Translation of "overthrowing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It's not about overthrowing capitalism. | Não está relacionado com o fim do capitalismo. |
| It can be something as prosaic as shoes, and something as complicated as overthrowing a government. | O motivo pode ser algo tão básico como sapatos. Ou algo tão complicado como derrubar um governo. |
| But overthrowing a government is one thing and building a stable democracy is a bit more complicated. | Mas, derrubar um governo é uma coisa e construir uma democracia estável é um pouco mais complicado. |
| The king urged his followers to help in overthrowing this government, hastening the onset of civil war. | Sihanouk pediu a seus seguidores para ajudarem a derrubar o golpe militar, apressando a eclosão da Guerra Civil cambojana. |
| In 1962 he took part in the overthrowing of president Arturo Frondizi, and in 1966 supported General Juan Carlos Onganía in the ousting of president Arturo Illia. | Decidido antiperonista, esteve implicado no levante de José María Guido contra Arturo Frondizi e o de Juan Carlos Onganía contra Arturo Umberto Illia. |
| Darius ascended the throne by overthrowing Gaumata, the alleged magus usurper of Bardiya with the assistance of six other Persian noble families Darius was crowned the following morning. | Dario assumiu o trono após derrubar um usurpador chamado Bardiya, supostamente um mago, com o auxílio de seis outras famílias nobres persas foi coroado na manhã seguinte. |
| In 1772, her son the new king succeeded where she had failed in 1756 by overthrowing the democracy and reinstating absolute monarchy, His revolution was a great satisfaction to her. | O novo rei, em 1772, seu filho, incorporou a monarquia absoluta na Suécia, após o seu falhado golpe de 1756, depondo a democracia para satisfação da mãe. |
| Iran supported a government in exile for Iraq, the Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq, led by exiled Iraqi cleric Mohammad Baqer al Hakim, was dedicated to overthrowing the Ba'ath party. | O Irã apoiava o governo no exílio do Iraque, a chamada Assembleia Suprema Islâmica, liderados pelo clérigo Mohamed Baqir al Hakim, que era uma das principais forças opositoras de Saddam Hussein. |
| Sorel's emphasis on the need for overthrowing decadent liberal democracy and capitalism by the use of violence, direct action, the general strike, and the use of neo Machiavellian appeals to emotion, impressed Mussolini deeply. | A ênfase de Sorel sobre a necessidade de derrubar a democracia liberal e o capitalismo pelo uso da violência, ação direta, greve geral, e o uso do neo maquiavelismo apelando à emoção impressionou Mussolini profundamente. |
| The Portuguese Republican Party The revolutionary movement of 5 October 1910 occurred following the ideological and political action that, since its creation in 1876, the Portuguese Republican Party (PRP) had been developing with the objective of overthrowing the monarchic regime. | O Partido Republicano Português O movimento revolucionário de 5 de outubro de 1910 deu se na sequência da ação doutrinária e política que, desde que foi criado em 1876, o Partido Republicano Português (PRP) foi desenvolvendo, com o objetivo de derrubar o regime monárquico. |
| As vice president under the ailing General Ahmed Hassan al Bakr, and at a time when many groups were considered capable of overthrowing the government, Saddam created security forces through which he tightly controlled conflict between the government and the armed forces. | Como vice presidente do enfermo General Ahmed Hassan al Bakr e numa época em que muitos grupos eram considerados capazes de derrubar o governo, Saddam criou forças de segurança através do qual controlou rigidamente o conflito entre o governo e as forças armadas. |
| The opposition to the Nazi regime's aggressive foreign policy in the military became so strong from 1936 to 1938, that considerations of overthrowing the Nazi regime were discussed within the upper echelons of the military and remaining non Nazi members of the German government. | A oposição ao modo de ação dos nazistas tornou se tão forte entre 1936 e 1938 que a possibilidade de tentar derrubar o regime foi discutida até mesmo dentro dos escalões superiores do exército e membros não nazistas presentes no governo. |
| The 1930 coup also affected São Paulo by eroding the autonomy that states enjoyed during the term of the 1891 Constitution and preventing the inauguration of the governor of São Paulo Júlio Prestes in the Presidency of the Republic, while simultaneously overthrowing President Washington Luís, who was governor of São Paulo from 1920 to 1924. | A Revolução de 1930 impediu a posse do ex presidente (atualmente denomina se governador) do estado de São Paulo, Júlio Prestes, na presidência da República e derrubou do poder o presidente da república Washington Luís colocando fim à República Velha, invalidando a Constituição de 1891 e instaurando o governo provisório, chefiado pelo candidato derrotado das eleições de 1930, Getúlio Vargas. |
| This commission ultimately chose the red and green of the Portuguese Republican Party, delivering an explanation based on patriotic reasons, which disguised the political significance behind the choice, as these had been the colours present on the banners of the rebellious during the republican insurrection of January 31, 1891, in Porto, and during the monarchy overthrowing revolution, in Lisbon. | Esta comissão escolheu o vermelho e verde do Partido Republicano Português, fornecendo uma explicação baseada em razões patrióticas, disfarçando o significado político por trás da escolha, uma vez que estas tinham sido as cores presentes nos estandartes dos rebeldes durante a revolta republicana de 31 de Janeiro de 1891, no Porto, e durante a revolução anti monárquica, em Lisboa. |
