Translation of "passports" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Our passports were cancelled. | Nossos passaportes foram cancelados. |
| Our passports were all we needed. | Nossos passaportes eram tudo o que nós precisávamos. |
| It was only because of our passports. | Era apenas por causa dos nossos passaportes. |
| National Commission for Visas and Passports The National Commission for Visas and Passports controlled all travel and immigration in and out of Romania. | Commissão Nacional de Vistos e Passaportes A Comissão Nacional de Vistos e Passaportes controlava todas as viagens e emigrações dentro e fora da Romênia. |
| They were called Turks because they were holding Turkish passports. | Eles eram chamados de turcos porque tinham passaportes da Turquia. |
| Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. | Mesmo tendo passaportes franceses, são tratados como estrangeiros indesejáveis. |
| We had our passports withheld, without any explanation, in an extremely conservative country. | Tivemos os passaportes retidos, sem qualquer tipo de explicação, em um pais extremamente conservador. |
| Additionally, since 2013, the regime strengthened the security conditions for issuing passports, implementing checks to verify that applicants are not accused of dissidence or requesting they hand in their old, often lost, passports. | Adicionalmente, desde 2013, o regime aumentou os requisitos de segurança para a emissão de passaportes, implementando medidas para verificar se os requerentes não eram acusados de dissidência ou pedindo a entrega do passaporte antigo, muitas vezes perdido. |
| It is our country now, we hold Georgian passports and we are the ordinary Georgian citizens. | Esse é agora o nosso país, temos passaportes georgianos e somos cidadãos georgianos ordinários. |
| Passports have always been used by the regime as a tool of control over global mobility. | Os passaportes têm sido usados pelo regime como forma de controlar a mobilidade global. |
| Black markets for fake or stolen passports emerged as a result, often involving corrupt regime officials. | Mercados negros para passaportes falsos ou roubados começaram a emergir, como resultado, muitas vezes envolvendo funcionários do regime corruptos. |
| In 1794, issuing British passports became the job of the Office of the Secretary of State. | Ainda assim, começaram a emitir, em 2007, passaportes com os chips biométricos. |
| There are countries, such as Switzerland, Finland and Austria, on whose passports such messages are absent. | Passaportes de Hong Kong e Macau, regiões de administração especial da China, não são aceitos em muitos países. |
| To the rest of the world, the most worrying aspect of this bureaucratic despotism is related to passports. | Para o resto do mundo, o aspecto mais preocupante deste despotismo burocrático está relacionado com passaportes. |
| Attempting to issue new passports at Syrian embassies in refugee host countries was not possible for several years. | A emissão de novos passaportes nas embaixadas sírias em países de acolhimento a refugiados não foi possível durante vários anos. |
| And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water, no air conditioning, and their passports taken away. | E quando eles chegam, se encontram em um campo de trabalho sem água, sem ar condicionado e seus passaportes são confiscados. |
| Thus, hundreds of students spent money on proficiency tests, prep courses, passports, trips to other cities to take said tests, etc. | Assim, centenas de estudantes tiveram gastos com exames de proficiência, cursos preparatórios, passaportes, passagens para outras cidades onde os supracitados exames seriam realizados, etc. |
| Most recently, a new method is used by the regime, related to international compliance discrediting passports as either stolen or simply cancelled. | Recentemente, o regime tem utilizado um novo método, relacionado com a conformidade internacional desacreditar passaportes como roubados ou simplesmente cancelados. |
| Upon arrival, the crew members of the metal bands Krisiun and NervoChaos were not allowed beyond immigration and their passports were confiscated. | Em solo bangladês, as equipes do Krisiun e do NervoChaos foram abordadas por funcionários da imigração e tiveram seus passaportes retidos. |
| With the help of Payne, whom she kept in the dark about the details, Mary Shelley obtained false passports for the couple. | Com a ajuda de Payne, a quem ela manteve sem saber os detalhes, Mary Shelley obteve os passaportes falsos para o casal. |
| It is easy to imagine these caveats being used to deny passports to people like dissident bloggers, networking professionals, and computer science students and professors. | É fácil imaginar essas notificações sendo usadas para negar passaportes à pessoas como blogueiros dissidentes, profissionais da Internet, além de professores e estudantes de ciências da computação. |
| The design and layout of passports of the member states of the European Union are a result of consensus and recommendation, rather than of directive. | Passaportes emitidos por estados membros da União Europeia contêm as informações em todos os idiomas oficiais do bloco. |
