Translation of "parental child abduction" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Abduction - translation :

Abdução

Child - translation :

Criança

Parental - translation :

Parental

Parental child abduction - translation :

Rapto parental de crianças

Keywords : Rapto Sequestro Raptos Raptada Alienígena Infantil Menino Criança Menina Bebé Paternal Paternais Paterno Paterna Consentimento

Examples (External sources, not reviewed)

Just in case there is any confusion, this is not the Hague Convention on Parental Child Abduction that dates from 1981.	Apenas com a preocupação de dissipar qualquer eventual confusão, não se trata aqui da Convenção da Haia sobre o rapto de crianças pelos próprios pais que data de 1981.
Many of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country' s go between.	Muitos de nós estamos envolvidos em dossiers de rapto de crianças por um dos pais, por vezes mesmo na qualidade de mediadores em nome de um país.
Sweden has generous parental leave and child care policies.	A Suécia tem generosas políticas de licença maternidade e atendimento às crianças.
Therefore, we cannot content ourselves with merely making political condemnations of child abduction.	Isto tem implicações em relação à alteração n2 8, a que já me referi.
The Member States must make child care available and offer parental leave.	É necessário que os Estados Membros assegurem serviços suficientes de assistência à infância e a concessão de licenças parentais.
Sirny and Koch separated while Kampusch was still a child and divorced after her abduction.	Sirny e Koch se separaram quando Natascha ainda tinha cinco anos e se divorciaram após seu desaparecimento.
Mr President, ladies and gentlemen, I have two observations to make regarding the disturbing problem which is the subject of this resolution, namely parental abduction.	Senhor Presidente, caros colegas, relativamente ao pungente problema que é tratado na presente resolução, designadamente o rapto de crianças por um dos pais, gostaria de salientar dois aspectos.
The abduction of a child by a parent is a traumatic event which deprives the child of familiar surroundings, friends, home and school.	Muitos casos de rapto, frequentemente per petrados por um dos pais, revelam um imenso sofrimento humano por parte de todas as pessoas envolvidas.
There is a clear link between child mortality rates and the level of parental education.	Há uma relação muito evidente entre as taxas de mortalidade infantil e o nível de instrução dos pais.
It contains specific provisions to facilitate cross border visiting rights and to deter child abduction within the Community.	Contem disposições especificas que visam facilitar os direitos de visita a nível transfronteiriço e a impedir o rapto de menores dentro da Comunidade.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.	Refere se a prestações concedidas a um descendente quando um dos progenitores está em gozo de licença parental.
Prevalence of parental child sexual abuse is difficult to assess due to secrecy and privacy some estimates state that 20 million Americans have been victimized by parental incest as children.	Prevalência de buso sexual infantil pelos pais é difícil de avaliar devido ao sigilo e privacidade, algumas estimativas indicam que 20 milhões de americanos foram vítimas de incesto dos próprios pais quando crianças.
J. Abduction of children	Raptos de crianças
Most of the cases of child abduction are actually handled very efficiently and appropriately by the central authorities in all Member States.	A maioria dos casos de raptos de crianças são agora tratados muito eficiente e adequadamente pelas autoridade centrais dos Estados Membros.
Abduction of children Report (Doc.	Raptos de crianças relatório (Doe. A351 93) da deputada Salema
Applications of Abduction Knowledge Level Modeling.	Applications of Abduction Knowledge Level Modeling.
Abduction of children, p. 8 6.	Raptos de crianças, p. 8 6. Corantes nos géneros alimentares, p. 13 7.
Abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus	Sequestro de Panicos Tsiakourmas em Chipre
Women and parental coresponsibility	Mulheres e co responsabilidade parental
Parental or family leave	Licença parental ou para assistência à família
However, there are two types of abduction.	Essas crianças são também objecto de traficância.
The abduction by strangers which are generally not cross border problems and the abduction by a parent to another country.	Por conseguinte, há que prevenir tal crime, tanto mais, quanto é certo que com a entrada em vigor do Tratado de Maastricht, com a conclusão do mercado único e com a livre circulação de pessoas há o risco de ele se agravar, assumindo proporções imprevisíveis.
