Translation of "overtaken" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| I was overtaken by greed. | Eu fui possuído pela minha ganância. |
| Brazil We Have Overtaken the United Kingdom's GDP. | Brasil Passamos o PIB do Reino Unido. |
| In the 1960s its economic performance started being overtaken. | Em 1960, o desempenho econômico começou a ser ultrapassado. |
| They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market, they've overtaken Germany as the largest exporter, and they've started doing DNA tests on kids to choose their careers. | Eles já ultrapassaram os EUA como o maior mercado automobilístico do mundo. Ultrapassaram a Alemanha como o maior exportador. E começaram a fazer testes de DNA em crianças para escolher suas carreiras. |
| China has overtaken Hong Kong as the top initial public offering (IPO) market. | A China superou Hong Kong como o principal mercado de oferta pública inicial (IPO) de ações. |
| As of 2014 it is the largest economy in Africa, having overtaken South Africa. | Em 2013, a Nigéria ultrapassou a África do Sul como maior economia da África. |
| Protesters have overtaken two airports this week Suvarnabhumi Airport (Thailand s new airport) and Don Mueang International Airport. | Os manifestantes tomaram conta de dois aeroportos essa semana o Aeroporto de Suvarnabhumi (o novo aeroporto da Tailândia) e o Aeroporto Internacional de Don Mueang. |
| They were overtaken by Alfred's eldest son, Edward, and were defeated in a general engagement at Farnham in Surrey. | Eles foram surpreendidos pelo filho mais velho de Alfredo, Eduardo, e foram derrotados num combate geral no Farnham em Surrey. |
| In community teacher Zequinha Sousa's view, Cabelo Seco runs the risk of being overtaken by the interests of a touristic business | Para o mestre da comunidade, Zequinha Sousa, Cabelo Seco corre o risco de dar lugar a um ponto turístico |
| The banks in the state are overtaken by the federal government which made Chihuahua the most important banking state in Mexico. | Por causa de sua proximidade com os Estados Unidos, Chihuahua foi estrategicamente importante para o México . |
| This was particularly noticeable with pre recorded cassettes, the sales of which were overtaken by those of CDs during the early 1990s. | Isto notou se particularmente com os cassetes pré gravados, cujas vendas foram superadas pela dos CDs durante a década de 1990. |
| But harder still am I now stricken the Apostle I slew in India has overtaken me in Edessa here and there he is all himself. | Mas fui duramente atingido o Apóstolo que matei em Índia subjugou me em Edessa aqui e lá ele está em sua plenitude. |
| In particular, Robertson insists he did his best to coax Manuel into writing or co writing more songs, only to see Manuel's talents overtaken by addiction. | Ele insistiu, em particular, que fez o melhor que pôde para convencer Manuel a compor mais canções, apenas para ver os talentos do pianista sendo subjugados pelo vício. |
| As the series progressed, the threat of a re emergent Germany was overtaken by concerns about the Cold War, and the novels changed their focus accordingly. | Enquanto a série progredia, a ameaça do ressurgimento da Alemanha foi superada pelas preocupações da Guerra Fria, e os romances mudaram seu foco de acordo. |
| Eventually, the ionisation front slows to subsonic speeds, and is overtaken by the shock front caused by the expansion of the material ejected from the nebula. | Eventualmente, a frente ionizante abranda para velocidades subsónicas e é ultrapassada pela frente de choque causada pela expansão da nebulosa. |
| India has now overtaken the US as the world s second largest telephone market, with 857 million SIM cards in circulation and an estimated 600 million individual users. | A Índia já ultrapassou os EUA, tornando se o segundo maior mercado de telefónico, com 857 milhões de cartões SIM em circulação e cerca de 600 milhões de utilizadores individuais. |
| The first message to reach Bonaparte regarding the disaster that had overtaken his fleet arrived on 14 August at his camp on the road between Salahieh and Cairo. | A primeira informação recebida por Napoleão sobre a derrota da sua frota, chegou em 14 de Agosto no seu acampamento na estrada entre Salahieh e o Cairo. |
| The news made headlines in virtually all media outlets in Brazil in the last week of 2011 Brazil has overtaken UK as the sixth largest economy in the world. | A notícia rendeu manchete em praticamente todos os veículos de imprensa brasileiros na última semana de 2011 o Brasil supera Reino Unido e se torna a 6ª maior economia do mundo. |
