Translation of "one is tempted" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

She tempted him.
Ela o provocou.
Tom looked tempted to do that.
O Tom parecia tentado a fazer isso.
Tom may be tempted to do that.
O Tom pode se sentir tentado a fazer isso.
One is tempted to see in this episode a possible connection with the sudden bitter attacks by prominent US officials on Maliki s Government.
Na atual situação precária da política iraquiana, não seria exagero dizer que sua declaração afetaria fatalisticamente o destino da Lei do Petróleo e com isso o destino do primeiro ministro de Maliki Há a tentação de se ver nesse episódio uma conexão possível com os ataques amargurados e repentinos de alguns oficiais americanos proeminentes no governo de Maliki.
And we are always being tempted up to our neck.
E somos sempre tentados até o pescoço.
Are you tempted by places with a link to history?
Você sente uma atração por lugares ligados com a história?
Tom told everyone that he was tempted to do that.
Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.
I didn't think that you'd be tempted to do that.
Eu não acho que você ficaria tentado a fazer isso.
I didn't think that you'd be tempted to do that.
Eu não acho que você ficaria tentada a fazer isso.
Instead of which, we've allowed ourselves to be tempted towards regime change.
Em vez disso, nos permitimos ser tentados a uma mudança de regime.
Israel may be tempted to regard itself as some kind of latter day Noah s ark, but it is not.
Israel pode sentir se tentado a ver se como um certo tipo de arca de Noé dos dias modernos, mas não o é.
Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.
Devo ser cuidadoso? Como vocês, eu fico muito tentado pelas últimas novidades.
Well think of how we talk about food I would never be tempted to argue to you that there must be one right food to eat.
Bem, pense como falamos sobre comida. Eu nunca tentaria discutir com você que deve existir uma comida certa para se comer.
One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400.
Uma das jornadas que percorri quando fui tentado a comer meu amigo por não ter comida e éramos por volta de 400.
And you're tempted to think, well perhaps, could that be why we are naked?
E você está tentado a pensar, bem talvez, seria essa a razão de não termos pêlos?
But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Todavia, Satã os seduziu, fazendo com que saíssem do estado (de felicidade) em que se encontravam.
So audience, next time you're tempted to tell someone your goal, what will you say?
Portanto, pessoal, na próxima vez que vocês ficarem tentados a contarem suas metas a alguém, o que vocês vão dizer?
Plot The film opens in Gethsemane as Jesus prays and is tempted by Satan, while his apostles Peter, James and John sleep.
Sinopse O filme começa em Getsêmani quando Jesus ora e é tentado por Satanás, enquanto os seus apóstolos Pedro, Tiago e João estão dormindo.
As I was tempted to eat the rotten flesh of my comrade, he gave me comfort.
quando fui tentado a comer a carne decomposta de meu camarada. Ele me confortou.
Banning parties does not have to mean silencing citizens who are tempted to vote for extremists.
A proibição de partidos não implica necessariamente silenciar os cidadãos que se sentem tentados a votar em extremistas.
Jesus retreated into the wilderness, where He fasted for forty days, and was tempted by the devil (, , ).
O profeta Elias leva quarenta dias para chegar ao monte Horeb, onde se encontra com Deus ().
If the problem of procedures and priorities is addressed, the fact that politicians are tempted to misuse scholarly analysis for their own ends will take care of itself.
Se o problema dos procedimentos e das prioridades for solucionado, o facto de os políticos serem tentados a utilizarem incorrectamente a análise académica para os seus próprios fins resolver se á por si só.
The Allied forces, numbering about 89,000, seemed to be far superior and would be tempted to attack an outnumbered French army.
As forças aliadas, cerca de soldados, parecendo, aparentemente, ser muito superiores em número, seriam levadas a atacar o exército francês.
But it could be tempted to impose some limits on the ECB and thus set Europe on a path into deeper crisis.
Mas poderia ser tentado a impor alguns limites ao BCE e, assim, colocar a Europa num caminho em direcção a uma crise mais profunda.
The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart.
Quanto mais as civilizações se interligam na nova ordem mundial, mais os japoneses e os britânicos se sentem tentados a permanecer alheados e afastados.
The two were tempted to ally themselves with Steven Spielberg, who produced Used Cars and I Wanna Hold Your Hand , which both flopped.
Os dois ficaram tentados a se aliarem com Steven Spielberg, que produziu Used Cars e I Wanna Hold Your Hand , ambos fracassos.