| The word Gibraltar now appears beneath the words United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the covers of British passports issued in Gibraltar. | Contudo, a palavra Gibraltar aparece abaixo das palavras Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte, como apresentado em passaportes de outras colônias de dependências britânicas. |
| When the contractors have gone bust, as they've been overleveraged like everyone else, the difference is everything goes missing, documentation, passports, and tickets home for these workers. | Quando os contratantes foram à falência, como todos estavam super faturados como os outros, a diferença é que tudo se perde, documentação, passaportes, e passagens de volta para esses trabalhadores. |
| Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection . | O n.o 2 nª o se aplica às disposiçıes relativas aos passaportes , aos bilhetes de identidade , às autorizaçıes de residŒncia ou a qualquer outro documento equiparado , nem às disposiçıes respeitantes à segurança social ou à protecçª o social . |
| 3 . Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports , identity cards , residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection . | O prazo de cinco anos acima previsto não é aplicável às medidas a adoptar nos termos da alínea b ) do ponto 2 , da alínea a ) do ponto 3 e do ponto 4 . |
| Apart from affording the holder consular protection by the People's Republic of China, these passports also specify that the holder has right of abode in the issuing SAR. | Além de oferecer ao dono proteção consular da República Popular da China, esses passaportes também especificam que o dono tem o direito de desembarcar na RAE que emitiu o passaporte. |
| Finally, under international pressure and financial need for foreign currency, the regime caved in 2015 and resumed issuing passports for Syrian citizens, including those wanted for activism or conscription. | Finalmente, sob pressão internacional e com necessidade financeira de moeda estrangeira, o regime cedeu em 2015 e voltou a emitir passaportes para cidadãos sírios, incluindo os procurados por activismo ou recrutamento. |
| According to the Havana Times, Cuban citizens can now apply for passports to travel out of the country for up to 24 months, without seeking special permission from the government. | Segundo a página Havana Times, cidadãos cubanos agora podem requerer passaporte para viajar para fora do país por até 24 meses, sem buscar permissão especial do governo. |
| Martí Noticias describes how the government may refuse to grant passports to certain kinds of professionals (in order to avoid brain drain ) and for reasons related to national security and defense. | Martí Noticias descreve como o governo pode recusar a concessão de passaportes para determinados tipos de profissionais (a fim de evitar a fuga de cérebros ) e por motivos relacionados à segurança nacional e defesa. |
| Also, according to Syrian laws a mother cannot issue official documents, such as passports, for her children, even if she holds legal custody of them, or is still married to their father. | Adicionalmente, segundo as leis sírias, uma mãe não pode emitir documentos oficiais, como passaportes, para seus filhos mesmo que tenha a sua custódia ou que ainda esteja casada com seu pai. |
| What if my roommate knew about the female lawyer who recently went to court in Nigeria to challenge a ridiculous law that required women to get their husband's consent before renewing their passports? | E se minha colega de quarto soubesse sobre a advogada que recentemente foi ao tribunal na Nigéria para desafiar uma lei ridícula que exigia que as mulheres tivessem o consentimento de seus maridos antes de renovarem seus passaportes? |
| Cromwell was charged with treason, selling export licences, granting passports, and drawing up commissions without permission, and may also have been blamed for the Cleves failure and the failure of the foreign policy it accompanied. | Ele foi acusado de traição, venda de licenças de exportação, concessão de passaportes e formação de comissões sem permissão, e também pode ter sido acusado pelo fracasso no casamento com Ana e no fracasso da política externa que isso acarretou. |
| Controlling passports meant controlling who can leave the country and how, who can travel around abroad and who cannot, who is forced to request asylum, and who is effectively stripped of their citizenship and left stateless. | Controlar passaportes era sinónimo de controlo sobre quem saía do país e como, de quem pode ou não viajar para o estrangeiro, de quem é obrigado a pedir asilo e de quem perde mesmo sua cidadania e se torna apátrida. |
| Applicants are often required to submit their old passports before receiving the new ones, leaving them at the regime s mercy and forcing them to pay whatever bribes may be demanded in addition to the official costs. | Muitas vezes, pede se aos requerentes que entreguem seus passaportes antigos antes de receberem os novos, deixando os à mercê do regime e forçando os a pagar eventuais subornos exigidos para além dos custos oficiais. |