Provide for a special representative for child victims of sexual abuse where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child because of conflict of interest, or where the child is unaccompanied or separated from the family	Continuar a divulgar publicamente as declarações patrimoniais
We have a big task ahead of us, but I would like to take this opportunity to remind all the signatories of the Hague convention that they signed up not just to protect their own nationals who may become victims of child abduction, but also to use the convention to assist those who are victims of child abduction by their own nationals.	Espera nos uma tarefa ingente, mas gostaria de aproveitar esta oportunidade para recordar a todos os signatários da Convenção de Haia que a assinaram não só para proteger os seus próprios cidadãos que sejam vítimas de raptos de crianças, mas também para que a Convenção possa ser utilizada para ajudar todos os que sejam vítimas de raptos de crianças perpetrados pelos seus próprios cidadãos.
on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.	sobre o sequestro de Panicos Tsiakourmas em Chipre.
... foundguiltyof outlawry,theft, murder, abduction and high treason...	... culpadodecrimes,roubo, assassnio, rapto e traiçäo...
There's a law in this country against abduction.	Há leis neste país contra o rapto.
Subject Parental leave draft directive	Objecto Licenças para pais Projecto de directiva
Parental control of television broadcasting	Estudo sobre o Controlo Parental dos Programas de Televisão
Person exercising the parental authority	Pessoa que exerce o poder paternal
20 Period of parental benefits	20 Período de prestações parentais
Mr President, one of the items of today' s topical debate is that of parental abduction, more specifically the case of the Limet children, who, despite court rulings and diplomatic steps, have not visited their father for many years.	Senhor Presidente, hoje abordamos aqui, no quadro do debate sobre questões actuais, um dossier de crianças raptadas por um dos pais, mais concretamente, o das crianças Limet que, a despeito das decisões judiciais e das diligências diplomáticas, já há muitos anos não visitam o seu pai.
All too often in Member States, the abduction of a child is treated by the police and other authorities simply as a domestic rather than a criminal matter.	Nos Estados Membros, o rapto de uma criança é, em muitos casos, considerado pela polícia e pelas outras autoridades como um simples problema familiar, e não como um crime.
The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.	A birra se tornará o que os psicólogos infantis chamam de comportamento funcional, assim que a criança aprendeu que pode ter a atenção dos pais com isso.
The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.	A birra tornar se á naquilo a que os psicólogos infantis chamam um comportamento funcional, já que a criança aprende que consegue atenção parental agindo assim.
Murder, mutilation, abduction and rape simply continued as before.	Os assassínios, as mutilações, os raptos e as violações, pura e simplesmente, prosseguiram.
What happened? He said that I condemned by abduction.	Esta cabra disseme que eu fui dentro por rapto.
Women and parental coresponsibility Report (Doc.	Apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses relatório (Doc.
maternity or parental leave ary disability	licença de maternidade ou parental ária
Subject Abduction of Mr Ali Khanbiev, a doctor, in Chechnya	Objecto Rapto do Dr. Ali Khanbiev, médico, na Chechénia
What information does the Council have concerning Mr Khanbiev's abduction?	De que informações dispõe o Conselho sobre o rapto do Dr. Ali Khanbiev?
A member of temporary staff shall be entitled to up to six months of parental leave without basic salary for every child, to be taken during the first twelve years after the birth or adoption of the child.	O agente temporário tem direito a uma licença parental por cada filho, com uma duração máxima de seis meses, sem vencimento de base, a gozar nos doze meses seguintes ao nascimento ou à adopção do filho.
There's plenty of parental authority going on.	Tem muita autoridade dos pais acontecendo.
They are not under any parental care.	They are not under any parental care.
You're a minor. You need parental consent.	Mas tu és menor de idade, é necessário que a tua familia autorize.

Exibir esta página em português