Translation of "payments for services" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Only key items are required for goods , services and transfer payments . For income , a detailed breakdown is needed . | Apenas serão necessárias rubricas principais para bens , serviços e pagamentos de transferências , sendo necessária uma desagregação detalhada para os rendimentos . |
| Only key items are required for goods , services and transfer payments . For income , a more detailed breakdown is needed . | Apenas serão necessárias as rubricas principais para bens , serviços e pagamentos de transferências , sendo necessária uma desagregação mais detalhada para os rendimentos . |
| Only key items are required for goods , services and transfer payments . For income , a more detailed breakdown is needed . | Apenas serª o necessÆrias as rubricas principais para bens , serviços e pagamentos de transferŒncias , sendo necessÆria uma desagregaçª o mais detalhada para os rendimentos . |
| Such services could broaden SEPA as they provide new , efficient ways for consumers to make SEPA payments . | Serviços desta natureza podem contribuir para o alargamento da SEPA , na medida em que oferecem aos clientes formas novas e eficientes de efectuarem pagamentos SEPA . |
| It covers payments between related enterprises for services that cannot be specifically classified to any other component . | Abrange os pagamentos entre empresas relacionadas relativos a serviços que não podem ser especificamente classificados em qualquer outra componente . |
| Combining value added services with payments brings time and costsavings for all parties involved , as paper based services and manual work are replaced by automated processes . | A combinação de serviços de valor acrescentado com pagamentos traz benefícios em termos de tempo e custos para todas as partes envolvidas , ao permitir que o trabalho manual e com papéis seja substituído por processos automatizados . |
| Having a single market for all euro payments will drive competition and innovation and thus bring about better services for customers . | A existência de um mercado único para todos os pagamentos em euros impulsionará a concorrência e a inovação , gerando desse modo uma melhor qualidade de serviços para os clientes . |
| and ( iii ) mobile payments where the mobile operator is acting as an intermediary for the sale of goods and services . | e iii ) pagamentos por telemóvel , quando o operador do sistema de telecomunicações agir como intermediário na venda de bens ou serviços . |
| Second , it investigated additional optional services which could improve the handling of payments . | Em segundo lugar , investigou serviços opcionais adicionais , passíveis de melhorar o processamento de pagamentos . |
| The next step will be to develop and offer value added services for customers . These will enhance the SEPA payments and guarantee their user friendliness , thereby fostering the establishment of a paperless payments area with end to end STP for all payments . | O passo seguinte é conceber e oferecer aos clientes serviços de valor acrescentado que melhorem e garantam a facilidade dos pagamentos SEPA , fomentando assim o estabelecimento de um espaço de pagamentos electrónicos com um processamento integralmente automatizado para todos os pagamentos . |
| These services range from invoicing to reconciliation services and help to ensure the end to end straight through processing ( STP ) of all payments . This reduces the cost of making and receiving www.eact.eu payments , as payments are effected without paper or manual intervention . | Esses serviços vão desde a facturação à reconciliação e contribuem para assegurar um processamento integralmente automatizado de todos os pagamentos , reduzindo assim os custos de realização e recebimento de pagamentos , dado que os pagamentos são efectuados sem a necessidade de papel ou intervenção manual . |
| CORRESPONDENT BANKING Banks often have arrangements to provide one another with payment services and related facilities , primarily for payments across national borders . | CORRESPONDENTE BANCÁRIO Os bancos dispõem frequentemente de acordos destinados à prestação mútua de pagamentos e serviços relacionados , principalmente para pagamentos transfronteiras . |
| ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003 1.3 The banking sector 's strategy to create a Single Euro Payments Area Strategy of the European Payments Council and governance The European banking industry agreed in May 2002 on a strategy for achieving a true Single Euro Payments Area with no differences in services for national and cross border payments . | 1.3 A estratégia do sector bancário para a criação de um espaço único de pagamentos em euros Estratégia do European Payments Council e gestão Em Maio de 2002 , o sector bancário europeu chegou a um acordo sobre uma estratégia para a consecução de um espaço único de pagamentos em euros sem diferenças nos serviços de pagamentos nacionais e transfronteiras . |
