one for instrumentation, and one for engine management air conditioning and instrument functions shared a multiple mode coded Z 80 class microcontroller for dashboard functioning). | Oferecia melhor relação qualidade preço em termos de tecnologia (tendo três computadores de bordo, um para o ar condicionado, um para a instrumentação e um para a gestão do motor o ar condicionado e as funções dos instrumentos partilhavam um microcontrolador classe Z 80 codificado com múltiplos modos para o funcionamento do painel de instrumentos). |
| 1612 San Sebastian Without waiting for Vizcaino, another ship built in Izu by the Bakufu under the minister of the Navy Mukai Shogen, and named San Sebastian left for Mexico on 9 September 1612 with Luis Sotelo onboard as well as two representatives of Date Masamune, with the objective of advancing the trade agreement with New Spain. | 1612 San Sebastian Sem esperar por Vizcaino, outro navio construído em Izu pelo Bakufu sob o Ministro da Marinha Mukai Shogen, e nomeado San Sebastian partiu para o México em 9 de setembro de 1612 com Luis Sotelo a bordo, assim como dois representantes de Date Masamune, com o objetivo de avançar no acordo comercial com a Nova Espanha. |
