Translation of "order public" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Role of the Public Order Police | Protesto Corajoso |
| However, offenses against public decency ( contraires aux bonnes mœurs ) or disturbing public order ( trouble à l'ordre public ) have been used to repress public expressions of homosexuality or street prostitution. | No entanto, os crimes contra a decência pública ( moeurs contraires aux bonnes ) ou perturbação da ordem pública ( rouble à l'ordre public ) foram usados para reprimir manifestações públicas de homossexualidade ou a prostituição de rua. |
| the types of order or market maker quote to be made public | ( b ) Aos tipos de ordens ou cotações dos operadores de contrapartida a divulgar |
| This is decisive in order to secure the sustainability of public finances . | Tal é decisivo para garantir a sustentabilidade das finanças públicas . |
| pre trade transparency ( article 41 ) order driven systems will be required to make public a part of their order book . | transparência pré negociação ( artigo 41º ) os sistemas que funcionam em função das ordens deverão tornar pública uma parte dos seus cadernos de ordens . |
| This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows. | Isto envolve colocar as nossas finanças públicas em ordem, algo que o Tratado fiscal permite fazer. |
| Public sector debtors or guarantors The following rules are applied in a sequential order | Devedores ou garantes do sector público As regras que se seguem são aplicadas numa ordem sequencial |
| Trading interests expressed through a public order book are knowingly disclosed to other market participants . | As intenções de negociação expressas através de um caderno de ordens são intencionalmente divulgadas aos outros participantes no mercado . |
| The Visigoths scorned to interfere among Catholics but were interested in decorum and public order. | Os visigodos evitavam interferir entre os católicos mas estavam interessados no decorum e na ordem pública. |
| It punishes by up to five years in jail the storage and dissemination of content impinging on public order, religious values, public morals, and privacy. | As punições chegam a cinco anos de prisão pelo armazenamento e disseminação de conteúdo que afete a ordem pública, valores religiosos, a moral pública e a privacidade . |
| They will have to make public , up to a certain extent , their order book ( pre trade ) . | Terão de divulgar ao público , em certa medida , a sua carteira de ordens ( pré negociação ) . |
| In 64 AD., Nero began singing in public in Neapolis in order to improve his popularity. | Em 64, Nero começou a cantar em público na cidade de Nápoles, visando aumentar a sua popularidade. |
| cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions . | em todos os Estados Membros participantes que garanta que o público seja capaz de discernir as notas de euro genuínas das reproduções . |
| RashaAbdulla The Public Prosecutor demands from the concerned bodies to implement the order to shut down pornography sites | RashaAbdulla O promotor público exige que os órgãos envolvidos implementem a ordem de impedir o acesso a sites pornográficos |
| In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. | Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso. |
| For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent. | Para um impacto máximo, e de modo a restaurar a confiança pública nas corporações, os padrões devem ser globais, claros, e consistentes. |
| The information needs to be effectively conveyed to the public in order to enhance the overall effectiveness of monetary policy . | É necessário transmitir eficazmente a informação ao público , para melhorar a eficácia global da política monetária . |
| Authorities maintained, however, that the activists were caught red handed planning acts that went against public order and state security. | No entanto, as autoridades insistiram que os ativistas foram apanhados em flagrante a planear atos contra a ordem pública e segurança do estado. |
| Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas. | A opinião pública global deveria ser canalizada mais eficazmente de modo a compelir a comunidade internacional a tomar responsabilidades em novas áreas. |
| On October 2, 2011, the Chilean Ministry of Interior (responsible for public order and security), drafted and sent to Congress a piece of legislation that would criminalize occupations of public or privately owned buildings , as well as rioting and damage to public infrastructure. | Em 2 de outubro de 2011, o ministro chileno do interior (responsável pela ordem pública e pela segurança) redigiu e enviou ao Congresso uma lei que criminalizaria a ocupação de prédios públicos ou privados , tanto quanto saques ou danos à infraestrutura pública. |
| However , there are a number of institutional arrangements in order to ensure sound public finances at the EU level ( see Box 2.1 ) . | No entanto , existem alguns acordos institucionais de modo a assegurar finanças públicas sólidas a nível da UE ( ver Caixa 2.1 ) . |
| Public spending had to rise before it could fall, in order to provide some slack while renegotiating parts of the social contract. | Foi necessário um aumento da despesa pública antes da sua descida, com o objectivo de criar uma certa folga enquanto se renegociavam partes do contrato social. |
| When police hit peaceful people in several places in the city, was it ensuring the public order or contributing to the disorder? | Quando a polícia espancou gente pacifica em vários locais da cidade, estava a garantir a ordem pública ou a contribuir para a desordem? |
| Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion. | As religiões estrangeiras eram toleradas enquanto não interferissem na ordem pública e que pudessem ser assimiladas à tradicional religião romana. |
| In order to compare energy impact of public transportation to private transportation, the amount of energy per passenger mile must be calculated. | Para comparar o transporte público com o transporte particular em termos de gasto energético, deve ser calculada a quantidade de energia gasta por passageiro em uma dada distância percorrida. |
| In 1988 Ohtake was awarded the Order of Rio Branco by the public sculpture commemorating the 80th anniversary of Japanese immigration in São Paulo, and in 2006 she was awarded the Order of Cultural Merit. | Foi premiada no Salão Nacional de Arte Moderna, em 1960 e em 1988, foi abençoada com a Ordem do Rio Branco pela escultura pública comemorativa dos 80 anos da imigração japonesa, em São Paulo. |