But having been tempted to quit his stronghold and descend into the plain, he was there encountered and slain by Causisoleus, an Egyptian, one of the generals of Gallienus ( dux Gallieni ), brother of Aurelius Theodotus who had defeated Mussius Aemilianus.
Porém, depois de ser convencido a sair de sua fortaleza até a planície abaixo, Trebeliano foi derrotado e morto por Causisoleu, um general egípcio de Galieno ( dux Gallieni ), irmão de Aurélio Teódoto, que já havia derrotado Mússio Emiliano e Memor.
Above all, it is crucial that such decisions be entrusted to non partisan institutions such as constitutional courts, not other political parties, whose leaders will always be tempted to ban their competitors.
Acima de tudo, é fundamental que tais decisões sejam confiadas às instituições não partidárias, como os tribunais constitucionais, e não a outros partidos políticos, cujos líderes tenderão sempre a excluir os seus concorrentes.
In view of the bloody indeed barbaric events in the Middle East (and in Iraq and Syria in particular), one might be tempted to agree, even though such ideas no longer seem to have a place in the postmodern worldview of today s Europe.
Olhando para os sangrentos na verdade bárbaros eventos no Médio Oriente (e no Iraque e na Síria, em particular), pode se ser tentado a concordar, mesmo que tais ideias não pareçam ter um lugar na visão do mundo pós moderno da Europa de hoje.
Readers in other countries may be tempted to react to this judgment with a dose of schadenfreude, finding more than a little satisfaction in America s difficulties.
Os leitores de outros países podem sentir se tentados a reagir a este julgamento com uma dose de gozo pela desgraça alheia (NdT schadenfreude, em alemão no original), recolhendo mais do que uma pequena satisfação nas dificuldades Americanas.
India s banks and financial institutions were not tempted to buy mortgage backed securities and engage in the fancy derivatives trading that ruined several Western financial institutions.
Os bancos e as instituições financeiras da Índia não caíram na tentação de comprar títulos financeiros garantidos por hipotecas e de se envolver no sofisticado comércio de derivados que arruinou várias instituições financeiras Ocidentais.
If the use of the issuer 's Internet sites were not addressed under this initiative , Member States might be tempted to stick to their existing national systems .
Se a utilização dos sítios Internet do emitente não fosse objecto da presente iniciativa , os Estados Membros poderiam ser tentados a cingir se aos seus actuais sistemas nacionais .
This results in the book and film depicting Christ being tempted by imagining himself engaged in sexual activities, a notion that has caused outrage from some Christians.
Isso é retratado no livro e no filme com Cristo imaginando se envolvido em atividades sexuais, uma ideia que provocou a indignação de alguns cristãos.
The Father is one, the Son is one, and the Spirit is one ( Adv.
O Filho é como que uma porção ou emanação do Pai.
One is asking for angur one is, say, an Englishman one is asking for eneb, and one is asking for grapes.
Um está pedindo 'angour', digamos que seja um Inglês, um está pedindo 'eneb', e um está pedindo 'grapes'.
One is treatment the other one is prevention.
Uma é o tratamento, a outra é a prevenção.
Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one.
O Dracorex é o menor, o Stygimoloch é o mediano, o Paquicefalossauro é o maior.
First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating.
Primeiro, pedimos à metade das pessoas que se lembrassem ou de dez livros que leram na escola, ou dos Dez Mandamentos, e depois nós induzimos elas a trapacearem.
Spartacus killed his horse, saying that if he won he would have all the horses he wanted, but if he lost he would not be tempted to run away.
Spartacus com seu exército de escravos, vaqueiros, pastores, jovens e robusto, diregeva para Apulia, segundo alguns de lá porque ele queria embarcar para a Trácia.
Which one is Kiki and which one is Buba?
Quem é Kiki, quem é Buba?
So prevalent is this little England mood that Prime Minister David Cameron s government is now tempted to hold a referendum to ask the British whether they want to remain within the European Union, a vote that even that arch euro skeptic, Margaret Thatcher, never risked.
Esta atmosfera de pequena Inglaterra é de tal forma predominante que o governo do primeiro ministro David Cameron está agora tentado a realizar um referendo para perguntar aos britânicos se querem permanecer na União Europeia, um voto que, nem mesmo a eurocéptica mor, Margaret Thatcher, se atreveu a arriscar.
One of them is Kiki, one of them is Buba.
Um é Kiki, outro é Buba
One is dead, one is alive. That must be necrophilia.
Um está morto, um está vivo. Isso é necrofilia.
One is bundled up into one sausage.
Um é empacotado em uma salsicha.
One euro is one point five dollars.
Um euro corresponde a um dólar e meio.