Translation of "parochial" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Now actually, that's just another parochial misconception. | Na verdade, esse é apenas mais um conceito provincial equivocado. . |
| About 12 of children are enrolled in parochial or nonsectarian private schools. | Cerca de 12 das crianças estão matriculadas em escolas paroquiais ou escolas privadas não sectárias. |
| The federalist structure of Germany s political system, moreover, favors parochial approaches over grander designs. | A estrutura federalista do sistema político da Alemanha, por outro lado, favorece abordagens limitadas nos projectos maiores. |
| Attempting to define parochial features challenges many taken for granted notions about morphological necessity. | A tentativa de definir características limitadas desafia certas noções sobre necessidades morfológicas. |
| A monument in his honour was erected in 1887 in the parochial church of Menaggio. | À posteridade Foi lhe erguido um monumento, em 1887, na igreja paroquial de Menaggio. |
| He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school. | Ele estava sustentando sua esposa e uma criança e a criança estava indo para a escola paroquial. |
| The locality of Fogo surrounds the main parochial church of São Paulo, erected between 1911 and 1917. | Quanto ao local do Fogo, situa se nos arredores da atual igreja paroquial de São Paulo, edificada de 1911 a 1917. |
| To Corbetta it comes suppressed the Chapter of the church and it comes erected the parochial church. | Corbetta é suprimido o capítulo e erguido a actual igreja paroquial. |
| The parochial Church of Santa Bárbara was constructed over an older temple that dated to the 15th Century. | A Igreja de Santa Bárbara construída sobre um templo mais antigo que datava do século XV é a actual Igreja Paroquial. |
| The 1755 Lisbon earthquake affected the community, resulting the destruction of many homes and the parochial church of the time. | Corria o ano de 1755 um forte terramoto destruiu parte importante do casario da localidade e também a igreja paroquial. |
| It was this year that Fonseca and Silva determined the need to construct the parochial church, which was visited in 1898 by King Carlos. | Foi neste mesmo ano que o mesmo determinou a construção da igreja paroquial, tendo sido visitada pelo rei D. Carlos I, em 1898. |
| The point is, none of us should be parochial, none of us should be so nationalistic to believe that all good ideas will come only from our country. | O ponto é, nenhum de nós deveria ser paroquial, nenhum de nós deveria ser tão nacionalista em acreditar que todas as ideias virão apenas de nosso país. |
| This was followed in the 16th century by the transfer of the ecclesiastical parish of São Pedro from the castle to the new parochial church in the village. | Remonta ao século XII, erguida após a conquista do castelo por D. Afonso Henriques, tendo se constituído na primeira igreja paroquial de Sintra. |
| Church of Nossa Senhora dos Anjos (), in the parochial church of the village of Água de Pau, it is located on a small hill along the main regional road. | Em 1918, a vila de Água de Pau tornou se num reconhecido centro de peregrinações devido às aparições de Nossa Senhora decorridas no Monte Santo à menina Maria Joana Tavares do Canto. |
| It became the main town of the Diocese of Curonia, with a cathedral and at least two parochial churches, but the development of the castle became the dominant priority. | Tornou se a cidade sede da diocese de Curônia, com uma catedral e, pelo menos, duas paróquias, porém o crescimento do castelo tornou se a prioridade na cidade. |
| Then the parochial hall of the city was nominated by the Bishop of Piracicaba, Don Aníger Maria Melillo, to be adapted into the city's Mother Church, as it remains today. | Em seguida, o salão paroquial da cidade foi nomeado pelo Bispo de Piracicaba, Dom Aniger Maria Melillo, que foi adaptado para ser a Igreja Matriz da Cidade, como permanece até hoje. |
| In many ways, it's the most parochial, because for 200 years, the West has been so dominant in the world that it's not really needed to understand other cultures, other civilizations. | Em muitas maneiras, é bem paroquial porque por 200 anos, o Ocidente tem sido tão dominante no mundo que realmente despreza a compreensão de outras culturas, outras civilizações. |
| Pinker argues that enhanced powers of reasoning give us the ability to detach ourselves from our immediate experience and from our personal or parochial perspective, and frame our ideas in more abstract, universal terms. | Pinker defende que o reforço dos poderes de raciocínio dá nos a habilidade de nos separarmos da nossa experiência imediata, e da nossa perspectiva pessoal ou paroquial, e de enquadrarmos as nossas ideias em termos mais abstractos e universais. |
| Architecture Civic Chafariz do Largo Comendador Pamplona Military Fort of Nossa Senhora da Nazaré () Fort of São Bento () Fort of São Filipe () Religious Parochial Church of Porto Martins Império of the Divino Espírito Santo References | Património edificado Chafariz do Largo Comendador Pamplona Forte de Nossa Senhora da Nazaré Forte de São Bento Forte de São Filipe Igreja Paroquial do Porto Martins Império do Divino Espírito Santo do Porto Martins |
| We can t know the date of the foundation of its freguesia , existing however parochial registers since 1612, that makes us suppose that the parish should have been created in the second half of the 16th century. | Não se sabe a data da fundação da sua freguesia paróquia, existindo no entanto registos paroquiais (baptismos, casamentos e óbitos) desde 1612, o que indica que a paróquia deverá ter sido constituída na segunda metade do século XVI. |