| Likewise, prior to Premier Wen Jiabao s trip to India in 2010, China began issuing visas on loose sheets of paper stapled into the passports of Kashmir residents applying to enter China an indirect challenge to India s sovereignty. | Do mesmo modo, antes da viagem do Primeiro Ministro Wen Jiabao à Índia em 2010, a China começou a emitir vistos em folhas soltas de papel, agrafadas aos passaportes de residentes em Caxemira que solicitavam entrada na China um desafio indirecto à soberania Indiana. |
| To further complicate things, these markets expanded beyond the needs of Syrians denied their rightful passports by the regime, to include asylum seekers from various countries who wanted to benefit from the humanitarian asylum offered to Syrian citizens. | Para complicar mais a situação, estes mercados expandiram se para além das necessidades dos sírios a quem o regime tinha negado passaportes legítimos e passaram a incluir requerentes de asilo de outros países que procuravam beneficiar se do asilo humanitário oferecido aos cidadãos sírios. |
| Isle of Man passports can be issued to any British citizen in the Isle of Man (whether or not that person has Manx status as an Isle of Man worker under the local Isle of Man employment laws). | Existe uma organização extraparlamentar, o Mec Vannin ( Filhos de Man ), que pretende a alteração do estatuto da ilha e o estabelecimento de uma república soberana independente. |
| A large proportion of Syrians that moved to neighboring countries, like Turkey, Jordan or Lebanon, did so without their passports, or any form of ID, after they fled their shelled homes where their documents had most likely been destroyed. | Grande parte dos sírios que se mudou para países vizinhos, como a Turquia, Jordânia ou Líbano, fê lo sem passaporte ou outra forma de identificação. Viram se forçados a abandonar suas casas, atingidas por bombardeamentos, sendo a destruição dos seus documentos muito provável. |
| Hijras, a South Asian feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, will now be considered as a separate gender in Bangladesh, allowing them to identify themselves as hijra on official documents such as passports. | Hijras , uma identidade de gênero feminino do sul da Ásia que é adotada por pessoas que nascem com o sexo masculino ou intersexuais, será, de agora em diante, considerada como gênero próprio em Bangladesh. Isto as autoriza a se identificarem em documentos oficiais, como por exemplo passaporte, como hijra. |
| In September 2008, the Ukrainian Foreign Minister Volodymyr Ohryzko accused Russia of giving out Russian passports to the population in the Crimea and described it as a real problem given Russia's declared policy of military intervention abroad to protect Russian citizens. | Em setembro de 2008 o ministro das relações exteriores da Ucrânia, Volodymyr Ohryzko, acusou a Rússia de conceder passaportes russos para a população da Crimeia, e descreveu o fato como um problema real , tendo em vista a política declarada da Rússia de realizar intervenções militares no exterior para proteger seus cidadãos. |
| One example of this is the third paragraph of Article 6 of the proposed directive , which regulates the granting of European passports to payment institutions without making it clear which competent authority of which Member State will be in charge of supervising such payment institutions . | Um exemplo deste facto é o terceiro parágrafo do artigo 6.o da directiva proposta , que regula a concessão de passaportes europeus a instituições de pagamento , sem deixar claro qual a entidade competente de que Estado Membro ficará incumbida da supervisão das ditas instituições . |
| Since January 14 2013, Cuban citizens will be able to apply for passports at the offices of the Identity Card and Population Registry as well as at Immigration and Naturalisation to travel out of the country without being required to seek permission from the government. | A partir de 14 de janeiro de 2013, cidadãos cubanos poderão requerer passaportes nos departamentos do Registro de Carteira de Identidade e População, bem como da Imigração e Naturalização, com o fim de viajar para fora do país sem necessidade de solicitar permissão do governo. |
| As if I lose it, I don t know if any of those concerned international entities would help me get another travel document, in the event that the teenager Bashar Al Asaad refused to consider us citizens and punish us for escaping the leash by denying us passports. | Como se se eu o perdesse, não sei se alguma dessas entidades internacionais preocupadas, me ajudaria a conseguir outro documento para viajar, no caso de aquele adolescente do Bashar Al Asaad se recusasse a nos considerar cidadãos e nos punisse por ter escapado da coleira, nos negando passaportes. |
| For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection. | 1 e se para tal a Constituição não tiver previsto poderes de acção, podem ser estabelecidas por lei ou lei quadro do Conselho medidas relativas aos passaportes, aos bilhetes de identidade, às autorizações de residência ou a qualquer outro documento equiparado, bem como medidas respeitantes à segurança social ou à protecção social. |