| The aim is to make panEuropean payments as easy , cheap and secure as national payments are today and to further enhance the single market for payment services by providing a comprehensive legal framework . | O objectivo é tornar os pagamentos pan europeus tão fáceis , baratos e seguros como os actuais pagamentos domésticos e melhorar ainda mais o mercado único de serviços de pagamento , dotando o de um quadro jurídico abrangente . |
| making services that are available for legacy payments ( e.g. internet banking and the ability to register recurring or standing orders ) available for SEPA instruments as well ii ) | ii ) tornando os serviços disponibilizados para os pagamentos existentes ( por exemplo , a banca via Internet e a possibilidade de registar ordens recorrentes ou permanentes ) disponíveis também para os instrumentos SEPA |
| Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries . | É muito mais simples e rápido comparar os preços dos bens e dos serviços e os pagamentos podem ser efectuados na mesma moeda em todos os países . |
| and ( ii ) which provides services to a connected NCB for the processing of cross border payments within TARGET , thereby establishing a bilateral link , ( 2 ) | e que ii ) preste serviços de processamento de pagamentos transnacionais no âmbito do Target a um BCN ligado , ficando assim estabelecida uma ligação bilateral , |
| 8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment . | 8 do Parlamento Europeu e do Conselho estabelece um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas comunitárias sobre as balanças de pagamentos , o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro . |
| Once these building blocks for SEPA are in place , the next step will be to develop value added services which can stimulate a paperless payments area , with end to end STP of all SEPA compliant payments . | Quando estes elementos tiverem sido implementados , o passo seguinte será o desenvolvimento de serviços de valor acrescentado capazes de estimular a criação de uma área de pagamentos electrónicos , com um processamento integralmente automatizado de todos os instrumentos de pagamento compatíveis com a SEPA . |
| Higher payments , combined with virtually zero growth in receipts , underlay the rise in the deficit in services . | Pelo contrário , em 1999 , registaram se défices menores nas balanças de transferências correntes e de rendimentos . |
| iii ) offering services which allow customers to effect payments containing only the IBAN ( i.e. without the BIC ) | iii ) oferecendo serviços que permitam aos clientes efectuar pagamentos apenas com o IBAN ( ou seja , sem o BIC ) |
| ii ) making services that are available for legacy payments ( e.g. internet banking and the ability to register recurring or standing orders ) available for the SEPA instruments as well 14 | ii ) tornando os serviços disponibilizados para os pagamentos existentes ( por exemplo , a banca via Internet e a possibilidade de registar ordens recorrentes ou permanentes ) disponíveis também para os instrumentos SEPA |
| Yet what is now a reality for cash payments is still a vision for cashless payments . | Contudo , o que agora é uma realidade para os pagamentos em dinheiro é apenas um visão para os pagamentos em moeda escritural . |
| Interest payments do not include the full financing costs paid by households , as they exclude the fees for financial services . Data for the last quarter shown have been partly estimated . | Deve referir se também que o endividamento das famílias da área do euro é consideravelmente heterogéneo . Em particular , em algumas zonas da área do euro , os elevados níveis de endividamento coincidem com uma fraca actividade económica ou sinais remanescentes de sobrevalorização nos mercados da habitação . |
| The level of service for cross border retail payments differed significantly from that available for national payments . | Tanto uma infra estrutura pan europeia como uma gestão eficiente são necessárias para a realização do espaço único de pagamentos em euros . |
| ONLINE PAYMENTS AND M PAYMENTS The EPC has worked on the development of a common scheme for initiating payments at online merchants SEPA online payments . | PAGAMENTOS ATRAVÉS DA INTERNET E DE TELEMÓVEL O EPC explorou o desenvolvimento de um sistema comum de iniciação de pagamentos para as empresas na Internet pagamentos em linha SEPA . |
| Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on Community statistics concerning balance of payments , international trade in services and foreign direct investment | Proposta de REGULAMENTO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativo a estatísticas comunitárias sobre a balança de pagamentos , o comércio internacional de serviços e o investimento directo estrangeiro |
