Translation of "opt out from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

From - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The rebellion partially affected Brunei's decision to opt out of the Malaysian Federation.	A rebelião parcialmente afetou a decisão de Brunei optar por sair da Federação da Malásia.
export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde	export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde
But the Cameron government appears to be preparing to opt out of these policies completely.	Mas o governo de Cameron parece estar a preparar se para auto excluir se totalmente destas políticas.
There cannot be any opt out options , and a clear implementation deadline needs to be defined .	Não poderão existir opções de auto exclusão e deve ser fixado um prazo claro de implementação .
mv opt kde usr local kde	mv opt kde usr local kde
However, Indonesia, Japan, Norway, and South Korea have chosen to opt out of the trade rules set by CITES.	No entanto, Indonésia, Japão, Noruega e Coreia do Sul decidiram optar por sair das regras comerciais estabelecidos pela CITES.
The outcome must be mandatory for the entire market , without any opt out possibilities and with clear implementation deadlines .	BCE A perspectiva do Eurosistema sobre um espaço único de pagamentos em euros para os cartões Novembro 2006 mercado , sem possibilidades de auto exclusão , e implementadas dentro de prazos precisos .
ln s usr local kde opt kde	ln s usr local kde opt kde
The eurozone is integrating more deeply and rapidly not on a whim, but out of sheer necessity. 160 The UK has chosen to remain outside the monetary union with a clear opt out from the common currency.	160 A integração da zona euro está a acontecer de forma mais profunda e rápida não por capricho, mas por pura necessidade. O Reino Unido optou por permanecer fora da união monetária, recorrendo à opção de auto exclusão e não adoptando a moeda única.
By default, configure will look in opt kde.	Por padrão, configure irá procurar em opt kde.
Why do countries opt for such a strategy?	Por que é que os países optam por esta estratégia?
Make sure you have write permissions to opt kde.	Tenha a certeza quetem permissão de escrita para opt kde.
Unlike Denmark and the United Kingdom , the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency .	Ao contrário da Dinamarca e do Reino Unido , os dez novos Estados Membros não têm direito a optarem pela não adopção da moeda única .
Unlike Denmark and the United Kingdom , the new EU Member States do not have a right to opt out of the single currency .	Ao contrário da Dinamarca e do Reino Unido , os novos Estados Membros não têm direito a optarem pela não adopção da moeda única .
This will put all your KDE files in usr local kde but everything is still accessible from opt kde.	Isto irá pôr todos os ficheiros do KDE na directoria usr local kde, embora continue tudo a estar acessível em opt kde.
Unlike Denmark and the United Kingdom , the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency .	Ao contrário da Dinamarca e do Reino Unido , os dois novos Estados Membros não têm direito de optar pela não adopção da moeda única .
In the CRA, for example, members can opt out of providing support and can request early repayment if a balance of payments need arises.	No CRA dos BRICS, por exemplo, os membros podem optar por não prover os recursos comprometidos ou solicitar o resgate antecipado de créditos, se problemas com o balanço de pagamentos surgirem.
So, they will opt for the item in the middle.	Então, eles vão optar pelo item do meio.
I opt for very simple line drawings kind of stupid looking.	Optei por linhas muito simples tipo um estilo estúpido.
So I would opt for, yes, you have a little shame.	Então eu opto por, sim, você sente um pouco de vergonha.
The proposal also suggests to delete the unused opt out provision in Article 4 ( 3 ) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives .	A proposta sugere igualmente a supressão da derrogação ao n.º 3 do artigo 4.º da DAGF , nunca utilizada , e procura suprimir as referências ultrapassadas nas duas directivas .
Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.	A Alemanha, por seu lado, terá que optar por uma união fiscal.
Following the battle, Fusoya and Golbez opt to leave Earth with the moon.	A seguir, Fusoya e Golbez optam por deixar a Terra com a Lua.
