Translation of "or due to" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This may be due to an irregular or toric curvature of the cornea or lens. | Astigmatismo lenticular devido a lentes de formato irregular. |
| Whether or not that's due to an individual's genetic background or their experiences, we don't know. | Se isso é ou não é devido ao contexto genético do indivíduo ou suas experiências, nós não sabemos. |
| Some traditions, however, are changing or gradually being forgotten due to modernization. | Algumas tradições, no entanto, estão mudando ou gradualmente sendo esquecidas devido à modernização. |
| whether the discrepancy is due to a one off revision or to regular revisions . | se a discrepância se deve a uma revisão única ou a revisões regulares . |
| whether the discrepancy is due to a one off revision or to regular revisions . | se a discrepância se deve a uma revisão única ou a revisões regulares . |
| These amounts are created or netted due to the merger , acquisition or division and are not real transactions . | Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . |
| These amounts are created or netted due to the merger , acqui sition or division and are not real transactions . | Estes montantes são criados ou compensados devido à fusão , aquisição ou cisão , não se tratando de verdadeiras operações . |
| Contradiction outside formal logic Colloquial usage can label actions and or statements as contradicting each other when due (or perceived as due) to presuppositions which are contradictory in the logical sense. | Contradição fora da lógica formal O coloquialismo pode rotular ações e ou declarações contradizendo uns aos outros quando devido para pressuposições que são contraditórias no senso lógico. |
| A treaty will be invalidated due to either the circumstances by which a state party joined the treaty, or due to the content of the treaty itself. | Os atos relativos ao tratado, tomados por pessoa sem plenos poderes, não têm efeito legal, a não ser que o respectivo Estado os confirme. |
| Causes of failure Condoms may slip off the penis after ejaculation, break due to improper application or physical damage (such as tears caused when opening the package), or break or slip due to latex degradation (typically from usage past the expiration date, improper storage, or exposure to oils). | Causas para falhas O preservativo pode deslizar para fora do pénis após a ejaculação, romper se devido a uma aplicação incorrecta ou danos físicos (como fissuras ao abrir a embalagem), ou ainda romper se devido à degradação do látex (geralmente como consequência do uso fora do prazo de validade, armazenamento incorrecto ou exposição a óleos). |
| A limited number of cases are due primarily to genetics, medical reasons, or psychiatric illness. | Uma percentagem pequena de casos deve se principalmente a condições genéticas, transtornos psiquiátricos ou razões médicas. |
| The key danger posed by climate change is malnutrition or starvation due to habitat loss. | O principal perigo causado pela mudança climática é a desnutrição e inanição devido à perda do habitat. |
| These exceptions may be due to the warm blooded, or homeothermic, nature of these sharks' physiology. | Essas exceções podem ser causadas devido à natureza de sangue quente (homeotérmica) da fisiologia destes tubarões. |
| This can be due to either improperly sterilized equipment or contamination of the dyes being used. | Isto pode dever se tanto à má esterilização do equipamento como à própria contaminação da tinta usada. |
| Due to some analogies with the bossa nova it occasionally called cola samba or sambed coladeira ' . | Devido a algumas analogias com a bossa nova é ocasionalmente também chamada de cola samba ou coladeira sambada. |
| The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses . | A economia abranda , tornando mais difícil para as empresas amortizarem empréstimos ( devido a quebras nas vendas ) ou , para as famílias , pagarem hipotecas ( devido ao desemprego ) , levando os bancos a incorrerem em perdas . |
| In practice , changes other than transactions ( i.e. due to exchange rate or market price changes ) are unlikely to occur . | Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações ( isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado ) . |
| In practice , changes other than transactions , i.e. due to exchange rate or market price changes , are unlikely to occur . | Na prática , é pouco provável que se verifiquem variações que não sejam operações , isto é , devidas a variações cambiais ou oscilações dos preços de mercado . |
| In aeronautics, a balloon is an unpowered aerostat, which remains aloft or floats due to its buoyancy. | Balão é um tipo de aeróstato que permanece no ar, devido à sua flutuabilidade. |
| The reddish color may be due to sulfur originating from Io or some other non ice material. | Esta cor é devido a partículas de enxofre e outros materiais provenientes do satélite Io. |
| A device which produces converging or diverging light rays due to refraction is known as a lens. | Lentes Um dispositivo que converge ou diverge raios de luz, devido à refracção é conhecida como uma lente. |
| Turner syndrome is due to a chromosomal abnormality in which all or part of one of the X chromosomes is missing or altered. | Síndrome de Turner é uma anomalia cromossômica cuja origem é a perda parcial ou total de um cromossomo X. |
| Many times, the newspaper distribution suffered breakdowns due to the suppression by the political police of Party members who helped to distribute the newspaper, or due to the destruction of the clandestine printing offices. | O jornal sofreu vários contratempos devido à supressão das polícias políticas da altura, e pela destruição das suas fábricas clandestinas de impressão. |
| Due to the cool climate, clothes were designed to preserve body heat and were usually made from flax or wool. | Devido ao clima frio, as roupas, costumeiramente feitas de linho ou lã, eram projetadas para manter o corpo aquecido. |