| This alignment of charges for cross border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level . | funcionamento de uma zona de pagamentos única . Esta harmonização dos encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras com os aplicados aos pagamentos a nível nacional não deverá conduzir a um aumento dos encargos aplicados a estes últimos . |
| Request for Proposal Security Services | Request for Proposal Security Services |
| Tender for travel Agency Services | Tender for travel Agency Services |
| Value added services , such as e invoicing and e reconciliation , will help companies to optimise further their handling of payments . | Os serviços de valor acrescentado , tais como a facturação e reconciliação electrónicas , ajudarão as empresas a melhorar ainda mais o processamento de pagamentos . |
| The most obvious discrepancy for many customers was the high charges for cross border payments compared with national payments . | A discrepância mais óbvia para muitos clientes tem sido os encargos elevados cobrados nos pagamentos transfronteiras , em comparação com os cobrados nos pagamentos domésticos . |
| Some such services , such as e invoicing or e reconciliation , are considered helpful in driving innovation and in fostering more efficient payment services , as they add value to the core payments . | Alguns serviços , tais como a facturação e reconciliação electrónicas , são considerados úteis para a inovação e promoção de serviços de pagamento mais eficientes , uma vez que proporcionam valor acrescentado aos serviços de pagamento básicos . |
| Moreover , the Payment Services Directive , which is crucial in providing a sound legal basis across the EU for the processing of payments instruments , and especially for direct debits , was adopted in November 2007 . | Além disso , em Novembro de 2007 , foi adoptada a Directiva relativa aos serviços de pagamento , que proporciona uma base jurídica sólida em toda a União Europeia ( UE ) para o processamento de instrumentos de pagamento , e especialmente para os débitos directos . |
| SEPA needs to enable end to end straight through processing ( whereby payments are processed smoothly and without manual intervention ) and to move beyond core and basic products by embracing innovative products and services , such as m payments , e payments , e invoicing , etc. | É necessário que a SEPA permita um processamento integralmente automatizado ( mediante o qual os pagamentos sejam devidamente processados e sem intervenção manual ) e avance dos produtos essenciais e básicos para produtos e serviços inovadores , tais como os pagamentos electrónicos e por telemóvel , a facturação electrónica , etc. |
| process payments for itself and its customers | processamento de pagamentos em seu nome e em nome dos seus clientes |
| Included are receipts or payments for rentals | Incluem se as receitas ou pagamentos de alugueres |
| On the contrary , banks incur significantly higher costs for cross border payments than for domestic payments , i.e. there is a clear deficit in the efficiency of cross border payments . | Pelo contrário , os bancos incorrem em custos significativamente mais elevados quando se trata de pagamentos transfronteiras , em comparação com pagamentos domésticos , ou seja , existe um evidente défice em termos de eficiência nos pagamentos transfronteiras . |
| Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data . 6 ) Includes trade , transport , communication , finance and business services . | A queda dos preços no produtor dos produtos energéticos em 2002 foi , deste modo , quase totalmente explicada pelo reforço do euro face ao dólar dos EUA . |
| A common , high level of security for Internet banking , card payments and online payments is needed . | A banca via Internet , os pagamentos com cartões e os pagamentos em linha requerem um nível elevado de segurança comum . |
| M payments Roadmap for work on m payments , which will allow payment initiation by mobile telephones . | Pagamentos através de canais móveis Um plano de execução dos trabalhos no contexto dos pagamentos através de canais móveis , que permita a iniciação de pagamentos através de telemóveis . |
| Increased transfer payments and public consumption were compensated for by reduced interest payments ( see Table 6 ) . | Os aumentos das transferências correntes e do consumo público foram compensados por reduções nos pagamentos de juros ( ver Quadro 6 ) . |
| The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services , and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area ( SEPA ) . | A abordagem é coerente com as políticas e objectivos que visam a criação de um verdadeiro mercado interno dos serviços financeiros e contribui para a realização de um espaço único de pagamentos em euros ( Single Euro Payments Area , ou SEPA ) . |
| Childcare Mediation Services for the ECB | Childcare Mediation Services for the ECB |
| Restricted procedure for external audit services | Restricted procedure for external audit services |