| It is a zone that is markedly rural, inhabited by farmers and similar to the parishes of the western part of the island, and socially separate from the rest of the parish, with its own primary school, império and parochial churches. | Era uma zona de carácter marcadamente rural, habitada por lavradores, muito semelhante às freguesias do oeste da ilha e com vida social separada do resto da freguesia, com escola primária, império e igreja próprios. |
| In addition to its prominent parochial church, the parish is known for the chapels of Sao Domingo, San Pedro de Sao Tome (with its iconic bell tower), the Senhora do Campo ( Our Lady of the Field ), and the Church of Christ the King (). | As Capelas de São Domingos, de São Pedro de São Tomé (com o seu campanário), de Santo António, da Senhora do Campo, a Igreja de Cristo Rei, todas estas são sinais evidentes do culto local, transformado em monumento e legado para a posteridade. |
| On 28 December 1833, by state decree the Jerónimos Monastery was secularised and its title transferred to the Real Casa Pia de Lisboa (Pious Royal House of Lisbon) to serve as a parochial church for the new civil parish of Santa Maria de Belém. | O Mosteiro foi então entregue à Real Casa Pia de Lisboa (instituição destinada ao acolhimento e educação de órfãos e à recuperação de mendigos e desfavorecidos e que ocuparia os espaços do claustro até 1940) a Igreja passou a servir de Igreja Paroquial da Freguesia de Santa Maria de Belém. |
| The parish owes a lot to the philanthropy of José Coelho Pamplona, 1st Viscount of Porto Martim, a native of the parish, who donated funds towards the construction of the parochial church, expanding the older Chapel of Santa Margarida, the primary school, in addition to the primitive system of fountains, which supported the local population. | Esta freguesia deve muito à filantropia de José Coelho Pamplona, 1.º visconde de Porto Martim, natural da freguesia, que doou os fundos necessários para a construção da igreja paroquial, ampliando a antiga ermida de Santa Margarida, da escola primária e do primitivo sistema de chafarizes que abastecia a povoação. |
| This settlement is the centre of the parish, site of the parochial Church of Nossa Senhora de Belém, the Império do Espírito Santo de Terreiro and parish seat for a number of institutions, including Junta de Freguesia , Casa do Povo , primary school and kindergarten, Campus of the University of the Azores (the old Military Hospital Air Base No.4) and the recreational centre. | Este núcleo corresponde ao centro da freguesia, incluindo a Igreja paroquial de Nossa Senhora de Belém, o Império do Espírito Santo do Terreiro e a sede das principais instituições da Terra Chã, incluindo, entre outras, a Junta de Freguesia, a Casa do Povo, a escola básica e jardim de infância, o Campus da Universidade dos Açores (antigo Hospital Militar) e a Sociedade Recreativa. |
| Various manors punctuate this agglomeration, giving it a distinct character along the urban periphery Bairro da Terra Chã situated south of the parochial church and west of the Canada de Belém, it includes the residents in the Canada de Belém and Canada do Rolo, which grew from the neighbourhood () constructed to house residents after the 1 January 1980 earthquake, and subsequently improved and expanded. | Várias quintas assolaradas pontuam o aglomerado, dando lhe um distinto carácter de periferia urbana Bairro da Terra Chã situado a sul da igreja paroquial e a oeste da Canada de Belém, incluindo no agregado a Canada de Belém e a Canada do Rolo, é uma estrutura habitacional que se desenvolveu a partir de um bairro social construído para residência dos desalojados do terramoto de 1 de Janeiro de 1980, que foi sendo progressivamente alargado e melhorado. |
| While some styles and themes recur more often than others in its fiction, the stories are marked less by uniformity than by variety, and they have ranged from Updike's introspective domestic narratives to the surrealism of Donald Barthelme, and from parochial accounts of the lives of neurotic New Yorkers to stories set in a wide range of locations and eras and translated from many languages. | Ainda que alguns temas e estilos sejam mais frequentes do que outros, as crônicas da revista são variadas, e já incluíram desde introspectivos relatos domésticos por John Updike até o surrealismo de Donald Barthelme e narrativas paroquiais sobre a vida de neuróticos nova iorquinos até histórias ambientadas inúmeros lugares e épocas, traduzidas de várias línguas. |
| Traditionally, Sacavém has been divided in two areas Sacavém de Cima ( Upper Sacavém ), comprising the historical center of the town, around the Capela de Nossa Senhora da Saúde e de Santo André ( Chapel of Our Lady of Health and Saint Andrew ) Sacavém de Baixo ( Lower Sacavém ), near the bank of the Trancão River, where the parochial Church and the old monastery of the Order of Poor Clares are situated. | Oragos menores Um dos oragos menores, Nossa Senhora da Saúde (à qual é consagrada, conjuntamente com Santo André, o pequeno Santuário de Nossa Senhora da Saúde e Santo André, no centro histórico da cidade, em Sacavém de Cima) é, na verdade, aquele que maior veneração popular tem, realizando se anualmente grandes festejos em sua honra, no primeiro Domingo de Setembro. |
| Consequently, the parish has developed into three localities Cedros the center of the parish, location of the parochial church, its small school (now closed as children are bused to the vila of Ponta Delgada) Ponta Ruiva a small hamlet situated five kilometers northeast of Cedros on a high promontory by the sea Alagoa a site along the deep valley of Ribeira da Alagoa, about one kilometer south of Cedros. | Assim, a freguesia dos Cedros é composta por três lugares, distintos e separados por difíceis percursos Cedros onde se situa o centro da freguesia, com a igreja e a pequena escola (hoje encerrada por transferência dos alunos para a vila) Ponta Ruiva uma pequena aldeia sita 5 km a nordeste dos Cedros, sobre uma alta falésia costeira Alagoa sito no profundo vale da Ribeira da Alagoa, a cerca de 1 km a sul dos Cedros. |