Translation of "outlawed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

On 8 October 1982, Solidarity was outlawed.
Em 8 de outubro de 1982 o Solidariedade foi considerado ilegal.
It was outlawed in Chicago for a while.
Foi banido de Chicago durante um tempo.
Gladiatorial combat is outlawed in the Roman Empire.
Os combates de Gladiadores são proibidos no Império Romano.
In 1521 Luther was outlawed at the Diet of Worms.
Em 1521, Lutero foi declarado fora da lei pela Dieta de Worms.
The Communist Party of Germany had been outlawed since 1956.
O Partido Comunista alemão havia sido posto fora da lei desde 1956.
The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam.
Gaius outlawed the judicial commissions, and declared the senatus consultum ultimum to be unconstitutional.
Caio proibiu as comissões judiciais, e declarou o senatus consultum ultimum como inconstitucional.
Belgium's Vlaams Blok, created in the 1970s and previously outlawed, has recently resurfaced as Vlams Belang.
O partido político belga, Vlaams Blok , oficializado nos anos de 1970 e antes desta data operando ilegalmente, ressurgiu recentemente com o nome de Vlams Belang.
At the same time, the Iranian government outlawed all political parties, except the Islamic Republic Party.
Ao mesmo tempo, o governo iraniano proibiu todos os partidos políticos, exceto o Partido República Islâmica.
It outlawed groups that sought to alter the system of government or to abolish private ownership.
Ele acabou com os grupos que queriam alterar o sistema de governo ou abolir a propriedade privada.
Ahidjo, relying on a pervasive internal security apparatus, outlawed all political parties but his own in 1966.
Ahidjo, suportado pelas forças de segurança internas, ilegalizou todos os partidos políticos, à excepção do seu, em 1966.
This influence led to the MUD being outlawed by the government in 1948, after several waves of suppression.
Eventualmente, o MUD foi ilegalizado pelo governo em 1948, após várias ondas de supressão.
The Union des Populations du Cameroun (UPC) political party advocated independence, but was outlawed by France in the 1950s.
A Union des Populations du Cameroun (UPC) é um partido político que defendeu a independência, mas foi proibida pela França em 1950.
Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un invented, they can ultimately be outlawed.
Nem é ingénuo acreditar que mesmo não podendo eliminar a invenção das armas nucleares, estas poderão em última análise ser ilegalizadas.
Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan, and northern Nigeria.
A homossexualidade é ilegal em 38 países africanos e pode ser punida com a morte na Mauritânia, Sudão e no norte da Nigéria.
168 BCE Under the reign of Antiochus IV, the second Temple is looted, Jews are massacred, and Judaism is outlawed.
168 a.C. Sob o reinado de Antíoco IV, o Templo é destruído, os judeus massacrados e o judaísmo é proibido.
All religious practices and all clergymen were outlawed and those religious figures who refused to give up their positions were arrested or forced into hiding.
Toda prática religiosa e clerical foi banida e aquelas figuras religiosas que se recusassem a abrir mão de suas posições eram presas ou forçadas a se esconderem.
The Vytis was the state emblem of the Republic of Lithuania until 1940, when the Republic was annexed by the Soviet Union and all national insignia were outlawed.
O Vytis foi o emblema estatal da República da Lituânia até 1940, quando a República foi anexada pela União Soviética e todos os símbolos nacionais foram proibidos.
So, should extremist parties that seek to compete within the democratic framework be outlawed, or would such a restriction on freedom of speech and association itself undermine this framework?
Deste modo, deverão ser proibidos os partidos extremistas que procuram competir no quadro democrático, ou deverá este quadro ser neutralizado pela restrição à liberdade de expressão e à associação?
In 1956, President Gamal Abdel Nasser of Egypt initiated state feminism , which outlawed discrimination based on gender and granted women's suffrage, but also blocked political activism by feminist leaders.
Em 1956, o presidente do Egito, Gamal Abdel Nasser, iniciou feminismo de Estado , que proibiu a discriminação com base no sexo e concedeu o sufrágio feminino, mas também bloqueou o ativismo político de líderes feministas.
Until the 15th century, Faroese had a similar orthography to Icelandic and Norwegian, but after the Reformation in 1538, the ruling Danes outlawed its use in schools, churches and official documents.
Até o século XV, das Ilhas Faroé tinham uma ortografia semelhante às da Islândia e Noruega, mas depois da Reforma, em 1538, os dinamarqueses no poder proibiram seu uso em escolas, igrejas e documentos oficiais.
The next album was The Who Sell Out a concept album paying tribute to pirate radio, which had been outlawed in August 1967 by the Marine, c., Broadcasting (Offences) Act 1967.
A seguir veio The Who Sell Out (1967), um álbum conceitual que pretendia simular a transmissão de uma estação de rádio pirata, incluindo aí jingles e propagandas.
A CNN special report titled Slavery's last stronghold reveals that an estimated 10 to 20 of the population lives in slavery and there has been only one conviction since the practice was outlawed in 2007.
Uma reportagem especial da CNN intitulada Último reduto da escravidão revela que um número estimado de 10 a 20 da população vive na escravidão, e que houve apenas uma condenação desde que a prática foi proibida em 2007.
