Translation of "overlaid" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Kudryavtsev concluded that commercial accumulations are simply found where permeable zones are overlaid by impermeable ones. | Kudryavtsev concluiu que as acumulações comerciais são simplesmente encontradas onde zonas permeáveis são recobertas por zonas impermeáveis. |
| He built the multitrack recording with overlaid tracks, rather than parallel ones as he did later. | Ele construiu a gravação multicanal com trilhas sobrepostas, ao invés de paralelas como ele mesmo fez mais tarde. |
| Internal structure Like Earth, Mars has differentiated into a dense metallic core overlaid by less dense materials. | Estrutura interna Tal como a Terra, este planeta tem sofrido diferenciação, o que resultou em um núcleo metálico denso sobreposto por materiais menos densos. |
| Similarly, the ideally pure state of the soul has always been overlaid with the impurities of karma. | Só é possível a uma alma alcançar a libertação quando desta se retirarem todas as partículas de karma. |
| This whole extensive space is now one immense area of ruins overlaid in parts by new suburbs of the city of Mosul. | Esse espaço extensivo inteiro é hoje uma imensa área de ruínas sobreposta em partes pelos novos subúrbios da cidade de Moçul. |
| Otherwise, many could face grave health risks and further displacement due to ongoing political insecurity now overlaid with serious food and medicine shortages. | Caso contrário, muitas pessoas poderão enfrentar sérios riscos de saúde e novos deslocamentos devido à insegurança política, agora encoberta pela escassez de alimentos e medicação . |
| For the most part, Islam overlaid and mixed with existing cultural and religious influences, which shaped the predominant form of Islam in Indonesia, particularly in Java. | O islamismo se misturou a influências culturais e religiosas da região, que moldaram a forma predominante do islamismo na Indonésia, particularmente em Java. |
| The encoded method can either be pre rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. | No cinema, televisão e jogos eletrônicos, as legendas são o texto que acompanha uma imagem, conferindo lhe um significado ou esclarecimento. |
| Description The flag is a tricolor of three equal horizontal stripes (black, white, and green from top to bottom) overlaid by a red triangle issuing from the hoist. | A bandeira da Palestina é constituída por três listas horizontais com as cores negra, branca e verde (ordem de cima para baixo) e por um triângulo isósceles vermelho com base na tralha. |
| The prisoner's dilemma is actually a story that's overlaid on a mathematical matrix that came out of the game theory in the early years of thinking about nuclear war two players who couldn't trust each other. | O dilema do prisioneiro é, na verdade, uma história sobre uma matriz matemática, resultado da teoria de jogos nos anos iniciais do planejamento de um embate nuclear dois jogadores que não poderiam confiar um no outro. |
| NASA Nighttime Satellite Imagery overlaid on a Google Maps interface World Wind an open source 3D Earth viewing software developed by NASA that accesses NASA JPL database Google Earth Google's commercial 3D Earth viewing software Free. | World Wind an open source 3D Earth viewing software developed by NASA that accesses NASA JPL database Google Earth Google's commercial 3D Earth viewing software Free. |
| The track reached 2 in the UK Singles Chart after the Ministry of Sound record company replaced the original video (an almost still picture of the band, overlaid with graphics) with a video of models using power tools. | Este alcançou o segundo lugar nos singles do Reino Unido (UK Single Charts), depois que o Ministério de companhia de registro de som substituísse o vídeo original (um quadro quase imóvel do overlayed de faixa com gráficos) com um vídeo de modelos que usam ferramentas de poder. |
| The Lençóis Maranhenses National Park (Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses) is located in Maranhão state, in northeastern Brazil, just east of the Baía de São José, between 02º19 02º45 S and 42º44 43º29 W. It is an area of low, flat, occasionally flooded land, overlaid with large, discrete sand dunes. | O parque nacional dos Lençóis Maranhenses (Rota das Emoções) é uma unidade de conservação brasileira de proteção integral à natureza localizada na região nordeste do estado do Maranhão. |
| In 1994, the look changed slightly to a yellow background with various stripes, but the logo remain the sameTV2 was renamed RTP2 on April 29, 1996, and the new logotype consisted of a white 2 in a light orange background, with the letters RTP underneath in white, overlaid in a dark blue background. | A TV2 foi rebatizada de RTP2 a 29 de Abril de 1996, e o novo logotipo consistiu num branco 2 num fundo laranja claro, com as letras RTP por baixo em branco, cobertas em um fundo azul escuro. |
| Also, in the US finale, the original 'USA for Africa' studio track for We Are the World was overlaid in places where the microphone was absent (in fact, if you listen closely, you can hear the vocals of Kenny Rogers and James Ingram, two artists who did not even take part in Live Aid). | A conclusão no JFK também foi alterada, com a versão de estúdio de We Are The World substituindo em certos trechos a versão apresentada ao vivo (de fato, se você escutar com atenção poderá perceber os vocais de Kenny Rogers e Jamens Ingram, dois artistas que não participaram do Live Aid). |
| We don't, or I hope we don't, form friendships at random on Facebook. The technology is overlaid on a pre existing matrix of relationships that we have, and those relationships are what the technology doesn't quite displace. Those relationships are why we get far fewer than 95 percent of our friends being located in countries other than where we are. | Nós não fazemos amizade, assim espero, aleatoriamente no Facebook. A tecnologia está baseada em uma matriz preexistente de relacionamentos que temos, e esses relacionamentos são o que a tecnologia não afasta. Esses relacionamentos são o motivo pelo qual temos muito menos de 95 dos nossos amigos localizados em outros países que não o nosso. |