| Public monies are used in order to repair the damage caused by international speculation, as was the case in Mexico, Asia and Brazil. | Os dinheiros públicos são mobilizados para reparar os estragos da especulação internacional, como aconteceu no México, na Ásia e no Brasil. |
| In order to increase the public 's understanding of monetary policy and other central bank activities , the ECB must be open and transparent . | Para aumentar o entendimento do público relativamente à política monetária e a outras actividades do banco central , o BCE deve ser aber to e transparente . |
| Both the public and professional cash handlers needed to know about these features in order to be able to recognise a genuine banknote . | Era necessário que tanto o público como os profissionais que operam com numerário conhecessem os elementos de segurança para poderem identificar uma nota verdadeira . |
| Moreover , moderate wage increases in 2000 for both the private sector and the public sector are essential in order to counter inflationary pressure . | Relatório de Convergência do BCE 2000 2000 , quer no sector público , quer no privado , de modo a contrariar as pressões inflacionistas . |
| The blogger LEOGG has been working with public institutions to take full advantage of these technologies in order to make them more efficient. | O blogueiro LEOGG vem trabalhando junto a instituições públicas para tirar o máximo proveito destas tecnologias e torná las mais eficientes. |
| He appeared on TV almost every day at 4 p.m to report on the impact of protests to public order since September 28. | Ele aparece quase todo dia na televisão às 16h para noticiar sobre os impactos dos protestos na ordem pública. |
| A speed limit of was observed until 30 September in order to avoid major collisions and help ease the public to the change. | Um limite de velocidade de foi observado até 30 de setembro de 1945 para evitar colisões frontais e ajudar a população a se acostumar ao novo sistema. |
| The UN Human Rights Committee reasoned that the severity of these criminal sanctions cannot be considered as a proportionate measure to protect public order or the honour and the reputation of the President, a public figure who, as such, is subject to public criticism and opposition. | A Comissão de Direitos Humanos da ONU, argumentou que a gravidade dessas sanções penais não pode ser considerada como uma medida proporcional seja para proteger a ordem pública ou a honra e a reputação do Presidente, que é uma figura pública e, como tal, deverá estar sujeito ao escrutínio público e a oposição. |
| In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation is applied . | De modo a reforçar a garantia pública quanto à independência do auditor externo do BCE , é aplicado o princípio de rotatividade das empresas de auditoria 3 . |
| In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB 's external auditor , the principle of audit firm rotation is applied . | De modo a reforçar a garantia pública quanto à independência do auditor externo do BCE , é aplicado o princípio de rotatividade das empresas de auditoria7 . |
| Subsequently, educational programs for children and adults should be launched, in collaboration with religious groups, in order to improve public understanding of gender inequality. | Seguidamente, deverão ser lançados programas educacionais para crianças e adultos, em colaboração com grupos religiosos, de modo a melhorar o entendimento público da desigualdade de género. |
| The idea is that they build public service infrastructure such as schools, health service units, and police stations in order to meet increasing demands. | A ideia é que se construam equipamentos de serviço público para absorver o crescimento da demanda, como escolas, unidades de saúde, postos policiais. |
| He was convicted under a new anti terrorism law introduced in the absolute monarchy for charges like insulting general order and inflaming public opinion . | Ele foi condenado sob uma nova lei anti terrorismo, que foi introduzida pela monarquia absolutista e prevê crimes por insulto à ordem geral e agitação de opinião pública . |
| Activist WaleedAbulkhair convicted under new antiterrorism law for charges like insulting general order and inflaming public opinion . Ahmed Al Omran ( ahmed) July 6, 2014 | O ativista WaleedAbulkhair foi condenado sob a nova lei anti terrorismo por insulto à ordem geral e agitação de opinião pública . |
| The democratic party gradually became dominant in Athenian politics, and Pericles seemed willing to follow a populist policy in order to cajole the public. | O partido democrático gradualmente se tornou o partido dominante na política ateniense, e Péricles parecia disposto a seguir uma política populista, de modo a cativar o público. |
| But today s reality would be better described as private philanthropic public partnerships (expressed in that order to reflect each component s relative importance), or P 4. | Mas a realidade de hoje seria melhor descrita como parcerias privado filantrópico públicas (expressas nessa ordem para reflectir a importância relativa de cada componente), ou P 4 ( sigla, em inglês, da expressão private philanthropic public partnerships NdT). |
| In order to increase the visibility of the Eurogroup to the general public , the euro area finance ministers agreed on the following initiatives in 2000 . | Para aumentar a visibilidade do Eurogrupo perante o público em geral , os Ministros das Finanças da área do euro estabeleceram as seguintes iniciativas em 2000 . |
| They, in order to vent their anger and displeasure, have resorted to furious protests, often leading to arson and destruction of private and public property. | Para extravasar sua raiva e descontentamento, recorreram a protestos furiosos, muitas vezes causando incêndio e destruição de propriedade privada e pública. |
| Conservative MP Adonis Georgiadis, who has led the latest calls to shut the site down even congratulated the Public Order Minister Dendias in a tweet. | O parlamentar conservador Adonis Georgiadis, que liderou os últimos pedidos de fechamento do site, parabenizou o Ministro de Ordem Pública Dendias, em um tweet. |
Related searches : Public Order Police - Public Order Disturbances - Public Order Office - Public Order Management - Public Order Act - Public Order Law - Public Order Crime - Public Order Offences - Violate Public Order - Public Order Events - Public-public Partnerships - Order Position