Translation of "owing on" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages .
No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários .
However , owing to large
Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo .
Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance
Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram
owing mainly to inflation concerns .
com a inflação .
Conditions on the Venusian surface differ radically from those on Earth, owing to its dense carbon dioxide atmosphere.
Entretanto, as condições na superfície venusiana diferem radicalmente daquelas na Terra, devido à sua densa atmosfera de dióxido de carbono.
1 ) Small expenditure reductions may be expected owing to lower spending on education and unemployment .
1 ) São de esperar pequenos decréscimos da despesa devido a uma redução dos gastos com a educação e o desemprego .
heart of central banks interests , owing to its impact on payment systems and monetary policy operations .
a essência dos interesses dos bancos centrais , devido ao seu impacto nos sistemas de pagamento e nas operações de política monetária .
The dodo lost the ability to fly owing to the lack of mammalian predators on Mauritius.
O dodô perdeu a capacidade de voar devido à falta de predadores mamíferos em Maurício.
At medium to longer horizons , the balance of risks remains on the downside , owing mainly to external factors .
Em horizontes a médio e a mais longo prazo , o balanço dos riscos permanece do lado descendente , devido sobretudo a factores externos .
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
His death was owing to his reckless driving.
A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir.
Full implementation of the EU Council Regulation on short term statistics ( 1998 ) will take some years owing to derogations .
A aplicação plena do Regulamento do Conselho ( UE ) relativo a estatísticas conjunturais ( 1998 ) demorará alguns anos devido à existência de derrogações .
He was nearly dead owing to the previous injuries.
Ele estava quase morto devido às lesões anteriores.
Colonization and terraforming Owing to its extremely hostile conditions, a surface colony on Venus is not possible with current technology.
Colonização Devido às suas condições extremamente hostis, uma colonização superficial de Vénus está fora de questão com a tecnologia atual.
The last city to change was Rotterdam on 7 May 1917 New Zealand New Zealand drives on the left, owing to its British colonial heritage.
Nova Zelândia A Nova Zelândia tem circulação pela esquerda, como herança da colonização britânica.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
o
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations
Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização
However , owing to practical difficulties , compilers are currently using book values based on the volume of own funds of the companies involved .
No entanto , devido a dificuldades de ordem prática , os compiladores utilizam presentemente valores contabilísticos baseados no volume dos fundos próprios das empresas envolvidas .
On two occasions , the intended amount could not be reached in a liquidity absorbing operation , owing to an insufficient volume of bids .
Em duas ocasiões , não se conseguiu atingir o montante pretendido numa operação de absorção de liquidez , devido a um volume insuficiente de propostas .
And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração.
In Syria, on the other hand, the revolution has not yet come to fruition, owing to the regime s brutal repression of its opponents.
Na Síria, por outro lado, a revolução ainda não se concretizou, devido à repressão brutal do regime sobre os seus oponentes.
Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign
Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas .
Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism.
Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo.
In some Member States branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Em alguns Estados membros , as sucursais do respectivo banco central nacional podem estar encerradas nos dias úteis do BCN , por motivo de feriados bancários locais ou regionais .
In some Member States branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Para efeitos deste documento , as obrigações de cupão zero incluem títulos emitidos a desconto e títulos que entregam um só cupão na data de vencimento .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Em alguns Estados Membros , as sucursais do respectivo banco central nacional podem estar encerradas nos dias úteis do BCN , por motivo de feriados bancários locais ou regionais .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Operação de reporte ( repo operation ) operação reversível de cedência de liquidez baseada num contrato de reporte .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Em alguns Estados membros , as sucursais do respectivo banco central nacional podem estar encerradas nos dias úteis do BCN , por motivo de feriados bancários locais ou regionais .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Para efeitos deste documento , as obrigações de cupão zero incluem títulos emitidos a desconto e títulos que entregam um só cupão na data de vencimento .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Países do EEE ( Espaço Económico Europeu ) ( EEA ( European Economic Area ) countries ) Estados Membros da UE e ainda a Islândia , o Liechtenstein e a Noruega .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
As operações de refinanciamento de prazo alargado são realizadas através de leilões normais com frequência mensal e normalmente com o prazo de três meses .
In some Member States , branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays .
Para efeitos deste documento , as obrigações de cupão zero incluem títulos emitidos a desconto e títulos que entregam um só cupão na data de vencimento . Uma transacção separada do juro e do capital ( strip ) é um tipo especial de obrigação de cupão zero .
Many who want to refinance their mortgages still cannot, because they are underwater (owing more on their mortgages than the underlying property is worth).
Muitos dos que pretendem renegociar as suas hipotecas ainda não o podem fazer, porque estão abaixo da linha de água (com montantes em dívida mais elevados do que o valor das propriedades dadas como garantia).
In 2004, owing mainly to the stolen signs, a vote was held on changing the village's name, but the residents voted against doing so.
Em 2004, houve um plebiscito para mudar o nome da vila (devido às placas roubadas e à vergonha), mas a proposta foi recusada.
Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete.
Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo.
Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter.
Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois.
While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments .
Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida .
Owing to its robust and easy to use interfaces , it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet .
Devido à sua robustez e interfaces de fácil utilização , rapidamente se tornou um instrumento popular de pesquisa de dados da área do euro na internet .
Owing to its position on the Romanian Plain, the city's winters can get windy, even though some of the winds are mitigated due to urbanisation.
Devido a sua posição na Planície Romena, os invernos da cidade podem ter bastante vento, embora alguns dos ventos sejam amenizados pela urbanização.
At the time, Spassky was rated 106th in the FIDE rankings, and Fischer did not appear on the list at all, owing to his inactivity.
Na altura, Boris Spassky ocupava a 106ª posição no ranking da FIDE, enquanto Fischer, devido à sua inactividade durante 20 anos, nem aparecia na lista.
Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets.
A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais.
Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication.
As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente.
Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light.
Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta.