Translation of "paving the way" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

1970 Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
1970 Entrada em vigor do Acto Único Europeu , que abre o caminho para um mercado único .
Chaplin's suit was dismissed in 1960 paving the way for completion of the project.
O processo foi arquivado em 1960 abrindo o caminho para a conclusão do projeto.
Merger Treaty combines three existing Communities ( ECSC , EEC , EURATOM ) . Single European Act enters into force , paving the way for the single market .
Adesão da Grécia às Comunidades Europeias . comunidades existentes ( CECA , CEE , EURATOM ) .
(6) tional opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation
(6) de ensino e para a cooperação interuniversidades, criando deste modo condições favoráveis ao desenvolvimento da cooperação científica, cultural social e económica
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes , paving the way for the origination 16 phase .
Em Dezembro de 2007 , o Conselho do BCE aprovou o projecto do desenho das novas séries de notas , criando as condições para a fase de originação 16 .
In the 17th century, the fiery style of ornamentation flourished in Moscow and Yaroslavl, gradually paving the way for the Naryshkin baroque of the 1690s.
No século XVII, o estilo fogo de ornamentação floresceu em Moscou e Iaroslavl, gradualmente pavimentando o caminho para o barroco Naryshkin da década de 1690.
Later, tarmac and concrete became the dominant paving material.
Posteriormente, tarmac e concreto tornaram se o material predominante na pavimentação.
The South American country was regarded by COP 16 president Patricia Espinosa as one of the key players paving the way of a positive outcome.
A presidente da COP 16 Patricia Espinosa considerou o país sul americano como uma das peças chave para a obtenção de um resultado positivo.
During my visit I've been especially honored to meet some of Britain's most extraordinary women women who are paving the way for all of you.
Durante minha visita, senti me especialmente honrada em conhecer algumas das mulheres mais extraordinárias da Bretanha. Mulheres que estão construindo o caminho para todas vocês.
The assassination of Aung San (Suu Kyi s father and the leader of Burma s independence movement) destabilized the country, paving the way for the army to take over.
O assassinato de Aung San (pai de Suu Kyi e líder do movimento de independência da Birmânia) desestabilizou o país, preparando o caminho para o exército assumir o poder.
Information sharing among Europe s navies would also help to identify and fill existing gaps, thus paving the way for a more efficient European maritime security infrastructure.
A partilha de informação entre as marinhas de guerra da Europa também ajudaria a identificar e preencher as lacunas existentes, preparando deste modo o caminho para uma infra estrutura mais eficiente de segurança marítima Europeia.
According to Bede, Hengist manipulated Vortigern into granting more land and allowing for more settlers to come in, paving the way for the Germanic settlement of Britain.
Hengist, according to Bede, manipulated Vortigern into granting more land and allowing for more settlers to come in, paving the way for the Germanic settlement of Britain.
It also inspired the equally successful , paving the way for the DC animated universe, and has influenced Hollywood's modern marketing and development techniques of the superhero film genre.
Ele também inspirou a premiada série animada, , abrindo o caminho para o DC Animated Universe, e influenciou Hollywood na mercadologia moderna e técnicas do desenvolvimento do gênero de filmes de super heróis.
Since 1967, Torneio Rio São Paulo had not been held until the revival in 1993, paving the way for the organization of Torneio Roberto Gomes Pedrosa at that time.
O Torneio Roberto Gomes Pedrosa ou Taça Roberto Gomes Pedrosa foi uma competição nacional de futebol no Brasil disputada de 1967 a 1970, antes da criação do Campeonato Brasileiro com este nome.
e ) paving the way for payers to use SEPA instruments , e.g. by using IBANs and BICs instead of legacy identifiers if customers are provided with online or paper forms .
e ) criando condições para que os pagadores utilizem instrumentos SEPA , por exemplo , recorrendo ao IBAN e ao BIC em vez de aos identificadores existentes , quer os clientes utilizem formulários em versão electrónica , quer em papel .
The SR 71 Blackbird was one of the first aircraft to make extensive use of titanium within its structure, paving the way for its use in modern military and commercial aircraft.
O SR 71 Blackbird foi um dos primeiros aviões a utilizar em grande quantidade o titânio em sua estrutura, principiando o seu uso nos aviões comerciais e militares.