The subject is an elective, but without an alternative the children whose parents decide to opt out of it usually have to wait out in the empty hallways or school library for the duration of the class.	A matéria é optativa, mas não há uma alternativa as crianças cujos pais definiram que elas não farão a matéria geralmente têm que esperar nos corredores vazios ou na biblioteca da escola durante o período da aula.
Some free hard disk space on the partition where opt kde will be created.	Algum espaço livre na partição do disco duro onde opt kde vai ser criado.
This will unpack the base distribution and install it by default in opt kde.	Isto irá desempacotar a distribuição básica e instala la por padrão em opt kde.
We co opt other experiences we take one item and transfer it to another.	A gente força outras experiências pegamos um objeto e o transferimos em outro.
However, there are fears that political factions will attempt to co opt the movement.	Entretanto há o temor de que facções políticas tentem cooptar o movimento .
Denmark and the United Kingdom obtained special opt outs in the original Maastricht Treaty.	A Dinamarca e o Reino Unido obtiveram casos excecionais no tratado original de Maastricht.
So, again, we sort of co opt our environment to do all these different things.	Então, novamente, a gente convida nosso ambiente a fazer todas essas coisas diferentes.
Commissioner, I believe that it is time to opt for the safest technically possible measures.	Penso, Senhora Comissária, que é chegado o momento de apostar em medidas o mais seguras possível em termos técnicos.
After this, students, now called (professionals), Tecnólogos (associates) or (technicians), can opt for higher degrees.	Existem alguns cursos de mestrado integrado, com a duração de quatro anos, em que o primeiro grau é o de mestre ( master ).
The effects of this opt out on the operation of an SSS and on book entry securities held with an SSS have not yet been analysed and should therefore also be further assessed .	Os efeitos desta exclusão nas actividades dos SSS e nos valores mobiliários escriturais detidos junto destes sistemas não foram ainda analisados e carecem , por conseguinte , de uma avaliação aprofundada .
The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates.	O Conselho de Administração designa por cooptação seis peritos sem direito a voto três como titulares e três como suplentes.
The Board of Directors shall co opt six non voting experts three as members and three as alternates .	O Conselho de Administração designa por cooptação seis peritos sem direito a voto três como titulares e três como suplentes .
And beyond Europe, Spanish youths are starting to opt for other destinations such as Latin America and Asia.	Além da Europa, os jovens espanhóis começam a optar por outros destinos, como América Latina e Ásia.
The ECB welcomed the proposals to tackle the potential pro cyclical effects and pointed out that some improvements could still be made by strengthening the incentives for banks to opt for more advanced risk management policies .	O BCE acolheu favoravelmente as propostas de resposta a efeitos pró cíclicos potenciais e salientou que ainda são possíveis algumas melhorias , através do reforço dos incentivos aos bancos no sentido de optarem por políticas de gestão de risco mais avançadas .
He cried out from pain.	Ele gritou de dor.
But cities give you this opportunity to create new places, with new rules that people can opt in to.	Mas as cidades dão essa oportunidade de criar novos lugares, com novas regras, que as pessoas podem então aderir.
Many of them totally get the notion of a special zone that people can opt into as a rule.	Muitos entendem perfeitamente a noção de uma zona especial em que pessoas possam optar ao regime.
Exempted AIFM would have no rights under the Directive , unless they opt to apply for authorisation under the Directive .	Os GFIA isentos desses requisitos não terão quaisquer direitos ao abrigo da directiva , a não ser que optem por solicitar uma autorização nos termos da mesma .
Finally, Cyprus can opt for the extreme but inevitable solution, if Russia and Europe deliver no proper support bankruptcy.	Por fim, Chipre pode optar pela solução extrema mas inevitável se a Rússia e a Europa não lhe trouxerem o apoio adequado a falência.
I move from this, from freaked out to enraged.	então eu me altero, de apavorado para furioso.
She stands out from the rest.	Ela destaca se dos demais.
Sickness prevented him from going out.	A doença o impediu de sair.

Exibir esta página em português