Translation of "passover" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Sermon On the Passover. . | Sermon On the Passover. . |
| Nonetheless, Spielberg stated that at Passover, all the German actors showed up. | Mesmo assim, Spielberg disse que na Pessach, todos os atores alemães apareceram. |
| Passover The Jewish festival of Pesach (Passover) may present problems with its obligation to eat matzo, which is unleavened bread made in a strictly controlled manner from wheat, barley, spelt, oats, or rye. | Pessach O festival judaico do Pessach pode ser problemático para celíacos devido à obrigação de consumir matzá, pão ázimo feito de forma estritamente controlada a partir de trigo, cevada, espelta, aveia ou centeio. |
| At the suggestion of actress Maia Morgenstern, the Passover Seder is quoted early in the film. | Por sugestão da atriz Maia Morgenstern, o Sêder de Pessach é citado no início do filme. |
| Observing a Passover custom of the time, Pilate allows one prisoner chosen by the crowd to be released. | De acordo com um costume da época, Pilatos permite que a multidão escolha um prisioneiro para ser libertado. |
| He gives an account of events between this eclipse and his death, and between his death and Passover. | Ele faz um relato dos acontecimentos entre este eclipse e sua morte, e entre sua morte e o Pessach. |
| In the Latin Rite, unleavened bread is used as in the Jewish Passover or Feast of Unleavened Bread. | O pão mais litíurgico para o rito eucarístico é o pão ázimo. |
| Yahweh said to Moses and Aaron, This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it, | Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão Esta é a ordenança da páscoa nenhum, estrangeiro comerá dela |
| On Pesach (Passover) during the Seder, it is a Rabbinic obligation of adults to drink four cups of wine. | Na Pessach (Páscoa), é uma obrigação dos adultos beber quatro copos de vinho . |
| All in all, holidays with some kind of agricultural component, like Passover and Sukkot, were the most significant for kibbutzim. | Em todos eles, feriados com algum componente natural, como Pessach e Sucot, eram os mais importantes para os kibutzim . |
| Sacred Jewish texts written in Palestine at this time are the Gemara (400), the Jerusalem Talmud (500) and the Passover Haggadah. | A Mishná e o Talmude Yerushalmi (dois dos textos sagrados judaicos mais importantes) foram escritos na região neste período. |
| Easter is linked to the Jewish Passover by much of its symbolism, as well as by its position in the calendar. | A Páscoa cristã está ligada à Páscoa judaica pela data e também por muitos dos seus simbolismos centrais. |
| Kibbutznikim did not pray several times a day, but would mark holidays like Shavuot, Sukkot, and Passover with dances, meals, and celebrations. | Embora os kibutzniks não rezassem diversas vezes ao dia, marcavam festividades como Shavuot, Sucot e Pessach com danças, banquetes e celebrações. |
| Polycarp tried and failed to persuade Anicetus, Bishop of Rome, to have the West celebrate Passover on 14 Nisan, as in the East. | Em 155, Policarpo tentou persuadir o Papa Aniceto, para que o Ocidente celebrasse a Páscoa, em 14 de Nisan, como no Oriente. |
| While Hanukkah, traditionally speaking, is only a minor Jewish holiday, it has taken a place equal to Passover as a symbol of Jewish identity. | Enquanto Chanucá, tradicionalmente, é apenas um pequeno feriado judeu, ele assumiu o mesmo lugar da Páscoa Judaica como um símbolo da identidade judia. |
| Easter is linked to the Passover and Exodus from Egypt recorded in the Old Testament through the Last Supper and crucifixion that preceded the resurrection. | A Páscoa está ligada à Páscoa judaica e ao Êxodo, relatado no Antigo Testamento, através da Última Ceia e a crucificação que precederam a ressurreição. |
| Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover. | Chamou, pois, Moisés todos os anciãos de Israel, e disse lhes Ide e tomai vos cordeiros segundo as vossas famílias, e imolai a páscoa. |
| He put pressure on the food and water supplies of the inhabitants by allowing pilgrims to enter the city to celebrate Passover, and then refusing them egress. | Tito cortou os alimentos e a água à cidade, depois permitiu a entrada de alguns judeus para celebrar a Páscoa negando depois a saída. |
| An eclipse took place on March 13, 4 BCE, about 29 days before Passover, and this eclipse is usually taken to be the one referred to by Josephus. | Um eclipse parcial ocorreu em 13 de março de 4 aC, cerca de 29 dias antes do Pessach, e este eclipse é geralmente considerado como o referido por Josefo. |
| Hebrew Christian, Sacred Name, and Armstrong movement churches (such as the Living Church of God) usually reject Easter in favor of Nisan 14 observance and celebration of the Christian Passover. | Judeo cristãos, membros do Nome Sagrado e armstrongistas (como a Igreja Viva de Deus) geralmente rejeitam a Páscoa em prol da observância do 14 de Nisan e a celebração da chamada Pessach cristã. |
| According to the New Testament, Jesus gave the Passover meal a new meaning, as he prepared himself and his disciples for his death in the upper room during the Last Supper. | De acordo com o Novo Testamento, Jesus deu à refeição pascal um novo significado, pois ele preparava a si e aos seus discípulos para morte quando durante a ceia no cenáculo. |
