Translation of "payment transaction system" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Payment - translation :

System - translation :

Transaction - translation :

Keywords : Pagamento Prestação Pagamentos Hipoteca Adiantamento Imunitário Sistema Organismo Solar Sistemas Transacção Transação Transacções Transações Comercial

Examples (External sources, not reviewed)

A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction .	Uma operação de pagamento pode ser autorizada pelo autor do pagamento antes ou após a respectiva execução .
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time .	Para assegurar o funcionamento harmonioso e eficiente do sistema de pagamentos , o utilizador precisa de ter confiança quanto ao facto de que o prestador de serviços de pagamento irá executar a operação de pagamento de forma correcta e no prazo acordado .
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN	O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento
ECB Opinion on access to payment transaction data in Slovenia	Parecer do BCE sobre o acesso a dados relativos a operações de pagamento na Eslovénia
( iv ) the liability for the execution of a payment transaction	( iv ) A responsabilidade pela execução de uma operação de pagamento
EN Chapter 2 Execution of a payment transaction SECTION 1 PAYMENT ORDERS , FEES AND AMOUNTS TRANSFERRED	Capítulo 2 Execução de uma operação de pagamento SECÇÃO 1 ORDENS DE PAGAMENTO , COMISSÕES E MONTANTES TRANSFERIDOS
Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .	Artigo 35º Informações a prestar antes da execução de uma operação de pagamento individual No caso de uma operação de pagamento realizada ao abrigo de um contrato quadro , o prestador de serviços de pagamento prestará , a pedido do utilizador e relativamente a esta operação , informações específicas sobre o prazo de execução e as comissões , taxas e encargos que lhe devem ser pagos .
the full amount of the payment transaction transferred from the payer	O montante integral transferido pelo autor do pagamento
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .	( iii ) O prestador de serviços de pagamento aceitou expressa ou implicitamente a obrigação de executar a operação de pagamento solicitada .
Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment or against payment ( delivery versus payment ) .	Taxa central do euro ( euro central rate ) taxa de câmbio oficial das moedas dos membros do MTC II em relação ao euro , em torno da qual as margens de flutuação do MTC II são definidas . Taxa mínima de proposta ( minimum bid rate ) limite mínimo das taxas de juro às quais as contrapartes podem apresentar propostas nos leilões de taxa variável das operações principais de refinanciamento .
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and , where applicable , the exchange rate applied to the payment transaction	Todos os encargos a pagar pelo utilizador ao prestador do serviço de pagamento e , se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento
The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .	O facto de as instituições de pagamento poderem disponibilizar contas de pagamento implica que as referidas instituições podem manter fundos por períodos mais longos do que o necessário para finalizar uma operação de pagamento .
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds , accepted for a payment transaction , from other funds accepted for activities other than payment services .	A instituição de pagamento manterá separadamente nas suas contas os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento , no quadro de um serviço de pagamento , em relação a outros fundos aceites no âmbito de outras actividades comerciais .
However , the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction .	No entanto , o prestador de serviços de pagamento envidará esforços de boa fé , no sentido de recuperar os fundos envolvidos na operação de pagamento .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions .	Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento . O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento especificada ( s ) .
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased	Aos reembolsos em numerário , realizados por um beneficiário a favor do autor do pagamento após uma operação de pagamento , na sequência de um pedido expresso efectuado pelo utilizador de serviço de pagamento imediatamente antes da execução de uma operação de pagamento através de um cartão de pagamento e de forma completamente independente do custo dos bens ou serviços adquiridos
Subsequent to the execution of a payment transaction , the payment service provider shall provide the payer with at least the following information ( a ) ( b ) ( c ) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and , where appropriate , the information relating to the payee	Após a execução da operação de pagamento , o prestador de serviços de pagamento prestará ao autor do pagamento pelos menos as seguintes informações ( a ) Uma referência que permita ao utilizador de serviços de pagamento identificar cada operação de pagamento e , se for caso disso , as informações respeitantes ao beneficiário
Securities settlement system ( SSS ) a system which allows the transfer of securities , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	TARGET2 Securities ( T2S ) ( TARGET2 Securities ( T2S )) plataforma técnica única do Eurosistema destinada a permitir às centrais de depósito de títulos e aos BCN proporcionar serviços de liquidação de títulos fundamentais , sem fronteiras e neutros em moeda do banco central a nível europeu .
The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user .	A estrita responsabilidade do prestador de serviços de pagamento deve circunscrever se à execução correcta da operação de pagamento , de acordo com a ordem de pagamento emitida pelo utilizador .
the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment	O montante de eventuais comissões , taxas e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento para receber o pagamento
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider .	Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento .
