Translation of "penetrated" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| And now we're being penetrated. | Agora estamos sendo penetrados. |
| You know we're being penetrated. | Você sabe que está sendo penetrado. |
| The dagger penetrated his heart. | O punhal penetrou lhe o coração. |
| A nail penetrated the car tyre. | Um prego penetrou no pneu do carro. |
| A nail penetrated the car tire. | Um prego penetrou no pneu do carro. |
| And the baby's cry really penetrated me, as a mother. | E o choro do bebê realmente penetrou em mim, como mãe. |
| TEL AVIV A drone recently penetrated Israel s airspace from the Mediterranean. | TEL AVIV O espaço aéreo israelita foi recentemente invadido por um veículo aéreo não tripulado (VANT) oriundo do Mediterrâneo. |
| Zeus penetrated the mysteries as Zeus Eubuleus which is an euphemistical name of Hades (Chthonios Zeus). | Com Heracles, (Algumas versões citam Zeus ou até mesmo Hades) teve Zagreus, que seria a primeira reencarnação de Dionisio . |
| The wounds penetrated the throat, with lesions of the pericardium, the heart, the lungs and the diaphragm. | Os ferimentos atingiram a garganta, coração, pulmões e diafragma. |
| The cell is surrounded by a pellicle of three membrane layers (the alveolar structure) penetrated by micropores. | A célula é cercada por uma película de três membranas celulares (estrutura alveolar) penetrada por micróporos. |
| Close inspection of the wreckage confirmed that none of the torpedoes or shells had penetrated the second layer of the inner hull. | Inspeções mais cuidadosas dos destroços confirmaram que nenhum dos torpedos penetraram a segunda camada do casco interior. |
| Most of this range consists of a series of peaks and rises, separated by valleys that have been penetrated by lava flows. | A maior parte da cordilheira consiste em uma série de picos e elevações, separados por vales que foram invadidos por correntes de lava. |
| Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank. | Ele ligou isto ao meu celular, e dentro de cinco minutos tínhamos penetrado no sistema de segurança computacional de um dos maiores bancos brasileiros. |
| One vehicle failed to break through the border crossing the other penetrated Israeli territory, before being stopped by the Israel Defense Forces (IDF). | Um dos veículos não conseguiu transpor o posto fronteiriço o outro penetrou em território Israelita, antes de ser detido pelas Forças de Defesa de Israel (FDI). |
| While a small contingent staged a diversionary attack, the main force penetrated the walls, led by a Russian Orthodox priest armed only with a crucifix. | Enquanto um pequeno contingente encenava um atentado para distrair o inimigo, a principal falange de ataque penetrou dentro da fortificação, liderada por um padre ortodoxo armado apenas com um crucifixo. |
| The submersibles recorded no sign of a shell penetration through the main or side armour here, and it is likely that the shell penetrated the deck armour only. | Os submarinos não gravaram nenhum sinal de penetração no cinturão de blindagem principal e lateral que poderiam ter ocasionado isso é provável que a bala penetrou apenas a blindagem do convés. |
| After 7 years of research and study, Wang established himself in Beijing and penetrated the circle of famous masters in this city as well as in Tianjin and Shanghai. | Após sete anos de estudo e pesquisas, Wang se estabeleceu em Beijing e adentrou o círculo interno dos mestres mais famosos desta cidade, expandindo sua influência para as cidades Tianjin e Shanghai. |
| In January 1867 Col. Carlos de Morais Camisão assumed command of the column, now with only 1,680 men, and decided to invade Paraguayan territory, which he penetrated as far as Laguna. | Em janeiro de 1867, o coronel Carlos de Morais Camisão assumiu o comando da coluna, reduzida a 1.680 homens, e decidiu invadir o território paraguaio, onde penetrou até Laguna, em abril. |
| If the bearer of the shield was charging and a Pilum penetrated the shield, the end of the heavy shaft of the Pilum would hit the ground, holding the shield in place. | Ele então seria obrigado a jogar seu escudo fora para ter maior agilidade, e então o exército inimigo teria um soldado sem a devida proteção. |
| When equipped with Kontakt 5 ERA the T 90 could not be penetrated by any of the APFSDS or ATGM used during the trial and outperformed a T 80U which also took part. | Quando equipado com Kontakt 5 ERA o T 90 não poderia ser penetrado com qualquer um dos APFSDS ou ATGM utilizado durante o treinamento e superou o T 80U, que também participou. |
