Translation of "overcoming" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Overcoming cyclone together in Madagascar | Superação conjunta após o ciclone que inundou Madagascar |
| Daily exercise is effective in overcoming obesity. | Exercício diário é efetivo na superação da obesidade. |
| It is no longer a conversation about overcoming deficiency. | Não é mais um discurso sobre superar a deficiência. |
| Yeboah discussing overcoming disabilities with a child in a wheelchair. | Yeboah Yeboah fala sobre superação da deficiência com uma criança em cadeira de rodas. |
| Find a way of overcoming the obstacles that you will face. | Encontre uma forma de suplantar os obstáculos que você terá que enfrentar. |
| BRUSSELS Stopping Europe s economic decline and overcoming its competitiveness crisis will require radical solutions. | BRUXELAS Impedir o declínio económico da Europa e ultrapassar a sua crise de competitividade exigirá soluções radicais. |
| Recombination may also contribute, in principle, to overcoming the immune defenses of the host. | A recombinação pode também contribuir, em princípio, para vencer as defesas imunitárias do hospedeiro. |
| We re also considering translating short texts into Kiswahili about nonviolent action and overcoming ethnic strife. | Estamos considerando também traduzir textos curtos em Kiswahili sobre ações pacíficas e superação de disputas étnicas. |
| Despite this mistrust, Paraná showed resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks. | Apesar dessa desconfiança, Paraná mostrou resistência em retirar as ameaças e superar os obstáculos e contratempos. |
| How can this not be as big a deal as overcoming the limitations of our muscles? | Como isso poderia não ser tão impactante como superar as limitações de nossos músculos? |
| My story is a story of overcoming setbacks, obstacles and challenges that life throws at you. | Minha história é uma história de superar dificuldades, obstáculos e desafios que a vida coloca diante de nós. |
| The program recognizes the training of women as one of the main strategies for overcoming poverty. | O programa reconhece a formação das mulheres como estratégias principais para a superação da pobreza. |
| The overcoming of greed and selfishness has been seen as the central moral of the story. | A superação da ganância e do egoísmo tem sido vista como a moral central da história. |
| We're so good at overcoming our biological limitations you know, I flew over here in an airplane. | Nós somos tão bons em superar nossas próprias limitações biológicas vocês sabem, eu cheguei aqui de avião. |
| Overcoming these challenges is essential to reducing cervical cancer and pre cancer rates in the coming years. | Ultrapassar estes desafios é essencial para reduzir as taxas de cancro e pré cancro do colo do útero nos próximos anos. |
| Overcoming these challenges is essential to reducing cervical cancer and pre cancer rates in the coming years. | Ultrapassar estes desafios é essencial para reduzir as taxas de cancro e pré cancro do colo do útero nos próximos anos. O sucesso do Ruanda deveria ser a regra, e não a excepção. |
| It is worth overcoming all the obstacles for an objective of this magnitude, one of them said. | Vale a pena vencer todos os obstáculos para alcançar um objetivo de tamanha magnitude , um deles afirmou. |
| The Danish film Overcoming by Tómas Gislason recorded the 2004 Tour from the perspective of Team CSC. | O filme dinamarquês Superando por Tomas Gislason gravou o Tour 2004 a partir da perspectiva da equipe CSC. |
| Despite the mistrust, Carneiro Leão demonstrated great resilience in fending off threats and overcoming obstacles and setbacks. | Paraná demonstrou grande resiliência ao enfrentar ameaças e superar obstáculos e contratempos. |
| And they did this by infinitely multiplying the power of our muscles, overcoming the limitations of our muscles. | E fizeram isso multiplicando infinitamente o poder de nossos músculos, superando as limitações de nossos músculos. |
| The huge spiritual world that music produces in itself, which also lies within itself, ends up overcoming material poverty. | O imenso universo espiritual que a música produz, de forma inerente, acaba por transcender a pobreza material. |
| That disparity is one reason to believe that overcoming aging will increase the stock of injustice in the world. | Essa disparidade é uma razão para acreditar que vencer o envelhecimento aumentará o stock de injustiça no mundo. |
| For Merkel, Sunday s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration. | Para Merkel, as eleições de Domingo abriram uma porta, especialmente no que diz respeito ao ultrapassar da crise do euro e ao aprofundar da integração Europeia. |
| Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem. | A cultura deles não está funcionando nas escolas. E eu gostaria de compartilhar com você maneiras para pensarmos em como superar esse problema. |
| Now, what we're in the middle of now is overcoming the limitations of our individual brains and infinitely multiplying our mental power. | Agora, o que estamos vivenciando é a superação das limitações de nossos cérebros individuais e a multiplicação infinita de nosso poder mental. |
| In Malta , attention must also be paid to overcoming the structural constraints on economic growth and job creation , notably by fostering labour participation . | Em Malta , é igualmente importante tentar ultrapassar as restrições estruturais ao crescimento económico e à criação de emprego , nomeadamente promovendo a participação no mercado de trabalho . |
| Mental disorders Psychiatric medications are psychoactive drugs prescribed for the management of mental and emotional disorders, or to aid in overcoming challenging behavior. | Medicamentos psiquiátricos Medicamentos psiquiátricos são prescritos para o tratamento de doenças mentais e emocionais. |
| The projects are named after famous Brazilian educators and advocates for the poor, and look at knowledge as the central tool to overcoming poverty . | Os projetos são nomeados em homenagem a educadores e defensores brasileiros do pobres, e vêem o conhecimento como ferramenta fundamental para a superação da pobreza . |