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .	Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário .
( ii ) to segregate funds accepted for a payment transaction from other funds accepted for activities other than payment services and record them separately in payment institutions books	( ii ) separar os fundos aceites para operações específicas dos restantes fundos recebidos para outras actividades que não serviços de pagamento , e inscrevê los em separado nos registos contabilísticos da instituição de pagamento
where applicable , the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .	Se for caso disso , a taxa de câmbio exacta aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário .
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider .	O montante de eventuais comissões ou encargos aplicados à operação de pagamento , que o autor do pagamento teve de pagar ao seu prestador de serviços de pagamento .
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions .	O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento .
Member States shall require that , where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction , the payment service provider is to provide at least evidence that the payment transaction was authenticated , accurately recorded , entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency .	Os Estados Membros requererão que , se um utilizador de serviços de pagamento negar que autorizou uma operação de pagamento concluída , o prestador de serviços de pagamento forneça , pelo menos , a prova de que a operação de pagamento foi autenticada , devidamente registada e contabilizada e que não foi afectada por uma avaria técnica ou por qualquer outra deficiência .
Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . ECB payment mechanism ( EPM ) the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB	Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . Dia útil de um BCN ( NCB business day ) qualquer dia no qual o banco central nacional de um determinado Estado membro se encontre aberto para realizar operações de política monetária do Eurosistema .
Earmarking system a system for central banks collateral management where liquidity is provided against assets earmarked for each individual transaction . ECB payment mechanism ( EPM ) the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting ( i ) payments between accounts held at the ECB	Desmaterialização ( dematerialisation ) eliminação de certificados físicos ou valores titulados que representam a propriedade de activos financeiros , de tal forma que estes apenas existam sob a forma de registo contabilístico . Dia útil de um BCN ( NCB business day ) qualquer dia no qual o banco central nacional de um determinado Estado Membro se encontre aberto para realizar operações de política monetária do Eurosistema .
In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .	Na ausência desse consentimento , considerar se á que uma operação de pagamento não foi autorizada .
In the case of recurrent direct debits , each individual payment is counted as one transaction .	No caso dos débitos directos periódicos , cada pagamento individual é contabilizado como uma operação separada .
Electronic Large value Interbank Payment system ( ELLIPS )	Electronic Large value Interbank Payment System ( ELLIPS )
Other payment system activities EU Member States .	Outras actividades do sistema de pagamentos Para o BCE é essencial passar a estar disponível informação semelhante referente aos países candidatos à UE .
( d ) 2 . where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider .	Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento . ( b ) ( c )
In the case of recurrent direct debits , each indi vidual payment is counted as one transaction .	No caso dos débitos directos periódicos , cada pagamento individual é contabilizado como uma operação separada .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .	O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento .
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment	O montante de eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento ou a qualquer intermediário para receber o pagamento
However , the current payment system has high cost .	Todavia , os actuais sistemas de pagamentos pautam se por custos elevados .
STEP 2 is EBA 's retail payment system .	O STEP 2 é o sistema de pagamentos de retalho da EBA .
ECB opinion on the payment system in Hungary	Parecer do BCE sobre o sistema de pagamentos da Hungria
See also TARGET . Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the transfer of securities either free of payment or against payment .	Sistema TARGET ( Transferências Automáticas Transeuropeias de Liquidações pelos Valores Brutos em Tempo Real ) ( TARGET ( Trans European Automated Realtime Gross settlement Express Transfer system )) sistema de pagamentos composto por um SLBTR em cada um dos 15 Estados membros da UE e pelo mecanismo de pagamentos do BCE .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Sistema de entrega contra pagamento ( delivery versus payment or delivery against payment system ) mecanismo utilizado num sistema de troca contra valor que assegura que a transferência definitiva de activos ( títulos ou outros instrumentos financeiros ) só é efectuada após a transferência definitiva de outro activo ( ou outros activos ) .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas , uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Redenominação de títulos ( re denomination of securities ) a denominação de um título é a moeda em que é expresso o seu valor nominal ( na maioria dos casos , o valor facial de um certificado ) .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) .	Sistema de entrega contra pagamento delivery versus payment ( DVP ) or delivery against payment system mecanismo utilizado num sistema de troca contra valor que assegura que a transferência definitiva de activos ( títulos ou outros instrumentos financeiros ) só é efectuada após a transferência definitiva de outro activo ( ou outros activos ) .

Exibir esta página em português