| The pair find themselves unable to contact Houston or Grey due to increased levels of interference from an unknown source. | A dupla encontra se incapaz de fazer contato com Houston devido ao aumento dos níveis de interferência. |
| Hence, in hot weather, or when the individual's muscles heat up due to exertion, more sweat is produced. | Então, na água quente, ou quando o indivíduo sente calor por causa de exercício, mais suor é produzido. |
| This may have been in part due to no announced and or open candidature period for the event. | Isto pode ter ocorrido, em parte, devido à falta de anúncio do período de candidatura para o evento. |
| Rarely, young children, or adults may die from the acute disease due to severe inflammation infection of the heart muscle (myocarditis) or brain (meningoencephalitis). | Raramente, crianças e adultos morrem durante a fase aguda da doença, porém pode ocorrer uma grave inflamação do músculo cardíaco (miocardite) ou do cérebro (meningoencefalite), que colocam a vida em risco. |
| Due to their proximity to the Sun, searches from the ground can only be carried out during twilight or solar eclipses. | Devido a essa proximidade ao Sol, as buscas por vulcanoides só podem ser realizadas durante o crepúsculo e durante ecplises solares. |
| Moore explicitly disassociated himself from the film due to his lack of involvement in its writing or directing, as well as due to a continuing series of disputes over film adaptations of his work. | Moore explicitamente se desligou do filme devido à sua falta de envolvimento na sua escrita ou direção, além de uma série contínua de disputas sobre adaptações cinematográficas de suas obras. |
| The latter form may be due to a disorder of the thyroid or pituitary glands, diabetes mellitus, tumors, gout, menopause, certain drugs, or mercury poisoning. | Esta última forma pode ser devido a um distúrbio da glândula tireóide ou da hipófise, diabetes mellitus, tumores, gota, menopausa, certos medicamentos, ou envenenamento por mercúrio. |
| Due account shall be given to the gravity of the potential prejudice to the essential interests of the Community or of one or more of its Member States . | Deve ser devidamente considerada a gravidade dos eventuais prejuízos que possam ser causados aos interesses essenciais da Comunidade ou de um ou mais dos seus Estados Membros . |
| and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due | c ) qualquer não percepção de lucros ou não cobrança de créditos por um BCN ou pelos poderes públicos |
| The oversight was not due to the lack of models of bubbles, asymmetric information, distorted incentives, or bank runs. | O descuido não foi devido à falta de modelos para bolhas, de informação assimétrica, de incentivos distorcidos, ou de corridas a bancos. |
| In emergencies or special circumstances, they have more trouble returning due to distance and cost of travel, explains Dobree. | Em emergências ou em situações especiais, elas têm mais dificuldade para retornar devido ao custo da viagem e à distância , explica Dobree. |
| The ordinary meaning is murder by government of people due to their national, ethnic, racial or religious group membership. | O significado comum é o assassínio por parte do governo de pessoas em função da sua pertença a grupos nacionais, étnicos, raciais ou religiosos. |
| Despite his intelligence, he is placed in a remedial class for slower students (or Buseys ) due to a misunderstanding. | Apesar de sua inteligência, ele é colocado em uma classe de recuperação para os alunos mais lentos (ou Buseys) devido a um mal entendido. |
| Hypoglycemia due to hormone deficiencies such as hypopituitarism or adrenal insufficiency usually ceases when the appropriate hormone is replaced. | A hipoglicemia devida a deficiências hormonais como hipopituitarismo ou insuficiência adrenal geralmente cessa quando se administra o hormônio apropriado. |
| Often, but not always, the perpetrator is in a position of power or authority over the victim (due to differences in age, or social, political, educational or employment relationships) or expecting to receive such power or authority in form of promotion. | Assédio sexual é um tipo de coerção de caráter sexual praticada geralmente por uma pessoa em posição hierárquica superior em relação a um subordinado (mas nem sempre o assédio é empregador empregado, o contrário também pode acontecer, normalmente em local de trabalho ou ambiente acadêmico. |
| The counterparty shall fully indemnify the relevant NCB in respect of any fees due to the facility or paying agent , or any other fees or costs related to the administration of the loan . | A contraparte deve reembolsar integralmente o BCN em causa de quaisquer comissões devidas ao agente coordenador ou pagador ( facility or paying agent ) , ou de quaisquer outros custos ou encargos relacionados com a gestão do empréstimo . |
| A false urban myth says that the name was originally meant to be Monkey Kong , but was misspelled or misinterpreted due to a blurred fax or bad telephone connection. | Uma popular lenda urbana diz que o nome originalmente seria Monkey Kong , mas foi soletrado de forma errada ou mal interpretado devido a um fax borrado ou má conexão de telefone. |
| Listen to the Banned is a music CD bringing together musicians who have been banned, censored or imprisoned due to their music. | Listen to the Banned é um CD de música que traz músicos que foram banidos, censurados ou presos por conta de sua música. |
| Many paid a high price due to these attempts by the state to control the way people do or do not dress. | Foi muito alto o preço que muita gente pagou devido a estas tentativas do estado domesticar a forma como as pessoas se vestem ou deixam de se vestir. |
| Difference compared to last week due to | rior resultante de operações |
| and ( c ) interest due or payable on unsettled amounts for the period from 1 June 1998 to 4 January 1999 . | e ( c ) juros vencidos ou pagáveis relativos a montantes por liquidar no período entre 1 de Junho de 1998 e 4 de Janeiro de 1999 . |