| Neither system has ever been successfully penetrated, and their isolation mechanisms have never been successfully defeated by any inside attacker, but it is not known whether the EROS or KeyKOS implementations was careful enough. | Nenhum sistema já foi penetrado com sucesso, e os seus mecanismos de isolamento nunca foram derrotados com sucesso por qualquer atacante interno, mas não se sabe se as implementações EROS ou KeyKOS foram cuidadosas o suficiente. |
| I've done the scrutiny of market data, and I've found that, indeed, the washing machine has penetrated below the air line, and today there's an additional one billion people out there who live above the wash line. | Fiz um exame minucioso dos dados de mercado, e descobri que, na verdade, a máquina de lavar penetrou abaixo da linha aérea, e hoje existe um bilhão de pessoas a mais por aí que vivem abaixo da linha de lavagem. |
| This happened against the backdrop of a newly isolated Europe without its Roman systems of taxation and bureaucracy, the Franks having taken over administration as they gradually penetrated into the thoroughly Romanised west and south of Gaul. | Isto acontecia contra o pano de fundo de uma Europa recentemente isolada, sem os sistemas romanos de impostos e burocracia, que os francos foram empregando em sua administração à medida que penetravam nas regiões completamente romanizadas do oeste e sul da Gália. |
| In the following years, the Lombards penetrated further south, conquering Tuscany and establishing two duchies, Spoleto and Benevento under Zotto, which soon became semi independent and even outlasted the northern kingdom, surviving well into the 12th century. | Nos anos seguintes, os lombardos foram rumo ao sul, conquistaram a Toscana e fundaram dois outros ducados, Espoleto e Benevento, confiados a Zoto, que logo se tornaram independentes e duraram mais que o reino do norte, sobrevivendo até o . |
| Palestinian militants from Gaza an active arena of Israeli Palestinian confrontation since Hamas gained control in 2007 and jihadi terrorists affiliated with Al Qaeda and the larger global jihad network penetrated Sinai, exploiting the government s neglect of the region and inflaming the local population s feelings of disenfranchisement. | Os militantes Palestinianos de Gaza uma arena activa do confronto Israelo Palestiniano desde que o Hamas chegou ao poder em 2007 e os terroristas jihadi alinhados com a Al Qaeda e com a rede mais ampla da jihad global penetraram no Sinai, explorando o abandono a que o governo votara a região e inflamando os sentimentos de exclusão da população local. |
| The few black African survivors swam to the shore and penetrated the then thick jungle under the leadership of Anton, the chief of the group, where they remained as free men maintaining their original culture, not influenced by the typical elements found in other provinces of the coast or in the Andean region. | Os poucos sobreviventes negros africanos nadaram até a costa e penetraram na selva sob a liderança de Anton, o chefe do grupo, onde permaneceram como homens livres mantendo a sua cultura original, não influenciada pelos elementos típicos encontrados em outras províncias do litoral ou da região andina. |
| While it is highly likely that the bulk of the Rigvedic hymns were composed in the Punjab, even if based on earlier poetic traditions, there is no mention of either tigers or rice in the Rigveda (as opposed to the later Vedas), suggesting that Vedic culture only penetrated into the plains of India after its completion. | De qualquer jeito, enquanto é muito provável que o corpo do Rigveda tenha sido composto em Punjabe, mesmo se baseado em tradições poéticas, não existe menção de tigres ou de arroz no Rigveda (em oposição aos Vedas posteriores), sugerindo que a cultura védica somente penetrou nos planos da Índia após ser completado. |
| The Portuguese gained control of the Island of Mozambique and the port city of Sofala in the early 16th century, and by the 1530s, small groups of Portuguese traders and prospectors seeking gold penetrated the interior regions, where they set up garrisons and trading posts at Sena and Tete on the River Zambezi and tried to gain exclusive control over the gold trade. | Os portugueses conquistaram o controle da Ilha de Moçambique e da cidade portuária de Sofala no início do século XVI e, por volta da década de 1530, pequenos grupos de comerciantes e garimpeiros portugueses que procuravam ouro penetraram nas regiões do interior do país, onde montaram as guarnições e feitorias de Sena e Tete, no rio Zambeze, e tentaram obter o controle exclusivo sobre o comércio de ouro. |