Translation of "overhaul" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Overhaul - translation :

Keywords : Revisão Vistoria Ronronar Lamuriar Parasses

Examples (External sources, not reviewed)

issues of curriculum development and overhaul in priority areas.	o desenvolvimento e revisão dos programas de ensino em áreas prioritárias.
In June 2005, Chile completed a nationwide overhaul of its criminal justice system.	Em junho de 2005, o Chile terminou uma reforma de âmbito nacional de seu sistema de justiça criminal.
During the consultations , interested parties requested an update , even an overhaul of these requirements .	Durante este processo , as partes interessadas preconizaram uma actualização ou mesmo uma revisão destes requisitos .
...critics of the proposal do not think that a curriculum overhaul is the answer.	...os críticos da proposta não acreditam que uma inspecção do currículo seja a resposta.
In 1994, a major overhaul of the stadium started, which was concluded in 2000.	O principal ponto da reforma era a construção de uma cobertura para o estádio.
The FSAP , launched in 1999 , constituted a major overhaul of EU legislation for financial services .	Lançado em 1999 , o PASF constituiu uma importante revisão da legislação da UE em matéria de serviços financeiros .
The United States is in the midst of an intense debate on a sweeping immigration overhaul.	Os Estados Unidos estão no meio de um intenso debate sobre uma revisão abrangente da imigração.
The protests are part of ongoing mobilizations calling for an overhaul in the country's education system.	Os protestos fazem parte das mobilizações que demandam uma revisão do sistema de ensino do país.
In January 1943, Tirpitz emerged from the lengthy overhaul, after which she was transferred to Altafjord.	Em janeiro de 1943, o Tirpitz terminou sua reforma e foi transferido para o Altafjorden.
If Brazil is to sustain strong and stable economic growth, the central bank will need an overhaul.	Se o Brasil quiser crescer economicamente de maneira forte e estável, o Banco Central precisa de uma reforma.
Final Fantasy X introduces an overhaul of the summoning system employed in previous games of the series.	Final Fantasy X introduz uma revisão no sistema de Invocações de Summons, poderosas criaturas anteriores da série.
After an overhaul in the New York Naval Shipyard and a training cruise to Cuba, Missouri returned to New York.	Após um vistoriamento no New York Naval Shipyard e uma viagem de treinamento para Cuba, o Missouri retornou para Nova Iorque.
The green based economic strategy is a comprehensive overhaul of South Korea's economy, utilizing nearly two percent of the national GDP.	A estratégia econômica baseada na ecologia é uma grande viragem estratégica na economia coreana, e consome quase 2 do PIB nacional.
At the end of 1932, with passenger traffic in decline, Olympic went for an overhaul and refit that took four months.	No final de 1932, com o tráfego de passageiros e declínio, o Olympic foi para uma revisão geral e reequipagem que levou quatro meses.
Wolsey had many years before conducted the censuses required for an overhaul of the system of militia, but no reform came of it.	Wolsey realizou anos antes pesquisas sobre o necessário para reformar o sistema de milícias, porém nada foi feito.
Senna's disqualification meant that it was mathematically impossible for him to overhaul Prost's points total, and so the 1989 Championship went to the Frenchman.	A desclassificação de Senna fez com que Prost ganhasse o título matematicamente, já que Prost tinha mais pontos no campeonato.
The current proposal envisages a systematic overhaul of the provisions relating to authorisation and ongoing supervision of investment firms so as to rectify these deficiencies	A proposta actual prevê uma revisão sistemática das disposições que dizem respeito à autorização e à supervisão regular das empresas de investimento por forma a colmatar estas limitações
A key objective of this overhaul has been to allow the provision of clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles .	Um objectivo fundamental desta revisão foi fornecer uma orientação clara e juridicamente vinculativa para a implementação dos princípios gerais .
At Windsor, a huge overhaul of the castle produced a lavish palace complex, whose style and detail inspired many subsequent designs in England and Wales.	No Castelo de Windsor, uma grande reforma produziu um pródigo complexo, cujo estilo e detalhes inspirou muitos projetos subsequentes na Inglaterra e Gales.
It also advocated an overhaul of the regulatory and governance framework for financial markets in view of the increasing integration of financial markets in the EU .	Defendeu também uma revisão do quadro regulamentar e de governação dos mercados financeiros em face da crescente integração dos mercados financeiros na UE .
Now what does a pre frontal cortex do for you that should justify the entire architectural overhaul of the human skull in the blink of evolutionary time?	O que o córtex pré frontal faz por você para justificar toda a remodelagem do crânio humano em um breve momento evolucionário?
Undoubtedly, the pro immigration movement has come very far to bring a broken immigration system to the glaring national spotlight while calling on legislators to overhaul it.	Sem dúvida, o movimento pró imigração chegou longe ao trazer para o centro das atenções da nação um sistema de imigração falido, ao mesmo tempo em que conclamou os legisladores a fazer sua revisão.