He also introduced a de Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions without legal recourse, paving the way for sectarianism and, ultimately, communal violence and unrest.
Também introduziu uma lei de des Baathificação, que afastou, sem fundamento legal, membros do Partido Baath de posições oficiais, abrindo caminho para o sectarismo e, em última análise, para a agitação e violência sociais.
As a result, compliance with TB drug treatment is particularly weak, paving the way for the emergence of multidrug resistant (MDR) TB, which can no longer be treated by conventional therapeutic regimes.
Como resultado, a adesão ao tratamento da TB com medicamentos é particularmente fraca, abrindo o caminho para o surgimento da tuberculose multi resistente (TBMR), que não pode mais ser tratada através de regimes terapêuticos convencionais.
In January 1964, the Beatles released I Want to Hold Your Hand , which quickly climbed all the way to number one, launching the British invasion of the American music scene and paving the way for more Beatles records and releases by other British artists.
Poucos meses depois, os Beatles lançaram I Want to Hold Your Hand, a qual subiu a número um, lançando a invasão britânica no cenário musical americano e pavimentando o caminho para outros álbuns dos Beatles e outros lançamentos de artistas britânicos.
Beach Pontinha widely great beach, deserted, with bike and paving excellent for hiking.
A praia da Pontinha destaca se por ter calçadão, ciclovia, pavimentação e boa infraestrutura.
In particular , preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations , paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation .
Em particular , foram iniciados os preparativos para uma abordagem integrada à titularização das IFM e às actividades das sociedades de titularização , criando assim as condições para uma disponibilidade bastante melhorada de dados sobre a venda e a titularização de créditos .
The Eurosystem provides a forum for discussion with market participants through bilateral or multilateral meetings , presentations , speeches and publications with a view to paving the way for further enhancements to payment systems and new infrastructure developments .
O Eurosistema estabelece um fórum de discussão com participantes no mercado através de encontros bilaterais ou multilaterais , apresentações , discursos e publicações de forma a criar as condições para novos melhoramentos nos sistemas de pagamentos e para o desenvolvimento de novas infra estruturas .
In 1951, the computer was commercialized in the United States by the UNIVAC division of typewriter company Remington Rand, paving the way for the adoption of the mainframe by academic institutions, research organizations, and corporations across the developed world.
A comercialização do UNIVAC I, considerado o primeiro computador comercial da história, em 1951 abriu caminho para a adoção do Assopra Fitas por instituições acadêmicas, órgãos de pesquisa e empresas em todo o mundo desenvolvido.
Later, some Muslim scholars, such as Amer al Basri and Abu Hanifa, led movements of boycotting the rulers, paving the way to the waqf (endowments) tradition, which served as an alternative to and asylum from the centralized authorities of the emirs.
Mais tarde, alguns teólogos muçulmanos, como Amer al Basri e Abu Hanifa, lideraram movimentos de boicote aos governantes, abrindo o caminho para a tradição do waqf, que serviu como uma alternativa de asilo as autoridades centrais dos emires.
When the mill closed, or rather, when it was destroyed, they also stopped paving highways and thus, services declined.
Quando o engenho fechou, ou melhor, quando começaram a desmontá lo, também deixaram de asfaltar a estrada, o que prejudicou outros serviços.
Nevertheless , all agreed documents and materials were delivered on time in August 1998 and , after an in depth review , the denominations were finally accepted by the ECB 's Governing Council in mid December 1998 , paving the way for volume production .
No entanto , todos os documentos e materiais acordados foram entregues a tempo em Agosto de 1998 e , após uma análise aprofundada , as denominações foram finalmente aceites pelo Conselho do BCE em meados de Dezembro de 1998 , criando assim as condições para a produção em grande escala .
The European Union made capital controls illegal in 1992, and the Organization for Economic Cooperation and Development enforced free finance on its new members, paving the way for financial crises in Mexico and South Korea in 1994 and 1997, respectively.
A União Europeia ilegalizou o controlo de capitais em 1992, e a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico impôs a livre circulação financeira aos seus novos membros, abrindo o caminho às crises financeiras no México e na Coreia do Sul em 1994 e 1997, respectivamente.