| 2.9.1 4), Herod Agrippa I in his first year of reign over the whole Judea (AD 41) killed James, son of Zebedee and arrested Peter, planning to kill him after the Passover. | II.9.1 4), Herodes Agripa I em seu primeiro de governo sob toda a Judeia (41 d.C.) matou Tiago, filho de Zebedeu, e prendeu Pedro, planejando matá lo após a Páscoa judaica. |
| His next book was a visual retelling of the traditional Jewish Passover song Had gadya (One Goat), in which Lissitzky showcased a typographic device that he would often return to in later designs. | O seu livro seguinte foi uma adaptação visual da canção tradicional pessach judaica Had gadya (uma cabra), na qual El Lissitzky exibe um esquema gráfico ao qual recorreria frequentemente ao longo da carreira. |
| Jesus convenes his disciples for Passover seder, later known as the Last Supper whereupon Judas leads a contingent of soldiers to arrest Jesus in the garden of Gethsemane, identifying him with a kiss. | Jesus reúne os seus discípulos para o sêder da Páscoa, mais tarde conhecida como a Última Ceia depois Judas lidera um contingente de soldados para prender Jesus no jardim do Getsêmani, identificando o com um beijo. |
| Because at Passover, when we have to eat unleavened bread, the rabbis say, what is the difference between dough that is made into bread, and dough that is made into unleavened bread, or matzah ? | Porque na Páscoa, quando temos de comer pão ázimo, rabinos dizem o que é a diferença entre a massa que é convertida em pão, e massa que é convertida em pão ázimo, matzá. |
| This is how you shall eat it with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand and you shall eat it in haste it is Yahweh's Passover. | Assim pois o comereis Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão e o comereis apressadamente esta é a páscoa do Senhor. |
| that you shall say, 'It is the sacrifice of Yahweh's Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.' The people bowed their heads and worshiped. | Respondereis Este é o sacrifício da páscoa do Senhor, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios, e livrou as nossas casas. Então o povo inclinou se e adorou. |
| The original proposal was to hold Yom HaShoah on the 14th of Nisan, the anniversary of the Warsaw ghetto uprising (April 19, 1943), but this was problematic because the 14th of Nisan is the day immediately before Pesach (Passover). | Originalmente, a data proposta para esta comemoração foi o dia 15 de Nissan, aniversário da revolta do gueto de Varsóvia (19 de Abril de 1943), mas esta proposta foi rejeitada devido ao fato de coincidir com o primeiro dia de Pessach. |
| Symbolically, what the rabbis say is that at Passover, what we have to do is try to get rid of our hot air our pride, our feeling that we are the most important people in the whole entire world, and that everything should revolve round us. | Simbolicamente, o que os rabinos dizem, é que na Páscoa, o que temos a fazer é tentar nos livrar do nosso ar quente, nosso orgulho, nosso sentimento de que somos as pessoas mais importantes no mundo todo, e que tudo deve girar em torno de nós. |
| Some Baptist, Pentecostal, many Sabbatarian and non denominational churches oppose the observance of Good Friday, regarding it as a papist tradition, and instead observe the Crucifixion on Wednesday to coincide with the Jewish sacrifice of the Passover Lamb (which Christians believe is an Old Testament pointer to Jesus Christ). | Alguns batistas, pentecostais e igrejas não denominacionais são contrários à observância da Sexta Feira Santa, considerando o feriado uma tradição papista e, ao invés disso, observam a crucificação na quarta feira, na mesma data do sacrifício judaico do cordeiro pascal (que os cristãos acreditam ser uma referência no Antigo Testamento à Jesus Cristo). |
| When a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it and he shall be as one who is born in the land but no uncircumcised person shall eat of it. | Quando, porém, algum estrangeiro peregrinar entre vós e quiser celebrar a páscoa ao Senhor, circuncidem se todos os seus varões então se chegará e a celebrará, e será como o natural da terra mas nenhum incircunciso comerá dela. |
| A fragment of a letter from Irenæus to Pope Victor I during the Easter controversy in the late 2nd century, also preserved by Eusebius, testifies that Telesphorus was one of the Roman bishops who always celebrated Easter on Sunday, rather than on other days of the week according to the calculation of the Jewish Passover. | O fragmento de uma carta de Ireneu ao Papa Vítor I durante a controvérsia da Páscoa no final do século II, também preservado por Eusébio, atesta que Telésforo era um dos bispos de Roma que comemoravam a Páscoa aos domingos, em vez dos outros dias da semana de acordo com o cálculo da Páscoa judaica. |
| Already in the 50s of the 1st century, Paul, writing from Ephesus to the Christians in Corinth, applied the term to Christ, and it is unlikely that the Ephesian and Corinthian Christians were the first to hear Exodus 12 interpreted as speaking about the death of Jesus, not just about the Jewish Passover ritual. | Já nos primeiros anos da década de 50 do século I, Paulo, escrevendo de Éfeso aos cristãos de Corinto utilizou o termo para fazer referência a Cristo e é improvável que os efésios e coríntios tenham sido os primeiros a ouvir o Êxodo 12 interpretado como uma referência à morte de Jesus e não a um ritual de passagem judaico. |