| He said I will never send him with you until you swear by God that you will bring him back to me, unless all of you are overtaken (by misfortune). | Disse lhe Não o enviarei, até que me jureis solenemente por Deus o que trareis a salvo, a manos que sejais impedidosdisso. |
| As for the tallest building at Canary Wharf, One Canada Square is currently the tallest building there, but it may be overtaken as the tallest building by Riverside Tower 1. | Altura O Grupo Canary Wharf afirma que o prédio possui 244 metros de altura, sendo que o prédio possui 235 metros. |
| But time is of the essence diplomacy needs to move faster if it is not to be overtaken by Iran s march to a nuclear weapon and, with it, the march to conflict. | Mas o tempo é crucial a diplomacia precisa mover se de forma mais rápida, para não ser ultrapassada pela marcha do Irão em direcção ao armamento nuclear e, juntamente com esta, pela marcha em direcção a um conflito. |
| The Bank of Montreal M bar logo at the top of the building was the highest sign in the world from 1975 until overtaken by the sign atop CITIC Plaza in 1997. | O logo do Banco de Montreal, M bar , no topo do edifício, foi o mais alto do mundo desde 1975, até ser ultrapassado pelo sinal do CITIC Plaza, em 1997. |
| But they were met by a large force under the three great ealdormen of Mercia, Wiltshire and Somerset, and forced to head off to the northwest, being finally overtaken and blockaded at Buttington. | Mas eles foram recebidos por uma grande força dos três grandes ealdormen de Mércia, Wiltshire e Somerset, e forçando a frente para o noroeste, finalmente os alcançaram e bloquearam em Buttington. |
| 4 There has thus been a turnaround in labour productivity growth ( both per hour worked and per person employed ) , with the euro area having been overtaken by the United States over the past ten years . | Verificou se , portanto , uma viragem do crescimento da produtividade do trabalho ( quer por hora trabalhada , quer por indivíduo empregado ) , tendo a área do euro sido ultrapassada pelos Estados Unidos nos últimos dez anos . |
| Út became famous for a photo of a young girl (Kim Phúc) nearly burned to death by a bomb dropped by a South Vietnamese plane, taken in a village being overtaken by North Vietnam forces. | Nick tornou se célebre por ter tirado a foto de uma menina (Kim Phúc) após ela ter quase morrido queimada quando um avião das forças sul vietnamitas lançou uma bomba de napalm durante um confronto com as forças do Vietnã do Norte. |
| As he tried to muster his forces, he was attacked by the Mongol force under Burundai and fled but was overtaken on the Sit River and died there along with his nephew, Prince Vsevolod of Yaroslavl. | Suas forças foram completamente destruídas e junto com seu sobrinho, o príncipe Vsevolod de Yaroslavl, faleceu. |
| Elysium paints the United States as a country that has been overtaken by Latinos and whose de jure language is Spanish, when signs in local offices and factories contain larger Spanish written signs and law enforcement referred to as Policía. | Elysium retrata os Estados Unidos como um país tomado por latinos, cuja língua de jure é o espanhol, onde placas e sinais em escritórios e fábricas contêm grandes letreiros escritos em espanhol, e policiais são tratados como Policía . |
| Demography With increasing industrialisation, London's population grew rapidly throughout the 19th and early 20th centuries, and it was for some time in the late 19th and early 20th centuries the most populous city in the world until overtaken by New York City in 1925. | Demografia Com o aumento da industrialização, a população da cidade cresceu rapidamente ao longo do século XIX e início do século XX, sendo durante este período a cidade mais populosa do mundo, até ser ultrapassada por Nova Iorque, em 1925. |
| Although the service sector has recently overtaken agriculture as the leading employer of Dominicans (due principally to growth in tourism and Free Trade Zones), agriculture remains the most important sector in terms of domestic consumption and is in second place (behind mining) in terms of export earnings. | Ainda que o setor dos serviços tenha superado a agricultura como principal criador de emprego (devido, sobretudo, ao crescimento da indústria do turismo e às Zonas Francas), a agricultura mantém se como o setor mais importante a nível do consumo economico , estando em segundo lugar (depois da extração mineira) em termos de exportação. |