An injunction that kept the Takahama nuclear complex closed was overturned by a higher court in 2016, paving the way for this month's restart, while the neighboring Oi plant still faces another court challenge aimed at keeping it shut down.
Uma liminar que manteve o complexo nuclear de Takahama fechado foi derrubada por um tribunal superior em 2016, abrindo caminho para a reabertura da usina em junho, enquanto a usina vizinha de Ōi ainda enfrenta outra batalha judicial que visa mantê la fechada.
But there are still major problems in local infrastructure, such as paving roads, sewage and water supply.
Porém ainda existem grandes problemas na infraestrutura local, como pavimentação de vias, esgoto e abastecimento de água.
A revolution not only overthrows a repressive regime it also destroys the old order, paving the way for a mostly brutal, if not bloody, fight for power to establish a new one a process that affects foreign and domestic policy alike.
Uma revolução não derruba apenas um regime repressivo, também destrói a antiga ordem, abrindo caminho a uma luta brutal, ou mesmo sangrenta, pelo poder para estabelecer uma nova ordem um processo que afecta tanto as políticas internas como as externas.
Wahhabism has been accused of being a source of global terrorism , and for causing disunity in the Muslim community by labeling non Wahhabi Muslims (such as Shias or mainstream Sunnis) as apostates (takfir), thus paving the way for their bloodshed.
O wahhabismo é acusado de ser uma fonte de terrorismo global e por causar desunião na comunidade muçulmana, rotulando os muçulmanos não wahhabistas como apóstatas ( takfir ), abrindo assim o caminho para o derramamento de sangue.
Behind the scenes of course, things were more interesting, with a pro Assange faction inside Time magazine being placated by a really quite impressive Assange cover on the December 13 issue, paving the way for the conservative choice of Zuckerberg a few weeks later.
Nos bastidores, claro, as coisas foram mais interessantes, com a facção pró Assange dentro da revista Time sendo apaziguada por uma capa bastante impressionante na edição de 13 de dezembro, o que abriu o caminho para a escolha conservadora de Zuckerberg algumas semanas depois.
In recognition of Abrahão Caram's role in proposing a feasible financial arrangement, selecting the venue, and assistance in drafting a State Assembly bill paving the way for the construction of Mineirão, in 1966 his name was officially designated to the avenue where the stadium is located, i.e.
Justamente em função da importância do papel de Abrahão Caram na proposta de solução financeira, na definição do local e na elaboração do Projeto de Lei para construção do Mineirão, desde 1966 a avenida que leva ao estádio tem o nome de Avenida Antônio Abrahão Caram.
Externally, the cladding to the podium and the paving (the podium was originally not to be clad down to the water, but to be left open).
Fez a obra com o engenheiro anglo dinamarquês Ove Arup e o edifício demorou anos a ser construído (de 1956 a 1973).
In 1895, the Italian Giulio Michaeli opened a quarry for the production of paving stones, attracting families of Italian immigrants, as Belli, Michelotti and Silicani.
Em 1895, o italiano Giulio Michaeli abriu uma pedreira para a produção de paralelepípedos, atraindo famílias de imigrantes italianos, como os Belli, Michelotti e Silicani.
I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way.
Realmente espero que vocês consigam ver como, o que estamos fazendo aqui é tomar uma questão instigante, uma resposta instigante, mas estamos pavimentando um caminho suave, um caminho direto de uma a outra, e congratulando nossos alunos pela habilidade de conseguir passar pelos pequenos acidentes do caminho.
Leading the way what's leading the way?
Liderando o caminho O que está liderando o caminho?
The way out is the way through.
O caminho para sair é o para atravessar.
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way?
E todos perguntam qual é o melhor jeito então, este ou aquele?
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Primeiro, de uma forma que provavelmente não é a mais interessante, mas é um bom começo é na maneira em que é organizada. A hierarquia da gangue a maneira que ela é.
And the way Clayton put it was this way.
E Clayton falou disto da seguinte forma
We are way, way outside the normal, natural variability.
Estamos muito, muito acima do normal, da variação natural.
But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.
Mas plantas funcionam da mesma maneira, e insetos funcionam da mesma maneira, e esta maçã funciona da mesma maneira.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
Bom, como resultado, a forma como pensamos, agimos, nos comunicamos é de fora para dentro
The simplest way is often the best way to solve a problem.
A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.