Towards Independence (1955 1960) On 18 December 1956, the outlawed Union of the Peoples of Cameroon (UPC), based largely among the Bamileke and Bassa ethnic groups, began an armed struggle for independence in French Cameroon.
Em 1955, a União do Povo Camaronês (tradução literal do inglês, Union of Cameroonian Peoples ), UPC, um grupo rebelde onde os grupos étnicos dominantes eram os Bamileke e os Bassa, iniciaram a luta armada pela independência dos Camarões franceses.
In 1997, Tony George specified new technical rules for less expensive cars and production based engines that outlawed the USAC CART spec cars that had been the mainstay of the race since the late 1970s.
Em 1997, Tony George especificou novas regras técnicas para carros menos caros, assim como seus motores, baseados em especificações da CART que havia sido prevalecido desde 1970.
The Uruguayan president attempted to tax the cattle coming from Rio Grande do Sul and to impose curbs on the use of Brazilian slaves within Uruguayan territory slavery had been outlawed years before in Uruguay.
O presidente uruguaio tentou taxar o gado vindo do Rio Grande do Sul, além de impor restrições sobre o uso de escravos brasileiros no território uruguaio a escravidão havia sido banida no Uruguai anos antes.
His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three, outlawed parking on those streets, expanded pedestrian walkways and bike lanes, created public plazas, created one of the most efficient bus mass transit systems in the entire world.
A administração dele reduziu as principais vias públicas municipais de cinco para três faixas, proibiu o estacionamento naquelas vias, expandiu as passarelas de pedestres e as vias para bicicletas, criou praças públicas, e criou um dos mais eficientes sistemas de transporte público baseados em ônibus do mundo.
If a 747 crashed into a nuclear facility, we would be unlikely to hear calls for all airplanes to be outlawed, but the clamor for every reactor on the planet to be shut down immediately would probably be deafening.
Se um 747 chocasse contra uma instalação nuclear, seria improvável ouvir os apelos a proibir a circulação de todos os aviões, mas o clamor para que cada reactor no planeta fosse desligado imediatamente, provavelmente seria ensurdecedor.
Purge In late February 1933, as the moderating influence of Ernst Röhm weakened, the Nazi Party launched its purge of homosexual (gay, lesbian, and bisexual then known as homophile) clubs in Berlin, outlawed sex publications, and banned organized gay groups.
Expurgo Em finais de fevereiro de 1933, à medida que a influência moderadora de Ernst Röhm enfraquecia, o Partido Nazista lançou uma expurgo dos clubes homossexuais (gays, lésbicas e bissexuais, nessa altura conhecidos como homófilos ) de Berlim, ilegalizou as publicações de conteúdo sexual e baniu as organizações gays.
So I went to the Bahamas because there're very few places in the world where sharks are doing well these days, but the Bahamas seem to be a place where stocks were reasonably healthy, largely due to the fact that the government there had outlawed longlining several years ago.
Então fui às Bahamas porque há muito poucos lugares no mundo onde os tubarões estão bem hoje em dia, mas as Bahamas parecem ser um lugar onde os cardumes são razoavelmente saudáveis, em grande parte porque o governo de lá baniu por lei a pesca deles há muitos anos atrás.
Aleksandr Kerensky, Grigory Aleksinsky, and other opponents, also accused the Bolsheviks, especially Lenin of being Imperial German agents provocateurs on 17 July, Leon Trotsky defended them In the event, the Provisional Government arrested the Bolsheviks and outlawed their Party, prompting Lenin to go into hiding and flee to Finland.
Aleksandr Kerenski e outros adversários, também acusaram os bolcheviques, especialmente Lenin de ter provocado os agentes do Império Alemão e em 17 de julho, Leon Trotsky defendeu No acontecimento, o Governo Provisório prendeu os bolcheviques e proibiu a sua parte, levando Lenin a fugir para a Finlândia.
And it was an environmental improvement, because, for instance, in 1903 they outlawed horses and buggies in downtown Manhattan, because you can imagine what the roads look like when you have a million horses, and a million of them urinating and doing other things, and the typhoid and other problems created were almost unimaginable.
E era uma melhoria ambiental, pois, por exemplo, em 1903 eles baniram os cavalos e charretes do centro de Manhattan, pois vocês podem imaginar como eram as ruas quando você tem um milhão de cavalos, e todos urinando e fazendo outras coisas, e o tifo e outros problemas criados eram quase inimagináveis.
Brown v. Board of Education of Topeka was a landmark case of the United States Supreme Court which explicitly outlawed segregated public education facilities for blacks and whites, ruling so on the grounds that the doctrine of separate but equal public education could never truly provide black Americans with facilities of the same standards available to white Americans.
Segundo a Suprema Corte, a doutrina de separados mas iguais , que permitia a segregação racial em escolas, mas exigia que as instalações educacionais para os afro americanos fossem da mesma qualidade do que as facilidades educacionais dos afro americanos, nunca daria aos afro americanos o mesmo padrão de qualidade de educação recebidas pelos brancos.