If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul, everyone pitches in and gives 20 hives to help him replace those lost colonies.	Se um deles perder todas as suas abelhas por causa de um problema no seu caminhão, todos colaboram e doam 20 colméias, para ajudá lo a substituir as colônias perdidas.
Although undergoing a major overhaul, Brazil's financial services industry provides local businesses with a wide range of products and is attracting numerous new entrants, including U.S. financial firms.	Apesar de sofrer uma grande reformulação, a indústria de serviços financeiros do Brasil oferece às empresas locais uma vasta gama de produtos e está atraindo inúmeros novos operadores, incluindo empresas financeiras estadunidenses.
Facilitating the widest possible access to investment capital , including for SMEs , requires a complete overhaul of the two existing prospectus Directives15 , the first of which is 21 years old .	Para facilitar o acesso mais alargado possível ao capital de investimento , nomeadamente às PME , é necessário uma reformulação completa das duas directivas existentes em matéria de prospectos15 , a primeira das quais tem já 21 anos .
A major overhaul of Poland's education helped to dramatically reduce between variability among schools, turn around many of the lowest performing schools, and raise performance by over half a school year.	Uma grande reforma na educação da Polônia ajudou a reduzir drasticamente o desnível entre escolas, a mudar muitas escolas com baixo desempenho, e aumentar o desempenho em mais de meio ano escolar.
In the ECB 's view , however , a radical overhaul of these directives along the principles described above would greatly contribute to enhancing the transparency and legal certainty of Community banking legislation .	O BCE é , no entanto , de opinião que uma reestruturação radical destas directivas de acordo com os princípios acima enunciados contribuiria grandemente para aumentar a transparência e a certeza jurídicas da legislação bancária comunitária .
I have been working for over a year with the Global Voices community on this massive overhaul of how our site looks and works, and we're excited to share it with you today.	Estive trabalhando por mais de um ano com a comunidade do Global Voices sobre esta revisão maciça de como nosso site se parece e funciona e estamos animados em compartilhar isso com vocês hoje.
The income tax overhaul has now made Rhode Island competitive with other New England states by lowering its maximum tax rate to 5.99 and has reduced the number of tax brackets to three.	A reforma do imposto de renda já fez Rhode Island competitivo com outros estados da Nova Inglaterra por reduzindo a sua taxa máxima de 5,99 e reduziu o número de escalões até três.
This version of the game had a significant overhaul in terms of both character models, weapons, and more advanced and extended levels and general map geometry, incorporated from work on a planned Dreamcast version.	Esta versão do jogo teve uma revisão significativa tanto em termos dos modelos dos personagens quanto das armas, além de níveis e geometria do mapa mais avançados e extendidos, incorporados a partir de um trabalho prévio de uma versão planejada para o Dreamcast.
The MD 95 project was a complete overhaul of the system, going back to the original DC 9 30 design and reinventing it for modern transport with new engines, cockpit and other more modern systems.	O projeto do MD 95 envolveu uma completa revisão do sistema, voltando para o design original DC 9 30 e renovando o com novos motores, cockpit e outros sistemas modernos.
And what I'd like to discuss today is the need to overhaul and simplify the law to release the energy and passion of Americans, so that we can begin to address the challenges of our society.	E o que eu gostaria de discutir hoje é a necessidade de reformar e simplificar a lei para liberar a energia e a paixão dos americanos, de modo que possamos começar a enfrentar os desafios de nossa sociedade.
While the early history of the Heckel bassoon included a complete overhaul of the instrument in both acoustics and key work, the development of the Buffet system consisted primarily of incremental improvements to the key work.	Enquanto o desenvolvimento do fagote Heckel pode se caracterizar como um recondicionamento completo do instrumento sob uma perspectiva acústica e do sistema de chaves, o sistema Buffet se centrou, sobretudo, em melhorias no sistema de chaves.
In 1948 an overhaul of the metric system was set in motion which resulted in the development of the Practical system of units which, on its publication in 1960, was given the name The International System of Units .	Antes da instituição do Sistema Métrico Decimal, as unidades de medida eram definidas de maneira arbitrária, variando de um país para outro, dificultando as transações comerciais e o intercâmbio científico entre eles.
On an interview held after the album release, Klingenberg said the only significant changes applied to the album were the lower keys and the rearranged solos, and that the band resisted the temptation to give the songs a complete overhaul .	Em uma entrevista concedida após o lançamento do álbum, Henrik disse que as únicas mudanças significativas na regravação foram as afinações mais graves e os solos rearranjados, e que a banda resistiu à tentação de dar às faixas uma mudança comlpeta .

Exibir esta página em português