Translation of "owing" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| However , owing to large | Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo . |
| owing mainly to inflation concerns . | com a inflação . |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| His death was owing to his reckless driving. | A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir. |
| He was nearly dead owing to the previous injuries. | Ele estava quase morto devido às lesões anteriores. |
| Owing to its importance, mention is made of the ECHR. | o |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. |
| Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . | No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . |
| Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign | Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas . |
| Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism. | Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo. |
| Owing to a bad cold, he could not take part in the game. | Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida. |
| Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete. | Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo. |
| Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. | Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. |
| While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments . | Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida . |
| Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance | Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. | A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais. |
| Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication. | As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente. |
| Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light. | Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta. |
| Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed. | Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída. |
| Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status. | Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social. |
| Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages. | Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores. |
| Henry James could not serve during the Civil War owing to a bad back. | Em 1915, com a Primeira Guerra Mundial, James adotou a cidadania britânica. |
| O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe. | Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes! |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Devido à reavaliação diária , os ganhos e as perdas são escriturados em contas específicas separadas . |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Devido à reavaliação diária , os ganhos e as perdas devem ser escriturados em contas específicas pré definidas . |
| Correspondent banking services might decrease owing to the centralisation of treasury functions by large firms . | Os serviços respeitantes à actividade de correspondente bancário podem diminuir , devido à centralização das operações de tesouraria por parte das grandes empresas . |
| HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country specific factors . | Na Irlanda , a inflação medida pelo IHPC foi significativamente mais baixa , em virtude de diversos factores específicos ao país . |
| 1 ) Small expenditure reductions may be expected owing to lower spending on education and unemployment . | 1 ) São de esperar pequenos decréscimos da despesa devido a uma redução dos gastos com a educação e o desemprego . |
| But such plans have not been realized, owing to the absence of a cooperative culture. | Mas esses planos não foram concretizados, devido à ausência de uma cultura cooperativa. |
| The Creed was originally written in Greek, owing to the location of the two councils. | O Creed foi escrito originalmente em grego , devido à localização dos dois conselhos. |
| Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe. | Infelizmente, os restantes 20 são difíceis de mobilizar, devido ao generalizado sentimento anti Roma em toda a Europa. |
| Some people argue that deterrence does not work in cyberspace, owing to the difficulties of attribution. | Algumas pessoas argumentam que a dissuasão não funciona no ciberespaço, devido às dificuldades em termos de atribuição. |
| heart of central banks interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations . | a essência dos interesses dos bancos centrais , devido ao seu impacto nos sistemas de pagamento e nas operações de política monetária . |
| 6 . Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Uma entrada de moeda estrangeira afectará o custo médio da posição dessa moeda na data de fecho . 6 . |
| Risks also arise from protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . | Os riscos devem se também a pressões proteccionistas e à possibilidade de uma evolução desordenada em virtude de desequilíbrios a nível mundial . |
| This is the least likely scenario, owing to deepening internal Party disagreements and rising popular discontent. | Este é o cenário menos provável, devido a desacordos internos profundos no Partido e ao crescente descontentamento popular. |
| The dodo lost the ability to fly owing to the lack of mammalian predators on Mauritius. | O dodô perdeu a capacidade de voar devido à falta de predadores mamíferos em Maurício. |
| The majority of this variability is believed to occur owing to changes in the viewing geometry. | Acredita se que a maioria desta variabilidade ocorre devido a mudanças na geometria de observação. |
| Assessment of India's pre colonial economy is mostly qualitative, owing to the lack of quantitative information. | A pesquisa da economia indiana no período pré colonial é basicamente qualitativa, devido à falta de informações quantitativas. |
| The piece was difficult to hear owing to the crowds and timpani of the drum corps. | A peça foi difícil ouvir, devido às multidões. |
| About the same time, in August 882, Carloman became sole king owing to his brother's death, but the kingdom was in a deplorable condition partly owing to incursions from the Norman raiders, and his power was very circumscribed. | No mesmo verão, em Agosto de 882, Carlomano tornou se no único rei, devido à morte do seu irmão, mas o reino estava em um estado deplorável, parcialmente devido a incursões de piratas normandos, e o seu poder estava muito circunscrito. |
| Euro area export volumes rose robustly during the year , mostly owing to the strength of foreign demand . | Os volumes das exportações da área do euro aumentaram de forma vigorosa durante o ano , sobretudo devido à robustez da procura externa . |
| Inflation rates have risen significantly since autumn 2007 , owing mainly to increases in energy and food prices . | As taxas de inflação subiram significativamente desde o Outono de 2007 , devido sobretudo a aumentos dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . |
