Translation of "payment was due" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Payment - translation :

Keywords : Pagamento Prestação Pagamentos Hipoteca Adiantamento

Examples (External sources, not reviewed)

A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .	Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data em que o pagamento se tornar exigível .
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .	Um saldo líquido que se traduza numa entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento .
A Payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .	Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data do vencimento .
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .	As operações de venda devem ser reconhecidas à taxa à vista da transacção , não havendo , portanto , lugar a quaisquer ganhos ou perdas .
A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due .	Se houver lugar à entrega , a compra ou venda deve ser registada ao preço de mercado .
Furthermore , Article 2 defines the different payment instruments as well as the payment transactions covered by the Regulation . These are all non cash , instantly due , means of payment .	Além disso , no artigo 2º definem se os diferentes instrumentos de pagamentos , bem como as operações de pagamento abrangidas pelo presente regulamento , tratando se de todos os meios de pagamento que não de numerário e imediatamente exigíveis .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment .	O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .	O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos .
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment .'	O referido saldo deve ser liquidado no primeiro dia subsequente em que o TARGET2 esteja em condições de efectuar pagamentos .
The accident was due to the smog.	O acidente se deu devido à neblina.
The match was cancelled due to rain.	A partida foi cancelada por causa de chuva.
Rent was due in less than a week.	O aluguel venceria em menos de uma semana.
Due to bad weather, the plane was late.	Por causa do mau tempo, o voo estava atrasado.
The tennis match was postponed due to rain.	A partida de tênis foi adiada devido à chuva.
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such .	Tal permitirá efectuar uma distinção entre os encargos relativos à conversão cambial e os cobrados pelo pagamento propriamente dito .
M2 ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted	M2 ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 , a payment order was not settled on the business day on which it was accepted
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .	Solicitar se á às contrapartes que efectuem os respectivos pagamentos tempestivamente para que os BCN e o BCE possam cumprir as suas respectivas obrigações de pagamento .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .	Solicitar se s contrapartes que efectuem os respectivos pagamentos tempestivamente para que os BCN e o BCE possam cumprir as suas respectivas obrigaç es de pagamento .
Counterparties shall be required to pay in due time so as to enable the NCBs and the ECB to fulfil their respective payment obligations .	Deve ser solicitado às contrapartes que efectuem os respectivos pagamentos tempestivamente , a fim de que os BCN e o BCE possam cumprir as suas respectivas obrigações de pagamento .
This was partly due to his health still being poor, but also due to a lack of urgency.	Isso se deu parcialmente por sua saúde ainda não estar perfeita, mas também pela falta de urgência.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed , the payment service provider shall show , without prejudice to factual elements produced by the payment service user , that the payment order was accurately recorded , executed and entered in the accounts .	sem prejuízo dos elementos de facto apresentados pelo utilizador , que a ordem de pagamento foi registada , executada e contabilizada de forma correcta .
The match was cancelled due to the bad weather.	O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.
The party was dissolved in 1948 due to inactivity.	O partido foi dissolvido em 1948 devido à inatividade.
This was, according to Manson, due to his makeup.	Este foi, de acordo com Manson, devido à sua composição.
The average value of a cross border interbank payment was Euros 17.7 million and the average value of a crossborder customer payment was Euros 1 million .	O valor médio dos pagamentos interbancários transfronteiras foi de Euros 17.7 milhões e o valor médio dos pagamentos de clientes transfronteiras foi de Euros 1 milhão .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .	Condições para a compensação a ) Um pagador poderá reclamar o reembolso da taxa de administração e o pagamento de juros compensatórios se , devido a uma avaria do TARGET2 , uma ordem de pagamento sua não for liquidada dentro do mesmo dia útil em que tenha sido aceite .
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted .	Condições para a compensação a ) Um pagador poderá reclamar o reembolso da taxa de administração e o pagamento de juros compensa tórios se , devido a uma avaria do TARGET2 , uma ordem de pagamento sua não for liquidada dentro do mesmo dia útil em que tenha sido aceite .
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .	Um beneficiário poderá reclamar uma taxa de administração se , devido a uma avaria do TARGET2 , não tiver recebido um pagamento de que estava à espera em determinado dia útil .
Conditions for compensation ( a ) With respect to a sending TARGET participant , a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning ( i ) the same day processing of a payment order was not completed	Condições para a compensação a ) No que toca a um participante ordenante no TARGET , o seu pedido de indemnização será considerado se , devido a uma avaria i ) o processamento de uma ordem de pagamento não tiver sido finalizado no mesmo dia
A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .	A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .
where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .	Se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário .
Payment Sender 's number payment reference 6.2.3 .	Referência Número do pagamento do do ordenante pagamento 6.2.3 .
( b ) A payee may submit a claim for an administration fee if due to a technical malfunction of TARGET2 it did not receive a payment that it was expecting to receive on a particular business day .	b ) Um beneficiário poderá reclamar uma taxa de administração se , devido a uma avaria do TARGET2 , não tiver recebido um pagamento de que estava à espera em determinado dia útil .
The plane was three hours late due to bad weather.	O avião atrasou se três horas devido ao mau tempo.
The roof was torn off due to the strong winds.	O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.
The exhibit was closed due to damage from Hurricane Sandy.	Programa espacial estadunidense Exploração espacial
This was due to cosmic rays passing through the eye.	Isto era devido aos raios cósmicos passando através dos olhos.
where applicable , the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider .	Se for caso disso , a taxa de câmbio exacta aplicada à operação de pagamento , se for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário .
4 was due to be premièred in London in 2010, by the London Philharmonic Orchestra, but the event was cancelled due to the composer's ill health.	Sua Sinfonia n.º 4 deveria ter sido estreada em Londres em 2010, pela Orquestra Filarmônica de Londres, mas o evento foi cancelado devido a problemas de saúde do compositor.
Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 ( i ) ( ii ) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted	Conditions for compensation offers ( a ) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if , due to a technical malfunction of TARGET2 ( i ) ( ii ) a payment order was not settled on the business day on which it was accepted
The ECB shall check the due dates laid down in the borrowing and lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal .	O BCE deve verificar as datas de vencimento para o pagamento de juros e para o reembolso do capital fixadas nos contratos de contracção e de concessão dos empréstimos .
It was due to a Russian mathematical physicist, and it was a complicated theory.	Ela foi descrita por um físico matemático russo, e era uma teoria complicada.
It was later found, through numerical analysis, that this was due to numerical instability.	Mais tarde, concluiu se que tais resultados pouco realísticos eram devido às instabilidades numéricas.
Customer payment Customer payment ( Straight Through Processing ) Bank to bank payment Cover payments Direct debit payment Delivery notification Sender notification Abort notification	Pagamento de clientes Pagamento de cliente Directo Automatizado ) Pagamento banco a banco Pagamentos para dar cobertura Pagamento por débito directo Notificação de entrega Notificação do remetente Notificação de transacção abortada ( Processamento
The average value of an inter Member State interbank payment was Euros 17 million , and the average value of an inter Member State customer payment was Euros 0.8 million .	O valor médio de um pagamento interbancário inter Estados Membros foi de Euros 17 milhões , e o valor médio de um pagamento de clientes inter Estados Membros foi de Euros 0.8 milhões .

Exibir esta página em português