| It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed. | Não oferece qualquer estratégia para ultrapassar a crise no sul da Europa, o que significa que a ameaça para a Zona Euro não foi eliminada. |
| The Arab world, too, with its ongoing revolution, may also be joining the game, overcoming the humiliation that had been its peoples animating emotional force. | O mundo Árabe, também, com a sua revolução em curso, pode estar a juntar se ao jogo, ultrapassando a humilhação que tem sido a força emocional animadora dos seus povos. |
| The importance of overcoming these barriers to development was emphasized at a recent symposium (of which I was the chair) at Green Templeton College, Oxford. | A importância de ultrapassar estas barreiras ao desenvolvimento foi salientada num simpósio recente (a que eu presidi) no Great Templeton College, em Oxford. |
| They defeated the New York Rangers in the first round of the 2009 Stanley Cup playoffs four games to three, overcoming a 3 1 deficit. | Eles derrotaram o New York Rangers na primeira rodada dos playoffs de 2009 em quatro jogos a três, superando uma desvantagem de 3 1. |
| The ECB also supports the suggestion that the HICP be supplemented by more comprehensive measures of inflation with a view to overcoming some of these difficulties . | O BCE aprova também a proposta de complementar o IHPC com instrumentos mais abrangentes de medida da inflação , por forma a ultrapassar algumas dessas dificuldades . |
| It called for the swift implementation of these recommendations and stressed the contribution that structural reforms could make in overcoming the effects of the economic crisis . | Apelou à rápida implementação das referidas recomendações e destacou o possível contributo das reformas estruturais para se ultrapassar os efeitos da crise económica . Em Outubro de 2009 , os Estados Membros apresentaram relatórios sobre a implementação |
| In 1994, after overcoming her drug addiction by spending several weeks with her father and grandmother, Jameson relocated to Los Angeles to live with Nikki Tyler. | Em 1994, depois de superar seu vício em drogas gastando várias semanas com o pai e a avó, Jameson se mudou para Los Angeles para morar com Nikki Tyler. |
| After overcoming some line up changes, Waylander signed with Blackend Records and released their The Light, the Dark and the Endless Knot album in early 2001. | O segundo álbum The Light, the Dark and the Endless Knot é lançado em 2001 já com o apoio da editora Blackend Records . |
| As I learned more about Mandela, I wondered how he had achieved the unimaginable, overcoming a 27 year ordeal to become the leader of Africa s largest economy. | Á medida que aprendia mais sobre Mandela, surpreendia me como ele alcançara o inimaginável, ultrapassando uma provação de 27 anos para se tornar o líder da maior economia Africana. |
| Attention Please was a drama in 1970 that followed the story of a young girl who joins JAL to be a cabin attendant while overcoming many difficulties. | Attention Please foi um durama de 1970 que seguia a história de uma jovem garota que entra para a JAL para ser uma aeromoça enquanto passa por muitas dificuldades. |
| The EU s ability to capitalize on or even justify the award hinges on its prospects for overcoming the sovereign debt crisis and reestablishing trust among its member countries. | A capacidade da UE de capitalizar ou mesmo justificar o prémio depende das suas perspectivas para resolver a crise da dívida soberana e do restabelecimento da confiança entre os seus países membros. |
| They discover a series of tunnels hidden behind a statue in Willie's room and set out to explore them, overcoming a number of booby traps along the way. | Eles descobrem uma série de túneis escondidos atrás de uma estátua no quarto de Willie e os explorá los, superando uma série de quartos armadilhados ao longo do caminho. |
| Improving global poverty estimates the World Bank s extend over three decades, beginning in 1981 requires overcoming three major problems insufficient survey data, flawed survey execution, and faulty PPP conversions. | Melhorar as estimativas globais da pobreza o Banco Mundial abrange três décadas, a partir de 1981 requer superar três problemas principais dados insuficientes provenientes de estudos, falha na execução desses dados e conversões PPC erradas. |
| In its various resolutions , the European Parliament called for a coordinated approach among Member States in overcoming the crisis and welcomed the launch of the European Economic Recovery Plan . | Nas suas várias resoluções , o Parlamento Europeu apelou a uma abordagem coordenada entre os Estados Membros a fim de ultrapassarem a crise e acolheu com agrado o lançamento do Plano de Relançamento da Economia Europeia . |
| In other words, China s future and that of the global economy depends on how committed its leaders are to overcoming vested interests and pursuing comprehensive structural and policy reform. | Por outras palavras, o futuro da China e da economia global dependerá do grau de comprometimento dos seus líderes quanto à ultrapassagem dos interesses instituídos e à prossecução de abrangentes reformas estruturais e políticas. |
| As a thank you to God for overcoming the plague epidemic that struck Mikulov in 1622, the first building of Holy Hill the Chapel of St. Sebastian began to be built. | Como expressão de agradecimento a Deus por terem superado a epidemia da peste que atingiu Mikulov em 1622, os cidadão começaram a construir a primeira capela do Monte Santo Capela de São Sebastião. |
| An effective short term response to assist those in urgent need depends on governments, international organizations, and NGOs overcoming or at least working around these tensions, before addressing longer term issues. | Uma resposta efetiva de curto prazo, para ajudar aqueles com necessidades urgentes, depende dos governos, de organizações internacionais e ONGs para superar ou pelo menos trabalhar em torno dessas tensões, antes de abordar questões de longo prazo. |