Translation of "overzealous" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Overzealous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
I guess I was a little overzealous. | Admito que exagerei um pouco. |
Was that at your instigation or have the security guards yet again been overzealous ? | Julgo saber que ele vai ser encurtado de uma hora. |
Therefore, I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong. | Por conseguinte, é para mim evidente que uma utilização demasiado zelosa das quotas e o recurso a definições demasiado pormenorizadas são caminhos errados. |
Admittedly, subsidiarity does primarily offer Member States a guarantee against the overzealous exercise of power from the centre. | Delors dade que a subsidiariedade constitui, antes de tudo, uma garantia para os Estadosmembros contra os abusos de competência vindos do centro. |
Unfortunately, our competent committees, which have collectively drawn up around 50 amendments, have again sinned in their overzealous approach. | Infelizmente, as nossas comissões competentes, que elaboraram em conjunto cerca de 50 alterações, pecaram mais uma vez por excesso de zelo. |
I was absolutely sure that what had been written in these pages could not have been the ramblings of an overzealous pseudoprophet. | Eu estava absolutamente claro que o que tinha sido escrito nestas páginas não poderia ter sido as divagações de um excesso de zelo pseudoprophet. |
The conception of Europe founded on a Maastricht Treaty which is already on life support cannot be preserved durably by overzealous treatment. | Na Europa, há, ob viamente, quem não se esteja ainda a aperceber das consequências negativas de tais pontos de vis ta. |
Brennan's boss, the police chief, was involved in many episodes in the third season, generally as a device to humiliate the overzealous detective. | O superior de Brennan, o chefe de polícia, esteve envolvido em vários episódios da terceira temporada, geralmente como desculpa para embaraçar o exageradamente dedicado detetive. |
In response to what Kepler saw as the excesses of astrology on the one hand and overzealous rejection of it on the other, Kepler prepared Tertius Interveniens Interventions. | Em resposta ao que Kepler viu por um lado como excessos da astrologia e por outro como rejeição excessiva a ela, Kepler preparou Tertius Interveniens ( As intervenções de terceiros ). |
They reveal that church closures, arrests and bible burnings are not isolated acts perpetrated by overzealous party officials. No, these outrages derive from the political directives issued by the Vietnamese Communist party. | Eles revelam que o encerramento das igrejas, as detenções e a incineração de bíblias não são acções isoladas, perpetradas por quadros partidários ultrazelosos, mas que estes crimes assentam nas orientações políticas do Partido Comunista do Vietname. |
This Manning prosecution combined with the Obama administration's overzealous pursuit of leakers sends an unequivocal chilling message to journalists and their sources, particularly on issues of national security that are of vital importance to the public. | O processo penal de Manning, combinado com a exagerada perseguição da administração de Obama a informantes, passa uma inequívoca mensagem intimidadora para jornalistas e suas fontes, particularmente em se tratando de questões de segurança nacional que são de vital importância para o público. |
In his early career he wrote several best selling novels (including A Mão e a Luva and Ressurreição ) which, despite their overzealous Romanticism, already show his vivacious humour and some of his pessimism towards the conventions of society. | No início da carreira, ele escreveu vários romances famosos, como A Mão e a Luva e Ressurreição , que, apesar de seu romantismo exagerado, já mostram seu humor vivaz e seu pessimismo para com as convenções da sociedade. |
2 (Timebomb Japan, 1995) EPs Calling All Girls (50 Skidillion Watts, 1977) Horrible (Press, 1982) Real Cool Time What Can I Do Monopoly EP (Overzealous Editions, 1989) Everybody Knows, Twang 1 EP (Seminal Twang, 1991) 4 Four Kids EP (Ralph, 1991) Postcard EP (Earl, 1991) Eye of the Hurricane Said and Done U.S. | Teens Are Spoiled Bums 7 (1988) Charmed Life (1988) Real Cool Time What Can I Do Monopoly EP (1989) the Band That Would Be King (1989) We Are They Who Ache with Amorous Love (1990) T For Texas Go Go Go Go 7 (1990) Everybody Knows, Twang 1 EP (1991) 4 Four Kids EP (1991) Eye of the Hurricane Said and Done U.S. |
In an attempt to avoid the overzealous fans (even The Noid) and some gunslingers (after stumbling upon the filming of a Western directed by Steven Spielberg), Jackson soon disguises himself as a rabbit named Spike, using a costume from one of the film sets (imbued with animatronic properties using claymation, giving a similar combined media effect as Who Framed Roger Rabbit? | Na tentativa de evitar que os fãs fanáticos e alguns pistoleiros (depois de tropeçar sobre a filmagem de um faroeste dirigido por Steven Spielberg), Jackson logo se disfarça como um coelho chamado Spike, mas acaba provocando os fãs em persegui lo quando eles percebem que é ele. |
I would like those Members who are overzealous in defending human rights to consider the impression the West, in general, and the European Union, in particular, give when they preach, sometimes opportunely and sometimes inopportunely, to their partner Arab and African countries. They should realise that they sometimes have just as much to learn about the issue as they have to teach. | Deixo um apelo aos meus colegas, guardiões tão zelosos do templo dos direitos humanos, para reflectirem na imagem que o Ocidente em geral, e a União Europeia em particular, dão deles próprios quando pretendem, oportuna e inoportunamente, dar lições aos seus parceiros dos países árabes e africanos, e relativamente aos quais deveriam tomar consciência que, por vezes, têm tanto a receber como poderão ter a dar. |