Translation of "originating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| 6.4.1 Staff The ECB employs staff originating from all EU Member States . | 1 Pe s s o a l O BCE emprega funcionários provenientes de todos os Estados Membros da UE . |
| Originating in Southern California (United States), beach volleyball has achieved worldwide popularity. | Tendo surgido na Califórnia e no Havaí (Estados Unidos), o voleibol de praia atingiu popularidade mundial. |
| Hồ chicken (gà Hồ) is a breed originating in Bắc Ninh Province. | Bac Ninh (língua vietnamita Bắc Ninh) é uma província do Vietnã. |
| Originating as early as the 13th century are honkyoku (本曲 original pieces ). | Os honkyoku (本曲 peças originais ) se originaram no início do século XIII. |
| Brazilian Dogo ( Dogue Brasileiro ) is a Molosser type dog breed originating in Brazil. | Dogue brasileiro é uma raça de cão criada no Brasil especificamente para a guarda. |
| , also known as , are members of transnational organized crime syndicates originating in Japan. | A , também conhecida como , são os membros de grupos de organização criminosa transnacional originários do Japão. |
| A Grand Griffon Vendéen is a breed of hunting dog originating in France. | Grande griffon da Vendeia () é uma raça canina oriunda da França. |
| American football evolved in the United States, originating from the sport of rugby football. | Popularidade O futebol americano é extremamente popular nos Estados Unidos. |
| Cymbopogon nardus is a perennial of the Poaceae grass family, originating in tropical Asia. | Cymbopogon nardus vulgarmente designada como citronela é uma erva perene da família Poaceae, originária da Ásia tropical. |
| Originating in Denmark in the nineteenth century, folk high schools became common throughout the region. | Originárias da Dinamarca, no século XIX, as escolas superiores populares tornaram se comuns em toda a região. |
| The Miniature Pinscher (Zwergpinscher, Min Pin) is a small breed of dog, originating from Germany. | A pinscher miniatura () é uma canina oriunda da Alemanha. |
| 6.4.1 Staff The ECB employs staff originating from all EU Member States ( including the acceding countries ) . | 1 Pe s s o a l O BCE emprega funcionários provenientes de todos os Estados Membros da UE ( incluindo os países aderentes ) . |
| Calypso and soca music, both originating primarily out of Trinidad, are important in Antigua and Barbuda. | Calipso e soca são importantes em Antigua and Barbuda, e Burning Flames é uma banda popular. |
| China counters that it is also the victim of innumerable cyber intrusions, many originating in the US. | A China argumenta que também é vítima de inúmeras invasões cibernéticas, muitas das quais têm origem nos EUA. |
| The nine folded umbrella is also a royal symbol, originating from Mount Meru in the Buddhist cosmology. | O guarda chuva de nove dobras também é um símbolo real, originando se do Monte Meru na cosmologia budista. |
| We will find there are no sources for these forces, no associated force carriers, no originating bodies. | Percebe se que não há fontes para essas forças, nenhum corpo originando as. |
| The reddish color may be due to sulfur originating from Io or some other non ice material. | Esta cor é devido a partículas de enxofre e outros materiais provenientes do satélite Io. |
| Pressed for time, U2 wrote and recorded at a rapid pace, with songs originating from many sources. | Pressionado pelo tempo, o U2 escreveu e gravou em um ritmo muito rápido, com canções provenientes de muitas fontes. |
| EMU has changed the nature and scope of systemic risk , increasing the likelihood that disturbances originating in or | Pelo contrário , foram reforçados os argumentos a 154 |
| On the Asian side, artefacts originating around the 4th millennium BC have been found in Fikirtepe (within Kadıköy). | O primeiro povoamento no lado anatólio (oriental) foi encontrado no monte Fikirtepe, no que é hoje o distrito de Kadıköy. |
| During the same period, a new wave of pagans emerged in the Balkans, originating mainly from Slavic people. | Durante o mesmo período, uma nova onda de pagãos emergiu nos Bálcãs, proveniente principalmente dos povos eslavos. |
| These stars tend to be found in their originating OB associations, which are associated with giant molecular clouds. | Elas portanto são vistas aglomeradas no que se chamada associações OB1, que estão associadas com as nuvens moleculares gigantes. |
| Curare is a common name for various plant extract alkaloid arrow poisons originating from Central and South America. | Curare é um nome comum a vários compostos orgânicos venenosos conhecidos como venenos de flecha, extraídos de plantas da América do Sul. |
| While the churches originating in the Second Great Awakening have some superficial similarities, their doctrine and practices vary significantly. | Enquanto as igrejas originários do Segunda Grande Despertar têm algumas semelhanças superficiais, sua doutrina e as práticas variam significativamente. |
| ( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) | ( When more than one source is stated , please indicate the number of posts originating from each of the sources ) |
| Draft legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament . | O Parlamento Europeu envia os seus projectos de actos legislativos directamente aos Parlamentos nacionais . |
