Translation of "one to one translation" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Translation - translation :

Keywords : Tradução Literal Legendas Traduções Aproximada

Examples (External sources, not reviewed)

Compare your translation with the one on the blackboard.	Compara a tua tradução com aquela que está no quadro.
Compare your translation with the one on the blackboard.	Compare a sua tradução com a que está na lousa.
Translation of idioms is indeed one of the biggest challenges in translation, both for humans and for machines.	A tradução de idiomas é de facto um dos grandes desafios da tradução, tanto para humanos como para as máquinas.
And something ... good luck with that one in the Japanese translation room.	E algo ok, boa sorte com aquele que está na sala de tradução de japonês.
The Hindus say, Nada brahma, one translation of which is, The world is sound.	Os hindus dizem, Nada brahma, que pode ser traduzido como O mundo é sonoro.
I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one.	Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
A Well, basically the idea is to provide a web environment where people would help each other to cope with the translation of idioms, maybe one of the toughest challenges in translation.	R Bom, a ideia básica é fornecer um meio na rede onde as pessoas ajudar se iam a lidar com a tradução de idiomas, talvez um dos desafios mais complicados na tradução.
This is due to a translation error the original Italian title translates literally to The Good the Ugly one, the Bad .	Isso se deve a um erro de tradução o título da versão italiana é traduzido literalmente como O Bom, o Feio, o Mau .
One might add to this list Alfred's translation, in his law code, of excerpts from the Vulgate Book of Exodus.	Pode juntar se à lista de traduções de Alfredo, no seu código de leis, excertos do livro de Êxodo.
Features on Enceladus are named by the International Astronomical Union (IAU) after characters and places from Burton's translation of The Book of One Thousand and One Nights .	As formações geológicas de Encélado são nomeadas pela União Astronômica Internacional (IAU) de acordo com a tradução de Burton de As Mil e uma Noites.
As one watches the dancers of this Angolan music style jutting their bottoms and swinging sensuously to the rhythm of the hard hitting Kuduro beat, one can see how the Portuguese translation makes sense.	Enquanto se assiste aos dançarinos desse estilo musical angolano rebolando ao ritmo poderoso do batuque do Kuduro, pode se ver que a versão em português faz sentido.
If we learn to speak to one another, albeit through translation, then we can begin to see choice in all its strangeness, complexity and compelling beauty.	Se aprendermos a falar uns com os outros, ainda que através da tradução, então nós poderemos ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e fascinante beleza.
Project Lingua is now one of the largest and certainly most interesting and vigorous online translation projects on the web.	O Projeto Lingua é um dos maiores e mais interessantes e vigorosos projetos de tradução online colaborativa em toda a rede.
Richard Strauss' opera The Wilde play (in a German translation of Hedwig Lachmann) was edited down to a one act opera by Richard Strauss.	Ver também Salomé, ópera em um ato de Richard Strauss, com libreto de Hedwig Lachmann, baseado na peça de Oscar Wilde.
This, one of the most massive translation projects in the history of English up to this time, was started in 1604 and completed in 1611.	A Bíblia do rei Jaime, um dos projetos mais massivos de tradução da Inglaterra até este tempo, foi iniciado em 1604 e completado em 1611.
Chris Anderson One one to two.	Chris Anderson Até dois.
So it's one thing to do that in a one to one relationship.	Então, uma coisa é fazer isso numa relação um a um.
To select number one, you can press one or say number one.	Para selecionar o número um, você pode digitar 1 ou falar número um .
From Morphology to Translation .	From Morphology to Translation .
The goal was to have a one to one ratio with every one of these students.	O objetivo era ter uma proporção de um para um com cada um desses estudantes.
One, by one, by one.	Cada um de nós.
Get your friends to give one, get one.	Chame seus amigos para dar um, levar um.
A, one to be restored and one to be restored to Ausf.	O novo veículo foi encomendado para produção imediata como o Pzkpfw.
You get to keep one, and I get to keep one.	Escolha um deles e me dê o outro.
I want to say one word to you, just one word.	Quero lhe dizer uma palavra, apenas uma palavra.
RSW You're going to get one! You're going to get one!	RW Você vai receber! Você vai receber!
The way I like to put this is one idea. Ideas are meant to be shared, so one idea can serve one world, one market.	Gosto de me referir a isso como uma ideia, ideias são criadas para serem compartilhadas, de forma que uma ideia possa servir a um mundo, a um mercado.
One is translation, which means a shifting of the plane so that every point is shifted in the same direction and by the same distance.	Uma é a translação, que significa um deslocamento do plano de modo que cada ponto é deslocado no mesmo sentido e pela mesma distância.
Now, narrow it down to the gray one, the green one and, say, the orange one.	Agora, focalizem os pontos cinza, verde e o laranja
TEDTalks can't be a one way process, one to many.	As palestras TED não podem ser um processo de mão única, um para muitos.
They're going to be entering this car one by one.	Eles irão entrar nesse vagão um por um.
No one seems to know whether TelQuel contained a French translation of the same piece (I think this is likely) or something just as offensive to the sensitivities of the Moroccan state.	Ninguém parece saber se TelQuel continha uma tradução em francês do mesmo texto (o que eu acho que seria possível) ou algo igualmente ofensivo a sensibilidade do estado marroquino
Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause.	Grande Irmão Somos um povo com uma vontade, um propósito, uma causa.
German to English translation, M.I.T., 1969.	Mais de 14 000 System 360 foram vendidos até 1968.
The Vegetarian was unlike any other book Smith had read, and she was the one who approached a publisher back in 2013 about doing a translation.	A Vegetariana não se assemelhava em nada aos outros livros que Deborah havia lido e foi em 2013 que ela propôs a uma editora encarregar se da tradução.
One linear, one cyclical.	Uma é linear, a outra cíclica.
One instrument , one objective	Um instrumento , um objectivo
One people, one nation!	Um só povo, uma só Nação!
One, two, three. One, two, three. One, two, three.	Um, dois, três. Um, dois, três. Um, dois, três.
And I did. We started to redesign them, one by one.	E fiz. Começamos a redesenhá los, um por um.
But it's still a very one to one kind of relationship.	Mas ainda é uma forma de relacionamento limitada entre um a um.
What if one decided to start philanthropy from the day one?	E se alguém decidir começar filantropia desde o primeiro dia?
I thought, I m going to lose the kids one by one.	Pensei que perderia meus filhos, um por um.
Well, maybe the most important engagement is the one to one, seeing patients one to one, educating them, supporting them, explaining how they can take care of themselves.	Bem, talvez o compromisso mais importante seja uma a uma, vendo as pacientes uma a uma, educando elas, as ajudando, explicando como elas podem cuidar delas mesmas.
This is one One of the things that one does occasionally need to do is to separate blood cells from serum.	Esta é uma. Uma das coisas que ocasionalmente é preciso fazer é separar as células sanguíneas do soro.

Exibir esta página em português