Translation of "owing for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização |
| However , owing to large | Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo . |
| owing mainly to inflation concerns . | com a inflação . |
| Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication. | As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente. |
| Recent economic data for the euro area have been stronger than expected , partly owing to temporary factors . | Os dados económicos recentes relativos à área do euro revelaram se mais fortes do que o esperado , em parte devido a factores temporários . |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| His death was owing to his reckless driving. | A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir. |
| Export prices rose less than in the previous year , mainly owing to smaller price increases for capital goods . | Os preços das exportações aumentaram menos do que no ano anterior , sobretudo devido a menores aumentos dos preços dos bens de investimento . |
| He was nearly dead owing to the previous injuries. | Ele estava quase morto devido às lesões anteriores. |
| Owing to its importance, mention is made of the ECHR. | o |
| The importance of retail operations has grown over the past few years , in particular owing to the rapidly rising demand for loans for house purchase . | A importância das operações a retalho cresceu ao longo dos últimos anos , em particular devido à rápida ascensão da procura de empréstimos para aquisição de habitação . |
| Owing to its robust and easy to use interfaces , it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet . | Devido à sua robustez e interfaces de fácil utilização , rapidamente se tornou um instrumento popular de pesquisa de dados da área do euro na internet . |
| He also appears to have been excommunicated owing to which, in 1366 it was forbidden for anyone to hear him preach. | Ele parece também ter sido excomungado e em 1366 era proibido a todas as pessoas ouvi lo pregar. |
| In particular, slow growth and revenue losses, owing to economic liberalization programs, have reduced the scope for fiscal policy, with serious consequences for poverty and destitution. | Em especial, o crescimento lento e as perdas de receitas decorrentes dos programas de liberalização económica, impuseram limitações às políticas orçamentais, com consequências graves em termos de pobreza e de miséria. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. |
| The Eurosystem notes that within SEPA , owing to technical progress , the arguments for having a distinct set up for giro and card processing are no longer valid . | O Eurosistema faz notar que , no âmbito da SEPA , os argumentos a favor de um processamento distinto para os pagamentos postais e com cartões já não são válidos , em virtude dos avanços técnicos . |
| Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . | No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . |
| Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign | Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas . |
| Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism. | Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo. |
| For example, Indonesia s poverty rate soared from roughly 11 to 37 during the crisis, mainly owing to the massive depreciation of the rupiah. | Por exemplo, a taxa de pobreza na Indonésia disparou dos cerca de 11 para os 37 durante a crise, principalmente devido à grande desvalorização da rupia. |
| Deficits continue to decline mainly for cyclical reasons and owing to lower debt service costs Budgetary positions continued to improve modestly in 1999 . | Continuação da descida dos défices principalmente por razões cíclicas e devido a custos mais baixos do serviço da dívida As posições orçamentais continuaram a melhorar moderadamente em 1999 . |
| The balance for 2003 is 0.2 percentage point lower than envisaged in the previous update , largely owing to statistical revisions and higher unemployment . | novas melhorias e um aperfeiçoamento do sistema de atribuição de desempenho , o que enriquecerá a análise ex post do desempenho e permitirá aos decisores de política reflectir sobre tendências e padrões claros . |
| When the Berlin Wall was opened a month later, partly owing to an East German mistake, Bush was criticized for his low key response. | Quando a fronteira do Muro de Berlim foi aberta, um mês depois, em parte devido a um erro da Alemanha Oriental, Bush foi criticado pela sua reacção discreta. |
| The outlook for economic growth remained relatively favourable , owing mainly to a very strong recovery in investment growth and gradually improving labour market conditions . | As perspectivas para o crescimento económico mantiveram se relativamente favoráveis , devido principalmente a uma recuperação muito forte do crescimento do investimento e à melhoria gradual das condições no mercado de trabalho . |
| However , compared with previous cycles , the recovery is projected to remain rather moderate , owing to the need for balance sheet repair in various sectors . | No entanto , em comparação com ciclos anteriores , projecta se que a recuperação continue a ser relativamente moderada , devido à necessidade de correcção de balanços em vários sectores . |
| Further downside risks stem from the scope for additional commodity price rises , protectionist pressures and the possibility of disorderly developments owing to global imbalances . | Existem também riscos descendentes resultantes da margem para aumentos adicionais dos preços das matérias primas , de pressões proteccionistas e da possibilidade de uma evolução desordenada devido a desequilíbrios a nível mundial . |
| Owing to a bad cold, he could not take part in the game. | Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida. |
| Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete. | Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo. |
| Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. | Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. |
| While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments . | Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida . |
| Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados poderão ser superiores ao actualmente esperado , dada a necessidade de consolidação orçamental nos próximos anos . |
| Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados poderão ser mais fortes do que o actualmente esperado devido à necessidade de consolidação orçamental nos próximos anos . |
| Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados podem ser mais fortes do que o actualmente esperado devido à necessidade de consolidação orçamental nos próximos anos . |
| Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados poderão ser mais fortes do que o actualmente esperado , devido à necessidade de consolidação orçamental nos próximos anos . |
| Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be stronger than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados poderão ser mais fortes do que o actualmente esperado , devido à necessidade de consolidação orçamental nos próximos anos . |
| Furthermore , increases in indirect taxation and administered prices may be greater than currently expected , owing to the need for fiscal consolidation in the coming years . | Além disso , os aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados poderão ser superiores ao actualmente esperado , devido à necessidade de consolidação orçamental nos próximos anos . |
| Moreover, a high corporate tax rate is an ineffective and costly tool for producing revenues, owing to innovative financial transactions and legal tax avoidance mechanisms. | Além disso, uma taxa elevada de imposto sobre sociedades é uma ferramenta ineficaz e custosa para produzir proveitos, devido a transacções financeiras inovadoras e mecanismos legais de evasão fiscal. |
| Owing to the differences in financial structure across Member States and for purposes internal to the Eurosystem , a distinction is made between two categories of assets eligible for Eurosystem credit operations . | Devido às diferenças existentes entre os Estados membros no que respeita à estrutura financeira e para efeitos internos do Eurosistema , é feita uma distinção entre duas categorias de activos elegíveis para as operações de crédito do Eurosistema . |
| Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance | Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. | A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais. |
| Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light. | Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta. |
| Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed. | Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída. |
| Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status. | Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social. |
| Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages. | Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores. |