| . to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname o r the Netherlands Antilles ' | PROTOCOLOS E OUTROS ACTOS ANEXOS AO TRATADO 1 . São revogados os seguintes actos |
| Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as opera tional data . | Os dados respeitantes ao tratamento e recirculação de notas de euro por entidades que lidam profissionalmente com numerário são considerados dados operacionais . |
| Physiology For voluntary muscles, all contraction (excluding reflexes) occurs as a result of conscious effort originating in the brain. | Contrações Para músculos estriados, toda a contração (excluindo reflexos) ocorre como um resultado do esforço consciente originários no cérebro. |
| The Medellín Cartel was an organized network of drug suppliers and smugglers originating in the city of Medellín, Colombia. | O Cartel de Medellín foi uma rede de traficantes de drogas muito bem organizada, originária da cidade de Medellín, na Colômbia. |
| Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament. | O Parlamento Europeu envia os seus projectos de actos legislativos europeus directamente aos Parlamentos nacionais. |
| Second , in early June long term bond yields rose markedly , reflecting strong sell offs originating in the US bond markets . | Em segundo lugar , no início de Junho , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo registaram um aumento significativo , reflectindo fortes períodos de alienação ( sell off ) com origem nos mercados obrigacionistas norte americanos . |
| Prosimian tarsiers in the family Tarsiidae (monotypic in its own infraorder Tarsiiformes), represent the most basal division, originating about 58 mya. | Os társios da família Tarsiidae (monotípico em sua infraordem Tarsiiformes), representa a divisão mais basal, originada há 58 milhões de anos. |
| The Chemical Brothers are a British electronic music duo composed of Tom Rowlands and Ed Simons originating in Manchester in 1989. | The Chemical Brothers é uma dupla de música eletrônica do Reino Unido composta por Tom Rowlands e Ed Simons (também chamados Chemical Ed e Chemical Tom). |
| Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure , as far as is reasonably practicable , that no pathogens remain . | As águas residuais provenientes do sector não limpo devem ser tratadas de forma a assegurar , tanto quanto for razoavelmente possível , a eliminação de todos os agentes patogénicos . |
| Hayek also rejected the label laissez faire as originating from the French tradition and alien to the beliefs of Hume and Smith. | Hayek também rejeito que o título laissez faire como originando da tradição Francesa e como alienígena ao que acreditava Hume, Smith e Burke. |
| The manuscripts reflect an international European movement, with songs originating from Occitania, France, England, Scotland, Aragon, Castile and the Holy Roman Empire. | Os manuscritos refletem um movimento europeu internacional , com canções originária de Occitânia, França, Inglaterra, Escócia, Aragão, Castela e do Sacro Império. |
| To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations. | Para prevenir essa arbitragem regulatória, os reguladores nacionais podem ser forçados a tomar medidas contra as transacções financeiras originárias de jurisdições com regras mais lenientes. |
| E. coli (2009)In June 2009, an outbreak of was linked to Nestlé's refrigerated cookie dough originating in a plant in Danville, Virginia. | Coli Em junho de 2009, um surto de E. coli O157 H7 foi ligada à Nestlé refrigerando massas de biscoitos originários de uma planta em Danville, Virginia. |
| In geometrical optics, a focus, also called an image point, is the point where light rays originating from a point on the object converge. | Óptica Na Óptica Geométrica, o foco é o ponto onde os raios de luz originários de um ponto no objeto convergem. |
| Two latest cases, originating from different department of the government (Roskomnadzor and the Federal Security Service (FSB)), illustrate the government's ambition to control the cyberspace. | Os dois últimos casos, provenientes de diferentes departamentos estatais (Roskomnadzor e o Serviço de Segurança Federal ), ilustram a tendência da ambição do governo para controlar o ciberespaço. |
| They did not suspect that they would never again see their loved ones or home countries, for those originating from other parts of the continent. | Os combatentes oriundos de outras partes do continente nem suspeitavam de que jamais voltariam a ver seus entes queridos ou sua terra natal. |
| Most recently, in February 2004, a coup d'état originating in the north of the country forced the resignation and exile of President Jean Bertrand Aristide. | Mais recentemente, em fevereiro de 2004, um golpe de Estado originário do norte do país forçou a renúncia e o exílio do presidente Jean Bertrand Aristide. |
| Examples of tsunami originating at locations away from convergent boundaries include Storegga about 8,000 years ago, Grand Banks 1929, Papua New Guinea 1998 (Tappin, 2001). | Exemplos de tsunami em locais fora dos limites convergentes incluem Storegga há cerca de 8000 anos, Grandes Bancos em 1929, Papua Nova Guiné em 1998 (Tappin, 2001). |
| Despite originating at the lowest part of the failure zone, these units travelled the furthest distance and are found at the base of the deposit. | Apesar de serem originárias da parte mais baixa da zona do colapso, estes componentes foram os que mais viajaram, encontrando se na base do depósito. |
